旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

 エレミヤ書　　29(邦訳47)章　  直訳     2014年03月08日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

イエレミヤ書29(翻訳47)章　　７０人訳ギリシャ語原典   直              訳
29 01 ・上に　そのら　多部族ら（ペリシテ）。　
02 ・ こう　彼が言った　主は　見よ　水ら　彼が上に上る　から　来た　そして　彼が確かに存在する　中へ　冬増水ら　下に押し流すは　そ　彼が確かに下に押し流す　地を　そして　その　満ちているらを　彼女の、　街　そして　その　下に住んでいるらを　中で　彼女。そして　叫ぶらは　その　人間らは、　そして　彼等は確かに雄叫びする　全てらは　その　下に住んでいるらは　その　地を。
03 ・ から　声の　激しい　彼の、　から　その　蹄らの　その　足らの　彼の　そして　から　地震の　その　戦車らの　彼の、響く音の　車輪らの　彼の　無い　彼らが確かに上に戻る　　父らは　変えに　息子ら　彼らの　から　外に解くは　手ら　彼らの
04 ・ 中で　その　日に　その　来るに　その　滅ぼす事　全てら　その　多部族(orペリシテ)ら。　そして　私が確かに非見えする　その　ツロを　そして　その　シドンを　そして　全てらを　その　下に残されているらを　その　救助らを　彼等の、それは　彼が確かに外に滅ぼす　主は　その　下に残されているらを　その　島らの、　
05 ・ 彼が既に来ている　禿げ　上に　ガザ、　彼が投げ出された　アスケロン　そして　その　下に残されているらは　エナキム。　迄　誰　あなたが確かに打つ、
06 ・ その　剣　その　主の？　まで　誰　無い　あなたが静かする？　あなたが離れ下に経つ　中へ　その　鞘　あなたの、　上に休む事　そして　あなたが上に取るれ。
07 ・ どうして　あなたが確かに静かした？　そして　主は　彼が中で命じた　彼女を　上に　その　アスカロン　そして　上に　その　蕎麦で海するら、　上に　その　下に残されているらを、　上に甦らされる事。　

 

2014年03月08日

Copyright (C) 2010 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。