旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

 エレミヤ書　40(邦訳33)章  直訳    2013年12月01日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

イエレミヤ書40(邦訳33)章　　７０人訳ギリシャ語原典   直              訳
40 01 ・ そして　彼が起きた　言葉の　主　方に　エレミヤ　第二、　そして彼が　彼が存在していた　尚　とらわれ　中で　その　庭　その　見張りの、　言っているは 　
02 ・ この様に　彼は言った　主は　作るは　地を　そして　満ちているらの　彼女を　その　真っ直ぐする都　彼女を、主は　名　彼に　
03 ・ あなたは叫べ　方に　私、そして　私は確かに離れ答えさせられる　あなたに　そして　私は確かに離れ使者する　あなたに　巨大ら　そして　力ら、　する所は　無い　知っている　彼ら。
04 ・ それは　この様に　彼が言った　主は　その神　イスラエル　関して　家ら　その町の　この　そして　関して　家らの　王の　ユダ　その　座らされているらの　中で　攻城（カルカス）　そして　戦う　
05 ・ その　戦う事　方に　その　エルダイら　そして　満たす事　彼女を　その　死ら　その人間らの、する所らを　私が確かに打つ　中で　怒り　私の　そして　中で　憤怒　私の、そして私は確かに離れ戻す　その顔　私の　から　彼ら　関して　全てらの　その　邪悪らの　彼らの
06 ・ 見よ　私　私が上に導く　彼女を　彼らが傷回復する（スヌルージン）　そして　癒し　そして　私は確かに明らかにする　彼らに　中へ聞く事　そして　私は確かにいやす　彼女を　そして　私は確かに作る　彼らに　平和を　そして　真実を。
07 ・ そして私は確かに上に戻る　その　離れ家ら　ユダ　そして　その　離れ家　イスラエル　そして　私は確かに家する　彼らを　　丁度同じように　その前。　
08 ・ そして　私は確かに清する　彼らを　から　全てらの　その　非義　彼らの、する所を　彼らが罪した　私に、そして　無い　決して　私は確かに記憶させられる　罪らを　彼らの、する所を　彼らが罪した　私に　そして　彼らが離れ立った　から　私。　
09 ・ そして　彼が確かに存在する　中へ　よい思いするを　そして　中へ　要求　そして　中へ　巨大ら　全てに　その民に　その地の、する所らは　彼らは確かに聞く　全てら　その　善ら、　する所は　私が　私が確かに作った、そして　彼らは恐れさせられる　そして　彼ら鋭くさせられる　関して　全てらの　その　善らの　そして　関して　全ての　その　平和、　する所は　私　私が確かに作る　彼らに。　
10 ・ このように　彼は言った　主は　尚　彼らは聞かされる　中で　その場所　この、する所は　あなた方が　あなた方が言い続けている　荒野　彼が存在し続けている　から　人間らの　そして　家畜らの、　中で　町ら　ユダの　そして　彼が外した　ヒエルサレム　その　荒野されているら　側で　その　無い　存在する事　人間　そ　家畜
11 ・ 声は　良い心の　そして　声は　感謝祭の、声は　花婿の　そして　声は　花嫁の　、声は　言っているらの　彼が祝福される　主に　全支配、それは　　哀れみ　主は、それは中へ　その　永遠　そして　哀れみ　彼の。そして　彼らが中へ運ぶ　　賜物ら　中へ　イエフダー　主の。　それは　私が確かに離れ送る　全てら　その　離れ家ら　その　地の　あの　下に　その　前、　彼が言った　主は。
12 ・ この様に　彼は言った　主は　その　千佳らあるらの　尚　彼が確かに存在する　中で　その　場所　その　荒野　側で　　その　無い　人間ら　そして　家畜　　そして　中で　全てら　その　町ら　彼の　残されている　牧者ら　放牧する　羊ら。
13 ・ 中で　町ら　その　山の　そして　中で　町ら　その　セフエラ　そして　中で　町ら　そのネゲブ　そして　中で　地の　ベニヤミン　そして　中で　その　周囲ら　ヒエルサレム　そして　中で　町ら　ユダ　尚　彼らが確かに側で来る　羊ら　上に　手ら　数えるは、彼が言った　主は。
14 ・ 以下全節欠落　

 

2013年12月01日

Copyright (C) 2010 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。