旧約聖書 70人訳エレミヤ書　01章直訳

旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

エレミヤ書　　01章　直訳 2013年04月21日更新リンクのページはこちら

章	節	エレミヤ書01章　　７０人訳ギリシャ語原典直訳
01	01	・その　言葉　その　神の、　する所は　彼が起きた　上にイレミヤン　そのを　そののケルキウの　出て　その　祭司らの、　する所は　彼が住み続けている　中で　アナトテ　中で　地　ベニヤミン。
	02	・する所は　彼か起きさせられた　言葉　その　神の　方に　彼　中で　その　日ら　イオニヤ　息子の　アマス　王　ユダ　年の　１３　中で　その　王する　彼の。
	03	・そして　彼が起きた　中で　その　日ら　イオアキム　息子の　イオシア　王　ユダ　迄　１１　年ら　ゼデキヤ　無禹子の　イオシア　王　油だ　まで　その　虜　ヒエルーサレーム　中で　その　５に　月に
	04	・そして　彼が起きた　言葉　主の　方に　私　言っているは
	05	・前に　その私　形作る事　あなた　中で　腹　上に絶たした　あなたを　そして　前に　その　あなた　出て来る事　出て　母　私が聖した　あなた、預言者　中へ　異邦人　私が置いた　あなたを。
	06	・そして　私は言った　存在している(為)　奴隷所有者　主ら、あなたは見よ　無い　上に立つ　喋る事、それは　若い　私　存在している、
	07	・そして　彼が言った主は　方に私　無い　あなたがイエフダー　それは若い　私　私が存在している、それは　方に　全てら、する所は　もう　私が外に使わした　あなたを、あなたは行け、そして　下に　全てら、全体は　もし　私が中で命じた　あなたに、あなたは確かに喋る。
	08	・無い　あなたが恐れた(為)　から　顔(面)の　彼ら、それは　共に　あなた　私が私が存在する　その　外に取る事　あなたを、　彼が言い続けている　主は。
	09	・そして　彼が外に伸ばした　主は　その　手を　彼の　方に　私　そして彼が触った　その　口　私の、　そして　彼は言った　主は　方に私　見よ　私は与えた　その　言葉らを　私の　中へ　その　口　あなたの。
	10	・見よ　私は下に絶たした　あなたを　今日　上に　異邦人　そして　王国　外に根する　そして　下に覆す事　そして　滅ぼす事　そ　上に建てる事　そして　下に植える事。
	11	・そして　彼が起きた　言葉　主の　方に　私　言っているは　何　あなた　あなたは見た(為)　イレミヤ？　そして　私は言った　　棒を　アーモンドを。
	12	・そして　彼は言った　主は　方に　私　良いだろう　あなたが見た？　故に　私が目を覚ましている　私が　上に　そのを　言葉らを　私の　その　作る事　彼らを。
	13	・そして　彼が起きた　言葉が　主の　方に　私　出て　第二　言っているは　何　あなた　見ている？　そして　私は言った　大鍋　下に燃やされている、い　そ　その　顔　彼の　から　顔の　北。
	14	・そして　彼は言った　主は　方に　私　から　顔の　北　彼らが外に燃やされている　その　悪　上に　全て　その　下に住んでいるら　その　地。
	15	・それだから　見よ　私が　　共に善する　全てらを　その　王国を　から　北　その　地、彼が言った　主は　そして　彼らが既に来ている　そ　彼らが既に置かれている　各々　その　座　彼の　上に　その　前門　その　城門らの　イエルサレム　そして　上に　全て　その　城壁　その　周囲に　彼女の　そして　上に　全てら　その　町らち　ユダ。
	16	・そして　あなたは確かに喋れ　方に　彼ら　共に　裁き　関して　全て　その　悪　彼らの、　様に　彼らが中で下に残した　私を　そして　彼らは屠殺した　神らに　他らに　そして　彼らは礼拝した　その　業らに　その　手らの　彼らの。
	17	・そして　あなた　周囲帯びする事　その　腰　あなたの　そして　あなたは上に置け　そして　あなたは言え　方に　彼ら　全てら、　全体は　とにかく　私が中で命じる　あなた。無い　あなたが恐れさせられるな　私が　私が存在し続けている　　その　外に取る事　あなたを、　彼が言い続けている　主は。
	18	・見よ　私は置いた　あなたを　中で　その　今日　日に　様に　町　要塞　そして　様に　城壁　青銅　要塞　　全て　その　王国に　油だ　そして　その　司ら　彼の　そして　その　民　その　地
	19	・そして　彼らが確かに戦争する　あなたを　そして　無い　決して　内在力する　方に　あなた、　それだから　共に　あなた　私が　私が存在し続けている　その　外に取る事　あなたを、　彼が言った　主。

2013年04月21日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。