旧約聖書 70人訳エレミヤ書 33(26)章直訳

旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

エレミヤ書　　33(26)章　直訳 2013年10月13日更新リンクのページはこちら

章	節	イエレミヤ書33(26)章　　７０人訳ギリシャ語原典直訳
33	01	・中で　始めに　王　ヨアキム　息子の　ヨシヤ　彼が起きた　その言葉　主の
	02	・この様に　彼が言った　主は　あなたは立て　中で庭　家の　あュの　そして　あなたは御告げしろ　全てらに　その　ユダらに　そして　全てらに　その　来るらに　礼拝する事　中で　家　主の　全てらを　その言葉らを、　する所らを　私が確かに命じる　あなたに　彼らに　御告げする事、　無い　あなたが離れ取る　話しら。
	03	・同じように　聞いているらに　そして　私は確かに離れ遣わす　各々　から　その　道　彼の　その　邪悪の、そして　確かに止める　から　その悪ら、　する所を　私が　私が勘定している　その　行う事　彼らに　代わりに　その　邪悪らの　上に要求（仕事）　彼らの。
	04	・そしてあなたは言え　このように　彼が言った　主は　もし　無い　あなた方が確かに聞く　私の　その　遣わす事　中で　その　法律ら　私の、　する所らに　私が与えている　下に　顔(面)　あなた方の、
	05	・中へ聞く事　その言葉らの　その　しもべらの　私の　その預言者らの、　する所らを　私が　私が離れ送る　方に　あなた方　夜明け　そして　私が離れ送った　そ　無い　あなた方が中へ聞いた　私の、
	06	・そして　私は確かに与える　その家を　この　を　丁度同じように　セエローム　そして　その町　私は確かに与える　中部呪い　全てら　その　異邦人ら　全ての　その　地の。
	07	・そして　彼らは聞いた　その祭司ら　そして　その嘘預言者ら　そして　全て　その　民　その　イエレミウ　話しているらを　その　言葉　その　言葉を　此のらを　中で　家　主の。
	08	・そして彼が起きた　イエレミウー　止めたは　喋っているは　全てら、　する所は　彼が共に命じた　彼に　主が　喋る事　全てに　その　民に、そして　彼らは共に取った　彼を　その　祭司ら　そして　嘘預言者ら　そして　全て　その　神　言っているは　死に　彼が確かに死ぬ、
	09	・それは　あなたが預言した　その　名に　主の　言っているは　丁度同じように　セロオーム　彼が確かに存在する　その　家　この、　そして　その　町　彼女は　彼が確かに荒野される　から　下に住んでいるら。　そして　彼が外に集会された　　全て　その　民　上に　イエレミヤ　中で　家　主の。
	10	・そして　彼らは聞いた　その　司ら　ユダ　その　言葉を　このを　そして　彼らは上った　出て　家　主の　王　中へ　家　主の　そ　彼らは座った　中で　前門　門　主の　その　新しい。
	11	・そして　彼らは言った　その　祭司ら　そして　その　嘘預言者ら　方に　その　司ら　そして　全てに　その　民に　あなた方は裁け　死　その　人間に　このに、　それは彼が預言した　下に　その　町　この、　丁度同じように　彼らが聞いた　中で　その　存在する　あなた方の。
	12	・そして　彼は言った　エレミヤ　方に　その司ら　そして　全に　その民に　言っているは　主は　彼が離れ送った　私を　　預言する事　上に　その　家　この　そして　上　その　町　この　全てら　その　言葉ら　このを、する所　あなた方が聞いた。
	13	・そして　今　より良い　作る事　その　道　あなた方の　そして　その仕事　あなた方の　そして　あなた方は聞け　その　声　主の、　そして　彼が止める　主は　から　その　悪らの、する所の　彼が喋った　上に　あなた方。ろ
	14	・そして　見よ　私　中で　手ら　あなた方。　あなた方は作れ　私に　ように　彼が共に運んだ　そして　様に　より良い　あなた方に。
	15	・反対に　その　知っているは　あなた方は知れ　それは、　もし　あなた方が確かに上に取る　私を、意　地　　非罰　あなた方は与える　上に　あなた方　そ　上に　その　町　この　そして　上に　その　下に住んでいるら　中で　彼女。　それは　中で　真実　彼が離れ送った　私を　主は　方に　あなた方　喋る事　中へ　その　耳　　あなた方の　全てら　その言葉らを　このらを。
	16	・そして　彼らは言った　その　司らは　そして　全て　その　民　方に　その　祭司ら　そして　方に　その　嘘預言者ら　無い　彼が存在し続けている　その　人間に　このに　裁き　死の、　それは　上に　その　名　主の　その　神の　私達の　彼が喋った　方に　私達。
	17	・そして　彼らは上に立った　男ら　その　長老らの　その　地の　そして　彼らは言った　全てに　その　集会に　その　民の。
	18	・ミカヤ　その　モラシイネ　彼が存在していた　中で　その　日らに　エゼキヤ　王の　　ユダ　そして　彼が言った　全てに　その　民に　ユダ　このように　彼は言った　主は　シオン　様に　野　　彼が耕される、そして　エルサレム　中へ　　非来　彼が確かに存在する　そして　その　山　その　家の　中へ　空き地　木の。
	19	・無い　上に取る　上に取る事　彼を　エゼキヤ　そして　全て　ゆだ？　無い　それは　彼らは恐れさせられた　その　主を　そして　それは　彼らが聞き入れた　その　顔の　主の、そして　彼らは止めた　主は　から　その　悪らの、　する所の　彼が喋った　上に　彼ら？　そして　私達は　私達は確かに置くなう　悪　巨大　上に　生活　私達の。
	20	・そして　人間は　存在している　預言するは　その　名　主に、　ウリヤす　息子の　サマイウ　出て　カリヤタイム、　　そして　彼が上に預言した　関して　その　地　この　下に　全てら　その　言葉ら　イレミウ。
	21	・そして　彼が聞いた　その　王　イオアキム　そして　全てら　その　司ら　全てら　その　言葉らを　彼の　　そして　彼は探した　殺す事　　彼を　、そして　彼は聞いた　ウリアス　そして　彼は中に入った　中へ　エジプト。
	22	・そして　彼は外へ送った　その　王　男　中へ　エジプト、
	23	・そして　彼らは外へ導いた　彼を　そこから　そして　彼らは中へ導いた　彼を　方に　　その　王、そして　彼は打った　彼を　中で　剣　　そして　彼は落ちた　彼を　中　その　墓　息子らの　民の　彼の。
	24	・しかしながら　手　アヒカム　息子の　サフアン　　彼か存在している　共に　イレミヤ　の　無い　引き渡す事　彼を　中へ　手ら　その　民の　その　無い　上に取る事　彼を。

2013年10月13日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。