旧約聖書 70人訳エレミヤ書　03章直訳

旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

エレミヤ書　　03章　直訳 2013年05月05日更新リンクのページはこちら

章	節	イエレミヤ書03章　　７０人訳ギリシャ語原典直訳
03	01	・もし彼が離れ送った(為) 男、無いその女彼の、そして彼が離れ来た　から　彼　そして　彼が成った　男に　他に、無い　彼が上に曲げたは（女）　彼が確かに上に戻る　方に　彼　尚？　無い　汚されている　彼が確かに汚されている　その　女　あの？　そして　あなたは　　あなたは外に言った　中で　群れら　多くら。そして　上に曲げる　方に私？　彼が言い続けている　主は。
	02	・あなたは取れ　中へ　真っ直ぐ　その　目ら　あなたの　そして　あなたは見よ。　何処に　無い　あなたが外部族された？上に　その　道ら　あなたが座った　彼らに　ちょうど同じように　渡り烏　荒廃されているは　そして　あなたは汚した　その地を　中で　その　売春ら　あなたの　そして　中で　その　悪　あなたの。
	03	・そしてあなたは確かに持つ　牧者を　多くらを　中へ　躓き　自分自身に。　蛇　売春の　彼が起きた　あなたに、　あなたが上に上方恥した　方に　全てら。
	04	・無い　様に　家　私　あなたが呼んだ　そして　父　そして司その　処女の　あなたの？
	05	・無い　彼が確かに通し留まる　中へ　その永遠　それとも　彼が確かに通し見守られている　中へ　争い？見よ　あなたが話した　そしてあなたが作った　その邪悪　これら　そして　あなたが出来た。
	06	・そして彼が言った　主は　方に　私　中で　その　日ら　イオシア　その　王の　あなたは見ていた　する所は　彼が作った　私に　その　住んでいるは　その　イスラエル。　彼らが来た　上に　全て　山　高い　そして　下に下方　全て　木の　発狂(or激痛=影=並木)　そして　彼らが売春した　そこで。
	07	・そして　私は言った　共に　その　売春する事　彼女を　これら　全てら　方に　私　あなたが上に戻れ、　そして　無い　彼が上に戻った。そして　彼が見た　そして　混ぜられていない　彼女の　その　混ぜられていない　ユダ。
	08	・そして　私は見た　故に　関して　全てら　する所の　彼が下に取られた　中で　する所は　彼らが不品行した　その　下に済む　その　イスラエル、　そして　私は外に使わした　彼女を　そして　私は与えた　彼女に　書を　あなたは離れ建て　中へ　その　手　彼女の。　そして　無い　彼は恐れさせられた　その　混ぜられていない　ユダ　そして　彼は行かされた　そして　彼は売春した　そして　彼女は。
	09	・そして　彼が起きた　中へ　何も無い　その売春は　彼女の、　そして　彼は不品行した　その　木を　そして　その　石を。
	10	・そして　中で　全て　これら　　無い　彼が上に戻った　方に　私　その　混ぜられていない　ユダ　出て　全体　その　心の　彼女の、　反対に　上に　嘘。
	11	・そして　彼は言った　主は　方に　私　彼が義した　その　生活　彼の　イスラエル　から　その　混ぜられていない　油だ。
	12	・あなたは行け　そして　あなたは上に知れ　その　言葉らを　この　その　方に　来た　そして　あなたは確かに言う　あなたは上に戻されろ　　方に　私、　その　下に住んでいるは　その　イスラエル、　彼が言い続けている　主、　そして　無い　私は建てる　その　顔を　私の　上に　あなた方。それは　哀れみ　私　私は存在し続けている、彼が言い続けている　主は、そして　無い　私が気が狂う　あなた方に　中へ　その　永遠。
	13	・しかしながら　あなたは知れ　その　非義を　あなたの　中へ　多部族ら　下に下方　全ての　木の　発狂(or激痛=影=並木)、その　喪声の　私の　無い　　あなたが下に聞いた、彼が言い続けている　主は。
	14	・あなた方は上に戻れ、息子らは　離れ立っているは、　彼が言い続けている　主は　、故に　私が　私が確かに下に主する　あなた方に　そして　私が確かに取る　あなた方を　一　出て　町　そして　二　出て　父の　そして　私は確かに中に導く　あなた方を　中へ　シオン
	15	・そして　私は確かに与える　あなた方に　牧者　下に　その心　私の、そして　彼が確かに牧する　あなた方を　牧するは　共に　上に立つ。
	16	・そして　彼が確かに存在する　もし　あなた方が満たされた　そして　あなた方が生え出された　上に　その　地　中で　その　非ら　あのら、彼が言い続けている　主は、無い　彼らが確かに初　尚　櫃　契約の　聖の　イスラエル、　無い　彼が確かに上に来る　上に　心、無い　彼が確かに名前させられる　無いも　彼らが確かに上に監督される　そして　無い　彼が確かに作られる　尚。
	17	・中で　その日ら　あのら　そして　中で　その　定時　あのに　彼らが確かに呼ばれる　その　ヒエルサレム　玉座　主の　、そして彼らは確かに共に導かれる　中へ　彼女　　全てら　その　異邦人　そして　無い　彼らは確かに来させられる　尚　後ろに　その　中で怒りらの　その　心の　彼らの　その　邪悪の。
	18	・中で　その　日ら　あのら　共に来るらは　家は　ユダ　上に　その家　そのイスラエル　、そして　彼らは確かに既に来ている　上に　その　彼　から　地の来た　そして　から　全てらの　その　地方らの　上に　その　地、する所らを　私が下に相続した　その　父ら　彼らの。
	19	・そして　私か　私が言った　彼が起きよ、　主よ。　それは　私が確かに命じた　あなたを　中へ　実子ら　そして　私が確かに与える　あなたに　その　地　選びを　籤割り当て地を　神の　　全支配の　異邦人らの。そして　私は言った　父ら　あなた方は確かに呼ぶ　私を　そして　から　私　無い　私が確かにあなた方を戻らす。
	20	・しかしながら　様に　彼が非置きし続けている　女　中へ　その　共に存在する　彼女に、　このように　彼が非置きした　中へ私　家　イスラエル、彼が言い続けている　主は。
	21	・声　出て　唇らの　彼が聞かれた　　泣き　そして　捕らわれ　息子らの　イスラエル、それは　彼らが非義した　中で　その　道　彼らの、彼らが上に隠されていた　神の　聖の　彼らの
	22	・あなた方は上に戻れ、息子らは　　上に戻っているらは、　そして　私は確かに癒す　その　窮地　あなた方の。見よ　奴隷らは　あなた方は　　あなた方は確かに存在する　あなた方に。　それは　あなたは　主は　その　神は　私達の　あなたは存在し続けている。
	23	・存在しているは　中へ　嘘　彼らが存在している　その　丘ら　そして　その千佳ら在るは　その　山らの、　しかしながら　　通して　主の　神の　私達の　その　救いは　その　イスラエル。
	24	・そのも　恥　彼が下に上解いた　その　軛ら　その　父らの　私達の　から　若い　私達の、　その　非辻ら　　彼らの　その　その　軛ら　彼らの　そして　その　息子らの　彼らの　そして　その　娘らの　彼らの。
	25	・私が汚された　中で　その　恥私達の、　そして　彼が上に隠した　私達を　その　非尊び　私達の、故に　面前に　その　神の　私達の　私達が罪した　私達に　そして　その父らは　私達の　から　若い　私達の　迄　その　日ら　この　そして　無い　私達が下に聞いた　その　声の　主の　その　神の　私達の。

2013年05月05日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。