旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

 エレミヤ書　　35（邦訳27）章　  直訳     2013年10月27日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

イエレミヤ書35(邦訳27)章　　７０人訳ギリシャ語原典   直              訳
35 01 ・　 そして　彼が起きた　中で　その第四　年　ゼデキヤ　王の　ユダ　中で　月　その５に　彼が言った　私に　アナニヤ　息子　アゾル　その　偽預言者　そのかれら　ガバオン　中で　家　主の　　下に　目ら　その祭司ら野　そして　全てら　その民　言っているは
02 ・ このように　彼は言った　主は　私は共に磨り潰した　その　　軛を　その　王の　バビュローンの。
03 ・ 尚　２　年　日らの　私が　私か確かに離れ遣わす　中へ　その　場所　そのを　その　備品　家の　主の
04 ・ そして　イエコニヤ　そして　その　離れ家　ユダ、　それは　私は確かに共に磨り潰す　その　軛を　王の　バビュローンの。
05 ・ そして　彼は言った　エレミヤ　方に　アナニヤ　下に　目ら　全ての　その　民の　そして　下に　目ら　その祭司らの　その　たっているらの　中で　家　主の　
06 ・ そして　彼は言った　エレミヤ　真実に。このように　作る事　主が。　立たせること　その　言葉　あなたの、　する所を　あなたが　預言し続けている、その　上に戻る事　その備品　家の　主の　そ　全てら　その　離れ家　出て　バビュローン　中へ　その　場所　この。
07 ・ しかしながら　あなたは聞け　その言葉を　主の、する所を　私が　私が言い続けている　中へ　その耳ら　あなた方の　そして　中で　耳ら　全て　その　民の
08 ・ その　預言者ら　その　起きるは　寄り前ら　私の　そして　寄り前ら　あなた方の　から　　その　永遠　そして　彼らが預言した　　上に　その地　多く　そして上に　王　巨大　中で　戦争。
09 ・ その預言者　その　預言するは　中へ　平和、来たは　その言葉の　彼らが確かに知られる　その　預言者を、する所を　彼が遣わした　彼らに　主は　中で　信頼。 
10 ・ そして　　彼が取った　アナニヤ　中で　目ら　全ての　その民の　その　首当て　から　その　首　イレミウ　そして　彼が共に磨り潰した　彼らを。
11 ・ そして　彼が言った　アナニヤ　下に　目ら　全ての　その　民の　言っているは　このように　彼が言った　主は　このように　私は確かに共に磨り潰す　その軛を　王野　バビュローノス　から　首　全てらの　その　異邦人らの。　そして　彼が去った　イレミヤ　中へ　その道　彼の。
12 ・ そして彼が起きた　言葉は　主の　方に　エレミヤ　共に　その　共に磨り潰すこと　アナニヤ　その　首当て　から　その首　彼の言っているは
13 ・ あなたは歩け　そして　あなたは言え　方に　アナニヤ　言っているは　この様に　彼が言った　主は　首当て　木らを　あなたは共に磨り潰した、そして　私は確かに作る　対して　彼ら　首当て　鉄らを。
14 ・ それは　この様に　彼が言った　主は　軛　鉄らを　私は老いた　上に　その首　全てらの　その　違法人らの　仕事する事　その　王に　バビュローノス。
15 ・ そして　彼はョ他　イレミヤ　その　アナニヤ　ない　彼が送った　あなたを　主は　、そして　　作っていること　あなたが作った　その民を　このを　上に非義。
16 ・ 通して　このこと　この様に　彼が言った　主は　見よ　私　私が外に遣わした　あなた　から顔の　その　地の、このことに　その年に　あなたは死ぬ(為)。
17 ・ そして　彼が離れ死んだ　中で　その　月　その第七。

 

2013年10月27日

Copyright (C) 2010 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。