旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

 エレミヤ書　　20章　  直訳     2013年09月01日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

イエレミヤ書20章　　７０人訳ギリシャ語原典   直              訳
20 01 ・ そして　彼が聞いた　パスコル　息子の　エメル　その　祭司、　そして　これは　彼が存在している　座らされているは　支配するは　家の　主の、　その　イレミウ　預言している　その　言葉らを　このら。　 　
02 ・ そして　彼は打った　彼を　そして　彼は上に投げた　彼を　中へ　その　下戸、　する所は　中で　家　主の
03 ・ そして　彼は外に導いた　パスコル　その　イレミヤを　出て　その　下戸、そして　彼は言った　彼に　イレミヤ　決してない　パスコル　彼が呼んだ　主は　その　名　あなたの、反対に　その換え　家（メトイコン）
04 ・ それゆえに　こう　彼が言った　主は　　見よ　私は　私は与える　あなたに　中へ　換え家（メトイコン）　共に　全て　その　友ら　あなたの、　そして　　彼が確かに落ちる　中で　剣　敵するらの　彼らの、　そして　その　目らは　あなたの　彼が確かに見る、そして　　あなた　そして　全てら　ユダ　私は確かに与える　中へ手ら　王の　バビュロン、　そして　彼は確かに換え家する　彼らを　そして　彼は確かに打つ　彼らを　中で　剣ら。
05 ・ そして　私は確かに与える　その　全てら　千佳ら有るら　その　町の　この　そして　全てら　その　苦労　彼女の　そして　全てら　その　貯えたら　その王の　ゆだ　中へ　手ら　敵するら　彼の　、そして　彼らが確かに導く　彼らを　中へ　バビュロン。
06 ・ そして　あなた　そして　全てら　その　下にすんでいるら　中で　その　家に　あなたの　彼らは確かに行かせられる　中で　虜、　そ　中でバビュロン　彼らは確かに死ぬ　そして　そこに　彼らは確かに埋葬される、　あなた　そして　全てら　その共ら　あなたの、する所らに　あなたが預言した　彼らに　嘘。
07 ・ あなたは欺いた　私を、　主よ　そして　彼が欺かれた、　あなたが掴んだ　そして　あなたが非出来された。　起きている　中へ　笑い、全て　日ら　私が通し完成した　嘲られる。　　
08 ・ それは　苦いに　言葉に　私の　　私が確かに笑う、非置(or不信頼？）　そして　辛い労働　私が確かに上に呼ぶ、　それは　彼が起きさせられた　言葉　主の　中へ　誹り　私に　そして　中へ　嘲り(or冷やかし) 　全てら　日ら　私の。 
09 ・ そして　私は言った　無い　決して　私が確かに名する　その　名　主の　そして　無い　決して　私が確かに喋る　尚　上に　その　名に　彼の。　そして　彼が起きた　様に　火　燃えている　炎　中で　その　骨　牟田氏の、　そして　私は傍にいる　何時も　そして　無い　私が出来る　運ぶ事。
10 ・ それは　私が聞いた　非難　多いら　共に集めるられたらの　周囲　上に全体(or政権)　そして　私が確かに上に全体(or政権)する　彼に、　全てらは　男らは　共らは　彼の。　あなたは確かに終わる　その　上に思い　彼の、もし　彼が確かに非春樹させられた　そして　私達が確かに出来た　彼に　そして　私達が確かに取れた　その　外に義（復讐）　私達の　出て　彼。  
11 ・ そして　主は　共に　私　　丁度同じように　短剣　千佳ら有るらの。通して　このこと　彼らが追求した　そして　考える事　無い　彼らが出来た。　彼らが力された　非常に、　それは　無い　彼らが考えた　非尊び　彼らの、する所らは　通して　永遠　無い　彼らが上に取らされた。
12 ・主よ　精錬するは　義　共にいる(or良心) 　思索ら　そして　心ら、私が見よう　その　傍で　あなた　外に義(or復讐)ら　中で　彼ら、　それは　方に　あなた　私が離れ覆いした　その　離れ言葉ら　私の。 　
13 ・ あなた方が誉め歌しろ　その　主に　あなた方が確かに誉め歌しろ　彼に、　それは　彼らが外に取られる　生活　貧しい　出て　手　　邪悪されるら
14 ・ 上に下に言(or呪)われる　その　日ら、　中で　その　産まれされた　中で彼女。その　日、中　その　彼が産まれた　私を　その　母　私の、無い　彼が確かに存在する　上に喜び。　 
15 ・ 上に呪い　その　人間は　その　良い知らせされるは　その　父に　私の　行っているは　彼が子が産まれた　あなたに　男を、　良い思いさせられる。
16 ・ 彼が存在し続けろ　その　人間は　あのは　様に　その　町ら、する所らは　　彼が確かに下に覆す　主は　　中で　憤怒　そして　無い　彼が下に分け前される、　彼が聞かれろ　叫び　その明け方　そして　雄叫びら　真昼ら
17 ・ それは　無い　彼が離れ殺した　私を　中で母　母は　そして　彼が起きた　私に　その　母　私の　墓　私の　そして　その　母　共に取る(or妊娠)　永遠。 
18 ・ 為に　何　この　彼が外に来た　出て　母　その　見る事　苦労　そして労苦、　そして　彼らが通し完成した　中で　恥　その　日ら　私の？

 

2013年09月01日

Copyright (C) 2010 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。