旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

 エレミヤ書　　46(邦訳39)章　  直訳     2014年01月12日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

イエレミヤ書46(邦訳39)章　　７０人訳ギリシャ語原典   直              訳
46 01 ・ そして　彼が起きた　中で　その　年　その９　そのゼデキヤ　おうの　ユダ　中で　その月　その１０　彼が到着した　ナブコドノソル　王の　バビロン　そして　全てら　その力　彼の　上に　ヒエルサレム　そして　彼らが城攻めした　彼女を。　
02 ・ そして　中で　その　１１　年　その　ゼデキヤ　中で　その月　その　４　９に　その月　彼が避けた　その町　彼が砕かれた　その町。
03 ・ そして　彼らが中に来た　全てら　その司ら　王国の　バビロン　そして　彼らが座った　中で　門　その　真ん中、　ナルガラサル　そして　サマゴト　そして　ナブサカル　そして　ナブサリス　屠蘇　ナガルナルナセル　ラバマグ　そして　その　下に残されているら　司ら　王の　バビロン　　
04 ・以下13節迄原文に欠落
05 ・同上　
06 ・同上
07 ・同上
08 ・同上
09 ・同上
10 ・ 同上
11 ・ 同上
12 ・ 同上
13 ・ここまで原文は欠落 
14 ・ そして　彼らは使わした　そして　彼らは取った　その　イレミヤを　出て　庭　その　見張りの　そして　彼らは与えた　彼を　方に　その　ゴドリア　息子を　カキカム　息子の　サフアン。　そ　彼らは外に導いた　彼を、　そして　彼は座った　中で　真ん中　その　民。
15 ・ そして　方に　イレミヤ　彼が起きた　言葉は　主の　中で　その　庭　その　見張りの　言っているは
16 ・ あなたは行け　そして　あなたは言え　方にアベデメレク　その　日焼け顔（アイシオホポス）　これは　彼が言った　主は　その　神　イスラエル　見よ　私が　私が運ぶ　その　言葉ら　私の　上に　その　町　この　中へ　悪　そして　無い　中へ　善。
17 ・ そして　私は確かに救う　あなたを　中で　その　火　しの　そして　無い　決して　私が確かに与える　あなたを　中へ　手ら　その　人間らの、　する所は　あなたの　あなたが恐れている(為)　から　顔　彼らの。
18 ・ それは　救うは　私は確かに救う　あなたを、　そして　中で　幅広長剣　無い　決して　あなたが落ちた(為)。　そして　彼が確かに存在する　その　生活　あなたの　中へ　見いだす、それは　あなたが従ってしまった　上に　私、口に出して言う　主は。

 

2014年01月12日

Copyright (C) 2010 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。