旧約聖書 70人訳エレミヤ書　41(邦訳34)章直訳

旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

エレミヤ書　　41（邦訳34）章　直訳 2013年12月08日更新リンクのページはこちら

章	節	イエレミヤ書41(邦訳34)章　　７０人訳ギリシャ語原典直訳
41	01	・その言葉　その起きたは　方に　イレミヤン　側で　主、そして　ナブコドノソル　(or) の　バビュローノス　そして　全て　その　宿営　彼の　そして　全て　その　地　支配の　彼の　彼らが戦争した　上に　ヒエルサレム　そして　上に　全てら　その町　ユダ、言っているは
	02	・この様に　彼は言った　　主は　　あなたは歩け　方に　　ゼデキヤ　王の　ユダ　そして　あなたは確かに言え　彼に　この様に　彼が言った　主は　彼が確かに側でわたす　彼が確かに側でわたされる事　その町　彼女は　　中へ　手　王の　バビュロンの、　そして　彼らが確かに共に取られる　彼女を　そして　彼が確かに燃やす　彼女を　中で　火に。
	03	・そしてあなたは　決して　無い　あなたが救われた(為)　手　て　彼の　その　共に取られるは　　あなたが確かに取られ　そして　中へ　手　彼の　あなたが確かに渡された、そして　その　目ら　あなたの　その　目らを　彼の　彼らは確かに見る、そして　その　口　彼の　共に　その口　あなたの　彼が確かに喋る、　そして　中へ　バビロン　あなたは確かに中へ行く(為)。
	04	・反対に　あなたは聞け　その　言葉を　主の、　ゼデキヤ　王の　ユダ　この様に　彼が言い続けている　主は
	05	・中で　平和　あなたは死ぬ(為)、　そして　彼らが泣いた　その父ら　あなたの　その　王した　前に　あなたの、　彼らが確かに無く　そして　あなた　する所は　主人ら　彼が確かに打つ　あなたを。それは　言葉を　私が　私が喋った、　彼が言った　主は。
	06	・そして　彼が喋った　イレミヤス　方に　その　王　ゼデキヤン　全てらの　その　言葉らの　このらを　中で　イエルサレム。
	07	・そして　その　力は　王の　バビロンの　彼が戦い続けている　上に　イエルサレム　そして　上に　その　町ら　ゆだ、　上に　ラキシ　そして　上に　アゼカ、　それは　彼女らは　彼らが下に残された　中で　町ら　ユダ　町ら　城壁ら。
	08	・その　言葉　その　おきさせられたは　方に　イレミヤン　側で　主　共に　その　共に終わる事　その　王　ゼデキヤン　契約を　方に　その　民　その　呼ばれる事　彼らが放置し続けている
	09	・その　確かに離れ使わす事　各々　その　子供　彼の　そして　各々　その　女子　彼の　その　ヘブライを　そして　その　ヘブライ（女）　奴隷開放されたらを　方に　その　無い　奴隷する事　男ら　　出て　ユダ、
	10	・そして　彼らが上に戻した　全てらは　その　高官らは　そして　全て　その　民　その　来させるらは　　中で　その　契約　その　　確かに離れ遣わすこと　各々　その　子供　彼の　そして　各々　その女子　彼の
	11	・そして　突き飛ばすは(or彼らは突き飛ばした)　彼らを　中へ　子らを　そして女子らを。
	12	・そして　彼が起きさせられた　言葉は　主の　方に　イレミヤ　言っているは
	13	・この様に　彼が言った　主は　その　神は　イスラエル　私が　私が置いている　契約を　方に　その　父ら　あなた方の　中で　その　日、する所は　私が取り続けている　彼らを　出て　地の　エジプト　出て　家の　奴隷ら、　いっているは
	14	・その時　彼が満たされた(為)　６　年　あなたが遣わし続けている　その　兄弟を　あなたの　その　ヘブライを、　する所は　　彼が側に置いた　あなたに。　そして　彼が確かに仕事する　あなたに　６年、　その　あなたが離れ遣わす　彼尾　私が開放する。　そして　無い　彼らが聞いた　私の　そして　無い　彼らが外に伸ばした　その　耳を　彼らの。
	15	・そして　彼らか外に送った　今日　作る事　その　真っ直ぐ　前に　目らの　私の　　その　呼ぶ事　赦し　各々　その　近いに　彼の　そして　彼らが共に守った　契約を　下に　顔　私の　中で　その　家、　する所の　上に呼ばれている　その　名　私の　上に　彼。
	16	・そして　あなた方が上に戻った　そして　あなた方が汚した　その　名　私の　その　上に戻す事　各々　その　子を　彼の　そして　各々　その　女子を　彼の、　する所を　あなた方が離れ送った　彼らが奴隷解放された　その　生活　彼らの、　あなた方に　中へ　子ら　そして　女子ら。
	17	・通して　このこと　この様に　彼が言った　主は　あなた方は　無い　あなた方が聞いた　私の　その　呼ぶ事　赦し　各々　方に　その　近いら　彼の。　見よ　私　私は呼ぶ　赦し　あなた方に　中へ　剣　そして　中へ　その　死　そして　中へ　その　飢饉　そして　私は確かに与える　あなた方を　中へ　通し撒く　全てらに　その　王国らに　その　地の。
	18	・そして　私は確かにを耐える　その　男らを　その　方に来るは　その　契約を　綿時期　その　無い　立てられる　その　契約を　私の、する所を　彼らが作った　下に　顔　私の　、その行使を　する所を　彼らが作った　　仕事する事　彼に、
	19	・その　司らを　ユダ　そして　その　千佳ら在るらを　そして　その　祭司らを　そして　その　民を、
	20	・そして　私は確かに与える　彼らを　その　敵らに　彼らの、そして　彼らが確かに存在する　その　死体　彼らの　食料ら　その　翼らの　その　空の　そして　その　獣らに　その　地の。
	21	・そして　その　ゼデキヤ　王　その　ユダ　そして　その　司ら　彼らの　私は確かに与える　中へ　手ら　敵らの　彼らの、そ千佳ら在るら　王の　バビロンの　その　彼らが離れ走る　から　彼らの。
	22	・見よ　私が　　私が確かに命じる、　口に出して言うの　主、　そして　私は確かに上に戻す　彼らを　中へ　その　地　この、　そして　彼らが確かに戦う　上に　彼女　そして　彼らが確かに取る　彼女を　そして　彼らが確かに下に焼く　彼女を　中で　火　　そして　その　町らを　ユダ、　そして　私は確かに与える　彼女らを　荒野　から　住んでいるらの。

2013年12月08日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。