旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

 エレミヤ書　　21章　  直訳     2013年09月08日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

イエレミヤ書21章　　７０人訳ギリシャ語原典   直              訳
21 01 ・ その　言葉　その起きたは　側で　主の　方に　イレミヤ、それは　彼が離れ使わした　方に　彼　王　ゼデキヤ　その　パスクル　息子を　メルキウ　そして　ソホニヤ　息子を　マサイウ　その　祭司　言っているは　
02 ・あなたは尋ねろ　関して　私達　その　主を　それは　(or) 　バビュローノス　彼が上に立った　上　私達、　もし　彼が作った(為)　主は　下に　全てら　その驚異　彼の、　そして　彼が離れ北　から私達
03 ・ そして　彼は言った　方に　彼ら　イレミアス　このように　彼が確かに言う　方に　ゼデキヤ　王　ユダ
04 ・こう　彼が言い続けている　主は　見よ　私が　私が確かに共に覆す　その蹄(or武装？) 　その　戦争、中で　する所らに　あなた方　あなた方が確かに戦争する　中で　彼ら　方に　その　カルダイら　その　共に閉じ込めているら　あなた方を　外側　その城壁ラケル、　中へ　その真ん中　その町　この
05 ・ そして　彼が確かに戦争する　私が　あなた方を　中で　手　外に伸ばされている　そ　中で　腕　力ある　共に　憤怒　そ　怒り　そして　側怒り　巨大
06 ・ そして　私は確かに打つ　全てらを　その　下に住んでいるらを　中で　その町　この、　その　人間らを　そして　その　家畜、中で　死　巨大に、そして　彼らは確かに死ぬ。
07 ・ そして　後に　これら　弧ノヨヴ　彼が言い続けている　主は　私は確かに与える　その　ゼデキヤ　王　ユダ　そして　その　子供ら　彼の　そして　その　民を　その　下に残されているら　中で　その　町　この　　から　その　死　そして　から　その　飢饉　そして　から　その剣　中へ　手ら　敵らの　彼らの　その　探しているらの　その　生活　彼らの、　そして　私は確かに下に打つ　彼らを　中で　口　剣。　無い　わたしは確かに節約する　上に　彼ら　そして　無い　原子手　　私が確かに思いやる　彼らを。
08 ・ そして　方に　その　民　このを　彼が確かに言う　こう　彼が言い続けている　主は　見よ　私　私は与える　前に　顔　あなた方の　その　道を　その　命の　そして　その　道を　その　死の。
09 ・ その　座らされているは　中で　その　町　この　彼らは確かに死ぬ　中で　剣　そして　中で　飢饉　、そして　その　外に行くらは　方に場所する事　方に　その　カルダイオン　その　共に周囲している　あなた方を　彼らは確かに生きる、　そして　存在する　その　生活　彼の　中へ　奪う、そして　彼らは確かに生きる。
10 ・ それゆえ　私は堅くする　その　顔を　　私の　上に　その　　町　この　中へ　悪　そして　無い　中へ　善。　中へ　手ら　王の　バビュローノス　彼らが確かに与えられる、　そして　彼が確かに下に燃やす　彼女を　中で　火。
11 ・その　家　王の　ユダ、　あなた方は聞け　言葉を　主の。
12 ・ 家　ダビテ、　こう　彼が言い続けている　主は　あなた方は裁け　その夜明け　裁き　そして　あなた方は下に真っ直ぐしろ　そして　あなた方は外に来させろ　通し略奪される　出て　　手　悪する　彼　そのように　無い　彼が上に固定する(為)　様に　火　その怒り　私の　そして　彼が確かに燃えさせられる、そして　無い　彼が確かに存在する　消火。
13 ・ 見よ　私　方に　あなた　その　下に住んでいるら　その　懐(or腹)　ソル　その　野の　その　言っているは　誰　彼が確かに怯える　私達を？　それとも　誰　彼らが確かに中へ来る　方に　その　下に優しい　私達を？ 
14 ・ そして　私が確かに上に火する　火　その　槍　彼女の、　そ　彼か確かに食べる　全てら　その　周囲　彼女の。

 

2013年09月08日

Copyright (C) 2010 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。