旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

 エレミヤ書　　48(邦訳41)章　  直訳     2014年01月26日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

イエレミヤ書48(邦訳41)章　　７０人訳ギリシャ語原典   直              訳
48 01 ・ そして　彼が起きた　に　その　月に　その　第七　彼が来た　イスマエル　息子は　ナタニウの　息子の　エラサ　から　産まれらその　王　そして　１０　男ら　共に　彼　方に　ゴドリヤ　中へ　マアセフア、そして　彼らは食べた　そこで　パンを　直ちに。　
02 ・ そして　彼が上に立った　イスマエル　そして　その　１０　男ら、その。彼らが存在している　共に　彼、　そして　彼らが上に打った　その　ゴドリアを、する所を　彼が下に立てた　王　バビロン　上に　その　地、
03 ・ そして　全て　そのユダヤら　その　存在しているら　共に　彼　中で　マセパ　そして　全てら　その　カルダイら　その　見いだされた　そこに。
04 ・ そして　彼が起きた　その　日に　その　第二　彼が打った　彼の　その　ゴドリア、そして　忍電は　無い　彼が知った、
05 ・ そして　彼らが来た　男ら　から　スケム　そして　から　サリム　そして　から　サマリヤ、８０　男ら、剃り落とされたら　顎鬚を　そして　通し裂いたらは　その　衣服　そして　打たれるらは、そして　馬草桶ら　そして　乳香　中で手ら　彼らの　その　中へ運ぶ事　中へ　家　主の。
06 ・ そして　彼らが外に来た　中へ　合う　彼らに　イスマエル。　彼らは　　来ているは　そして　泣いている、そして　彼は言った　彼らに　あなた方は中に来い　方に　ゴドリヤ。
07 ・ そして　彼が起きた　中へ来るらの　彼らの　中へ　その　真ん中　その　町　彼が屠殺した　彼らを　中へ　その　井戸。　
08 ・ そして　１０　男ら　彼らが見いだされた　そこに　そして　彼らは言った　その　イスマエルに　無い　あなたが取った為　私達を、　それは　存在して続けている　私達に　宝　中で　野、　火(or麦)ら）　そして　大麦、　蜂蜜　そして　油。　そして　彼が側に来た　そして　無い　彼が上に取った　彼らを　中で　真ん中　その兄弟らの　彼らの。 
09 ・ そして　その　穴、　　中へ　する所は　　彼が落ちた　そこに　イスマエル　全てら　する所は　彼が打った、穴　巨大　この　彼が存在し続けている　する所は　彼が作った　その　王　アサ　からン顔の　バサ　王の　イスラエル。　このこと　　彼が中で満たした　イスマエル　傷らの。
10 ・ そして　彼が離れ使わした　イスマエル　全てら　その　民　　その　下に残されているら　中へ　マセハ　　そして　その　娘ら　その　王の、する所らは　彼らが側に住んでいた　その　頭戦争　その　ゴドリヤ　息子に　カキカム、　そして　　彼らが去った　中へ　その　向こう　息子らの　アムモン。
11 ・ そして　彼が聞いた　イオナタン　息子は　カレエ　そして　全てら　そして　司ら　その　戦争するの　その　共に　彼　　そして　その　悪、　する所は　彼が行った　イスマエル、
12 ・ そして　彼らは導いた　全てら　その　兵士ら　彼らの　そして　彼らは去った　戦う事　彼を　そして　彼は見いだした　彼浮き　上に　水　多くの　中で　ガバオーン。　　
13 ・ そして　彼が起きた　その時　彼が見た　全て　その　民　その　共に　イスマエル　その　ョオハナン　そして　その　司ら　その　千佳ら在るの　その　共に　彼の、
14 ・そして　彼らは上に戻った　方に　ヨハナン。
15 ・ そして　イスマエル　彼が救った　共に　８　人間ら　そして　彼が去った　方に　その　息子ら　アムモオン。
16 ・ そして　彼は取った　イオハナン　そして　全てら　その　司ら　その　千佳ら在るの　その　共に　彼　全てら　その　下に残されたら　その　民の、　する所を　彼が離れ戻した　から　イスマエル、　千佳ら在るらを　男らを　中で　戦争　そして　その　女ら　そして　その　残されたら　そして　その宦官ら、　する所らを　彼が離れ戻した　から　ガバオーン、
17 ・ そして　彼らが去った　そして　彼らが下に座った　　中で　ガベロテ　カマアム　その　方に　ベスレヘム　その　来させられる事　中へ来る事　中へ　エジプト
18 ・ から　顔の　その　カルダイら、それは　彼らが恐れさせられた　から　顔の　彼らの、それは　彼が打った　イスマエル　その　ゴトリアを、する所を　彼が下に立てた　王の　バビロンの　中で　その　地。

 

2014年01月26日

Copyright (C) 2010 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。