旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

 エレミヤ書　　24章　  直訳     2000年01月06日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

イエレミヤ書24章　　７０人訳ギリシャ語原典   直              訳
24 01 ・ 彼は提示した　私に　主は　２　瓶形籠　無花果らの　置かれているら　下に　顔(面)　宮　主の　共に　その　離れ家する事　ナブカドノソル　追う　バビロン　そのイエコニヤ　息子を　ヨアキム　追う　ユダ　そして　その　司ら　そして　その　職人ら　そして　その　捕虜ら　そして　その　富らを　出て　ヒエルーサレム　そ　彼が導いた　彼らを　中へ　バビロン。　
02 ・ その　瓶形籠　その　一　無花果ら　親切（クレーストン）　非常に　様に　その　無花果　第一、　その　瓶形籠　その　他は　無花果ら　邪悪らの　非常に、する所は　無い　食料される　から　邪悪　彼らの。
03 ・ そして　彼は言った　主は　法に　私　何に　あなたは　見ている、イエレミヤ？　そして　私は言った　無花果。　その親切ら　親切　非常に、そして　その邪悪ら　邪悪　非常に、する所は　無い　食物される　から　邪悪ら　彼らの。
04 ・そして　彼が起きた　言葉　主の　方に　私　言っているは
05 ・ こう　彼が言い続けている　主は　その　神　イスラエル　様に　その　無花果　その　親切　この、　これは　私が確かに上に知らす　その離れ住まされるら　ユダ、　全てとこころら　私が外離れ遣わすら　出て　その場所　この　中へ　地　カルダイら　中へ　善。　
06 ・ そして　堅く建てる　その　目らを　私の　上に　彼ら　中へ　善　そして　離れ下に立たせる　彼らを　中へ　その　地　このを　中へ　善　そして私は確かに非家建てする　彼ら　そして　無い　決して　私が下に取る　そして　私が下に植える　彼ら　そして　無い　決して　外に毟る(為)。
07 ・ そして　私は確かに与える　彼らに　心を　その　知る事　彼ら　私　それは　私　私が存在している　主、　そして　彼らは確かに存在する　私に　民イスラエル、　そして　私は　私は確かに存在する　彼らに　中へ　神、　それは　私は確かに上に戻る　上に　私　出て　全体　その　心　彼らの。
08 ・ そして　様に　その　無花果　その　邪悪ら、　する所は　無い　彼らが確かに食料される　から　邪悪ら　彼らの、　こう　彼が言い続けている　主は、　このように　私は確かに離れ引き渡す　その　ゼデキヤ　王　ユダ　そして　その高官ら　彼の　そして　その　残されている　ヒエルサレム　その　下に残されているらを　中で　その　地　このに　そして　その　下に住んでいるらを　中で　エジプト。
09 ・ そして　私は確かに与える　彼らを　中へ　通し腹ル期　中へ　全てら　その　王国ら　その　地の、　そして　彼らは確かに存在する　中へ　誹り　そして　中へ　譬え　そして　中へ　憎み　そして　中へ　呪い　中へ　全て　場所、する所は　私が祖とする　彼ら　そこへ。　
10 ・ そして　私は確かに離れ遣わす　中へ　彼ら　その　飢饉　そして　その　死　そして　その剣　、まで　とにかく　彼らが外に残される　から　その　地、する所は　私が与えた　彼らに。　

 

2000年01月06日

Copyright (C) 2010 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。