旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

 エレミヤ書　　12章　  直訳     2013年07月07日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

イエレミヤ書12章　　７０人訳ギリシャ語原典   直              訳
12 01 ・ 義は　彼が存在し続けている、主よ、　それは私が確かに離れ言葉（弁明）する　方に　あなた、しかしながら　判決　私は確かに喋る　方に　あなた。　何　そして　道　　非敬神らの　彼が確かに良い道する、　彼らが真っ直ぐした　全てらは　その　非置き(or廃棄)するらは　非置き(or廃棄)らを？　
02 ・ あなたは植えた　彼らを　そして　彼らは根された、彼らは実子造りした　そして　彼らは作った　実を。　近い　彼が存在し続けている　あなたの　その　口　彼らの　そして遠く離れた　から　その腎臓　彼らの。　
03 ・ そして　あなた、主よ、あなたは知った　私を、　あなたは試した　その　心を　私の　面前に　あなた。あなたは非知りしろ　彼らを　中へ　日　屠りの　彼らの。　
04 ・ まで　その時　彼が確かに服喪する　その　地　そして　全て　その　草　その　野の　彼らが確かに干上がさせられる　から　悪　その　下に住んでいるらの　中で　彼女？彼らが非表されろ　家畜は　そ　鳥ら、それは　　彼らが言った　無い　彼が確かに見る　その　神　道らを　私達の。
05 ・ あなたは　その　足らは　彼らが走り続けている　そして　外に解き続けている　あなたを。どうして　あなたが確かに傍で天幕する　上に　馬？　そして　中で　地　平和　あなたの　あなたが承服している。　どうして　あなたが確かに作る　中で　鼻をならす　その　ヨルダンの？
06 ・ それは　そ　その　兄弟らは　あなたの　そして　その　家　その　父の　あなたの、そして　これらは　彼らが非置き(or廃棄)した　あなたを、　そして　彼らは　彼らは叫んだ、　出て　その　後ろ　あなたの　彼らが上に集められた。　無い　あなたが信頼した(為)　中で　彼ら、それは　彼らが確かに喋る　方に　あなた　良い。　
07 ・ 私が中で下に置き去りした　その家を　私の、　私が放置していた　その　籤割り当て地　私の、　私が与えた　その　愛されているらち　生活を　私の　中へ　手ら　敵らの　彼女の。
08 ・ 彼が置きさせられた　その　籤割り当て地　綿次期　私に　　様に　獅子　中で　樫(or雑木)。　彼が与えた　上に　私　その　声を　彼女の、　通して　この事　私は憎んだ　彼女を。 
09 ・ 無い　洞窟　ハイエナの　その　籤割り当て地　私の　私にそれとも　洞窟　周囲　彼女？　あなた方は歩け　あなた方は共に集まれ　全てら　その　獣　その　野の、　そして　彼らが非置き(or廃棄)した　その　食べる事　彼女を。 
10 ・ 牧するらは　多い　彼らが通し置き（廃棄）　その　葡萄を　私の　彼らが汚した　その　分け前　私の、　彼らが与えた　分け前　欲望を　私の　中へ　荒野　非来る(or乗れない？) 　
11 ・ 彼が置かれた　中へ　非明示(or消失)　滅び、通して　私　非明示(or消失)　彼が非表示(or消失)それた　全てら　その　地、それは　無い　彼か存在し続けている　男　置かれている　中で　心。   
12 ・ 上に　全てら　通過　中で　その　荒野　彼が来た　低くされているらは、それは　剣　その　主の　彼が下に食べた　から　隅　その地　迄　隅　その地、無い　彼が存在し続けている　平和　　全てに　肉に。　
13 ・ あなた方は蒔け　小麦ら　そして　茨が　あなた方が収穫する。　その　籤割り当て地　彼らの　無い　彼らが確かに借金する　彼らを。　あなた方は恥させられろ　から　誇り　あなた方の、　から　汚名　面前に　主の。　　
14 ・ その時　こう　彼が言い続けている　主は　関して　全てら　その　隣人らの　その　邪悪らの　その　非落ちされたらの　その　籤割り当て地　私の、する所は　私が分け前した　その　民に　私の　イスラエル　　見よ　私は　私は確かに離れ使わす　彼らを　から　その地　彼らの　そして　その　イウダン　　私が確かに投げる　出て　真ん中　彼らの。　
15 ・ そして　かれが確かに存在する　共に　その　外に投げる事　私を　彼らを　私かは確かに戻す　そして　私は確かに哀れむ　彼らを　そ　私は確かに下に住む　彼らを　各々　　中へ　その　籤割り当て地　　彼の　そして　各々　中へ　その　地　彼の。　
16 ・ そして　彼が確かに存在する　もし　学ぶらは　彼らは学ぶ　その　道を　　その　民の　私の　その　誓う事　その　名　私の　　生きている　主は、　丁度同じように　私が教えた　その　民を　私の　誓う事　その　バアル、　そして　彼らは確かに建てられる　中で　真ん中　その　民の　私の。
17 ・ もし　も　無い　彼らが確かに上に戻る、　そして　私が確かに外に取る　その　異邦人　あの　私が確かに外に取る　そして　滅びに。

 

2013年07月07日

Copyright (C) 2010 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。