旧約聖書 70人訳エレミヤ書　45章直訳

旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

エレミヤ書　　45(邦訳38)章　直訳 2014年01月05日更新リンクのページはこちら

章	節	イエレミヤ書45邦訳38)章　　７０人訳ギリシャ語原典直訳
45	01	・そして彼が聞いた　サファティアス　息子は　マタン　そして　ゴドリア　息子は　パスクル　そして　イオアキム　息子は　セレミウ　そのことばらを、する所は　彼が喋った　イレミヤス　上に　その民　言っているは
	02	・この様に　彼が言った　主は　その　下に住んでいるらの　中で　その　町　この彼らは確かに科ヌ　中で幅広長剣　そして　中で飢饉、　そして　外に行くは　方に　その　カルダイら　彼らが田下に生きる、　そして　彼らが確かに存在する　その　生活　彼の　中へ　見つけたもの、　そして。彼が確かに生きる
	03	・それは　この様に　彼が言った　主は　側で与え羅レ手居る　彼らが確かに側で与えられる　その　町　彼女に　中へ　手ら　力の　王の　バビロン、そして　彼が確かに共に取る　彼女を。
	04	・そして　彼らは言った　その　王に　私達は確かに取ろう　それだから　その　人間を　　この、　それは　彼は　彼は外に解く　その　手ら　その　人間らの　その　戦争するらの　その　下に残らされているらの　中で　その　町　そして　その　手ら　全ての　その　民の　喋るは　方に　彼ら　下に　その　言葉ら　このら、それは　その　人間は　これは　　無い　口に出す（有用語）する　平和を　その　民に　このに　反対に　その　邪悪。
	05	・そして　彼は言った　その　王　見よ　彼は　中で　手　あなた方の。　それは　無い　私が出来る　その王　方に　彼ら。
	06	・そして　彼らは投げた　彼を　中へ　その　溜め池　メルキウ　その　王　、　する所は　彼が存在している　中で　その　庭　その　見張りの、　そして　彼らは緩めた　彼を　中へ　その　溜め池、そして　中で　その　溜め池　無い　彼が存在する　水　反対に　その　泥、そして　彼が存在した　中で　その　泥。
	07	・そして　彼は聞いた　アベデメレク　その日焼け顔、　そして　彼は　中で　家　その　王、それは　彼らは与えた　イレミヤ　中へ　その　溜め池。そして　その　王　彼が存在していた　中で　その門　ベニヤミン。
	08	・そして　彼が外に来た　方に　彼　そして　彼は喋った　方に　その王　そして　彼が言った。
	09	・私は確かに邪悪する　する所は　彼らが作った　その　殺す事　その　人間を　このを　から　顔の　その　飢饉の、　それは　無い　彼らが存在し続けている　パンら　中で　その　町。
	10	・そして彼は命じた　その　王　その　アベデメレク　言っているは　あなたは取れ　中へ　その　手ら　あなたの　ここから　３０　人間らを　そして　あなたは上に導け　彼を　出て　その溜め池、　為に　無い　彼が死んだ(為)。
	11	・そして　彼は取った　アベデメレク　その　人間らを　そして　彼が中に来た　中へ　その　家　その　王の　その　地下　そして　彼は取った　そこから　古い　ぼろ布　そして　古い　ロープ（スコニヤ=葦綱）　そして彼は落とした　それらを　方に　エレミヤ　中へ　その溜め池
	12	・そして　彼は言った　これら　あなたは置け　下に下方　その　古い　ぼろ布　そして　彼はは作った　イレミヤ　この様に。
	13	・そして彼らは引き寄せた　彼を　その　ボロ布に　　そして彼らは上に導いた　彼を　出て　その　水溜。　そして　彼は座った　イレミヤ　中で　その　庭　見張りの。
	14	・そして　彼が離れ送った　その　　王　そして　彼は呼んだ　彼を　方に　彼自身　中へ　家　第三　その　中で　家　主の。　そして　彼は言った　彼に　その　王　私は確かに尋問する　あなたを　言葉を、　そして　無い　それだから　　あなたが隠した(為)　から　私の　言葉ら。
	15	・そして　彼が言った　エレミヤ　その　王に　もし　私が上に知らせる　　あなたに、　無いも　死に　私を　あなたが確かに殺す？そして　もし　あなたが確かに共に企てる　あなたに、　無い　決して　　あなたが聞く(為)　私に。
	16	・そして　彼は誓った　彼に　その王　言っているは　生きている　主は、　する所は　　彼が作った　私達に　その　生活を　このを、　もし　私が確かに殺した　あなたを　そして　もし　私が確かに与える　あなたに　中へ　手　その　人間らの　このらの。
	17	・そして　彼は言った　彼に　エレミヤ　この様に　　彼が言った　主は　もし　　外に行くは　外に行く(為)　方に　支配者ら　王の　バビロン、　そして　あなた方は確かに生きる　その　生活　あなたの、　そして　その　町　彼女　無い　決して　下に燃やされる(為)　中で　火、　そして　彼が確かに生きる(為)　あなた　そして　その家　あなた。
	18	・そして　もし　無い　外に行く(為)、　彼が確かに与えられる　その　町　彼女は　中へ　手ら　その　カルダイら、　そして　彼らは確かに焼く　彼女を　中で　火に、そして　あなたは　無い　決して　あなたは救われる(為)。
	19	・そして　彼は言った　その王　その　イレミヤ　私が　言葉を　私が持ち続けている　その　ユダヤらの　その　　逃れているら　方に　そのを　カルダイらを、無い　彼らが与える　私を　中で　手ら　彼らの、そして　彼らが下に嘲る　私の。
	20	・そして　彼は言った　イレミヤ　無い　決して　彼らが確かに引き渡す　あなたを。あなたは聞け　その　言葉を　主の、する所を　私が　私が言った　方に　あなた、　そして　より良い　彼が確かに存在する　あなたに、そして　あなたは確かに生きる　その　生活　あなたの。
	21	・そして　もし　無い　　あなたが願う　あなたの　外に来る事、これは　その　言葉、　する所を　　彼が示した　私に　主は
	22	・そして　見よ　全てら　その　女ら　その　残されている事　　中で　家　王　ユダ　彼らが外に導く　方に　司ら　王の　バビロン、そして　彼女らは　私が言っている　彼らは踏みにじる　あなたを　そして　彼らは力する　あなたに　男ら　平和ら　あなたの　そして　　彼らは確かに下に解く　中で　滑る　足ら　あなたの、　彼らが確かに離れ遣わす　から　あなた。
	23	・そして　その　女ら　あなたの　そして　その　実子ら　あなたの　　彼らが確かに外に導かれる　方に　その　カルダイ羅、そして　あなた　決して　無い　あなたが救われる(為)、それは　中で　死　王の　バビロン、　あなたは確かに共に取られる、そして　その　町　彼女は　彼らが確かに下に焼かれる。
	24	・そして　彼は言った　彼に　そのおう　人間は　無い　私が知った　出て　その　言葉　それらの、　そして　あなた　決して　無い　あなたは死ぬ(為)。
	25	・そして　もし　あなたがたが聞いた(為)　その　司ら　それは　私が喋った　あなたに　そして　彼らが来た　方に　あなた　そして　あなたが確かに家　あなたに　私は上に知らせた　私達に　何　彼が喋った　あなたに　その　王無い　あなたが隠す(為)　から　私達、そして　無い決して　私達が上に取る　あなたを。　そして　何　　彼が喋った　方に　あなた　その　王？
	26	・そして　あなたは確かに言う　方に　その　無い　私が離れ戻す事　私を　中へ　家　ヨナタン　死ぬ事　そこに。
	27	・そして　彼らが来た　全てら　その　司ら　方に　エレミヤ　そして　彼らが尋問した　彼を、そして　彼が上に知らせた　彼らに　下に　全てら　その言葉ら　これら、　する所の　彼が命じた　彼に　その王。そして　彼らは離れ沈黙した、それは　ない　彼らが聞かされた　言葉　主の。
	28	・そして　彼が座った　エレミヤ　中で　その　庭　その　見張りの　まで　機関　する所は　彼が共に取られた　イエルサレム。

2014年01月05日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。