旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

 エレミヤ書　　47（邦訳40）章　  直訳     2014年01月18日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

イエレミヤ書47（邦訳40）章　　７０人訳ギリシャ語原典   直              訳
47 01 ・ その　言葉　その起きたは　側で　主　方に　イレミヤン　後に　共に　その離れ送る事　彼を　ナブザルアダン　その　司料理を　その出て　ダマン　中で　その　取る事　彼を　中で　手枷ら　中で真ん中　離れ家　ユダ　その導かれるら　中へ　バビロン　。　
02 ・ そして　彼が取った　彼を　その　司料理は　そして　彼は言った　彼に　主は　その神　あなたの　彼が喋った　その悪　これら　上に　その　場所　このを、
03 ・ そして　彼が作った　主は、　それはあなた方が積みした　彼に　そして　無い　あなた方が聞いた　彼の　その声の。
04 ・ 見よ　私は解く　あなたを　から　その　手枷ら　その　上に　その手ら　あなたの。もし　良いを　面前に　あなた　来る事　共に　私　中へ　バビロン、あなたが来い(or彼が来ている)、そして　私が確かに奥　その　m(_ _)mらを　私の　上に　あなた。　
05 ・ もし　も　無い、　あなたが離れ走れ　そして　あなたが上に戻れ　方に　ゴドリヤ　息子を　アキカム　息子の　サフアン、　する所を　彼が下に立てた　王の　バビロン　中で　地　ユダ、そして　あなたが住め　共に　彼　中で　真ん中　その民　中で地　ユダ。　中へ　総て　その　善　中で　目ら　あなたの　その　行かされる事　あなたが行け。　そして　彼が与えた　彼に　その　司料理　たまものら　そして　彼が離れ戸食った　彼を。　
06 ・ そして　彼が来た　方に　ゴドリヤ　中へ　マセパ　そして　彼が座った　中で　真ん中　その　民の　その　残されているは　中で　その　地。
07 ・ そして　彼らが聞いた　全てらは　その　司らは　その　力の　その　中で　野、　彼らは　そして　その男らは　彼らの、　それは　彼が下に立てた　(or) の　バビロン　その　ゴドリヤ　中で　その　地　そして　　彼が側下置いた　彼に　男ら　そして　女ら　彼らの、する所らを　無い　彼が離れ家した　中へ　バビロン。
08 ・ そして　彼が来た　方に　ゴドリヤ　中で　マアセパ　イスマエル　息子は　ナタニウの　そして　イオアナン　息子は　カレエ　そして　サライヤ　息子は　タナエメト　そして　息子らは　オフエ　その　ネトフアティ　そして　イエゾニヤ　息子は　その　モカティ、彼らは　そして　その　男らは　彼らの。
09 ・ そして　彼らは誓った　彼らに　ゴドリヤ　そして　その　男ら　彼らの　言っているらの　無い　あなた方が恐れさせられろ　から　顔　その　息子らの　その　カルダイら。あなた方は住め　中で　その地　そ　あなた方は仕事しろ　その　王に　バビロンの、　そして　より良い　彼が確かに存在する　あなた方に。
10 ・ そして　見よ　私は　私は座る　面前に　あなた方らの　中へ　マセパ　留まる事　下に　顔　その　カルダイらの、する所らは　とにかく　彼らが来た(為)　上に　あなた方、　そして　あなた方は　あなた方は集めろ　葡萄酒を　そして　秋(or終夏)　そして　あなた方が集めろ　オリーブ　そして　あなた方は投げろ　中へ　その　使者（器）　あなた方らちの　そして　あなた方は住め　中で　その　町ら、　する所らは　あなた方が下に掴んだ。
11 ・ そして　全てらは　その　ユダらは　その　中で　地に　モアブ　そして　中で　息子らに　アモン　そして　そのら　中で　その　イドマヤ　そして　その　中で　全て　その地に　彼らが聞いた　それは　彼が与えた　王の　バビロン　下に残すら　その　ユダ　そして　それは　彼が下に立てた　上に　彼ら　その　ゴドリヤ　息子を　アキカム、
12 ・ そして　彼らが来た　方に　ゴドリヤ　中手　地　ユダ　中へ　マセパ　そして　彼らが集めた　葡萄酒を　そして　秋(or終夏)　多くを　非常に　そして　オリーブを。 
13 ・ そして　イオアナン　息子は　カレエ　そして　全てらは　その　司らは　その　力の　その　中で　その　野ら　彼らが来た　方に　ゴドリヤ　中へ　マセパ　
14 ・ そして　彼らは言った　彼に　もし　あなたが確かに知る　知る事　それは　ベリサ　王の　息子らの　アムモン　彼が離れ送った　方に　あなた　その　イスマエルを　彼が確かに打つ事　あなたを　生活を？　そして　無い　彼が信じた　彼らに　ゴドリヤ。
15 ・ そして　ヨアナン　彼は言った　その　ゴドリヤ　隠れた　中で　マセフア　私は確かに来る　それだから　そして　私が確かに打つ　その　シスマエル　そして　一つも無い　あなたが知れ、　無い　彼が打った(為)　を鉈の　生活を　そして　彼が通し蒔かれる(為)　全て　ユダ　その　集められたらは　方に　あなた　そして　彼らが確かに離れ解かれる　その　下に残されたら　ユダ。
16 ・ そして　彼が言った　ゴドリヤ　方に　イオアナン　無い　あなたが作った(為)　その　出来事　この、それは　嘘しするは　あなた　　あなたが言った　関して　イスマエル。

 

2014年01月18日

Copyright (C) 2010 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。