70人訳旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

士師記  直訳     2007年02月21日 更新  元のリンクページはこちら

章

 節

士師記21章  直              訳
・アレキサンドリア写本　 ・バチカン写本　
21 01 ・ そして　男　イスラエル　彼は誓った　中で　マセパ　言っているは　男　出て　私たち　無い　彼が確かに与える　その　娘　彼の　その　ベニヤミンに　中へ　女。 01 ・ そして　その　息子らの　イスラエル　彼らは誓った　中で　マセパ　言っているらは　男　出て　私たち　無い　彼が確かに与える　娘　彼の　その　ベニヤミンに　中へ　女。
02 ・ そして　彼らは側に来た　全て　その　民　中へ　マセパ　そして　バイセエル　そして　彼らは座った　そこに　迄で　夕方　面前に　その　神　そして　彼らは上に取った　その　声を　彼らの　そして　彼らは泣いた　泣く　を　巨大を 02 ・ そして　彼は来た　その　民　中へ　バイセエル　そして　彼らは座った　そこに　迄で　夕方　面前に　その　神　そして　彼らは取った　声を　彼らの　そして　彼らは泣いた　泣くを　巨大を
03 ・ そして　彼らは言った　為に　何故、　主よ　その　神　イスラエル、彼が起きさせられた　彼女　中で　その　イスラエル、その　上に覆う事　今日　中で　その　イスラエル　部族　一？ 03 ・ そして　彼らは言った　中へ　何故、　主よ　神よ　イスラエル、彼が起きさせられた　彼女、　その　イスラエル、その　上に覆う事　今日　から　イスラエル　部族　一？
04 ・ そして　彼らが起きた　中で　その　翌日　そして　彼らは誓った　その　民　そして　彼らは建てた　そこに　祭壇を　そして　彼らは上に運んだ　全焼犠牲を　救いの。 04 ・ そして　彼らが起きた　その　翌日に　そして　彼らは誓った　その　民　そして　彼らは建てた　そこに　祭壇を　そして　彼らは上に運んだ　全焼犠牲を　そして　終わりらを。
05 ・ そして　彼らは言った　その　息子らの　イスラエル　誰が　その　無い　彼らが上に来た　中で　その　集会（エクレシア）　出て　全てら　部族ら　イスラエル　方に　主？　それは　誓い　巨大らを　彼が存在している　その　無い　上に来る 　上に行き続けている　方に　主　中へ　マセパ　言っているらは　死に　彼は確かに離れ死ぬ。 05 ・ そして　彼らは言った　その　息子らは　イスラエル　誰が　無い　彼らが上に来た　中で　その　集会（エクレシア）　から　全てら　部族ら　イスラエル　方に　主？　それは　その　誓い　巨大らを　彼が存在している　その　無い　上に来ているらに　方に　主　中へ　マセパ　言っているらは　死に　彼は確かに離れ死なされる。
06 ・ そして　彼らは側に呼ば（集会さ）れた　その　息子らは　イスラエル　関して　ベニヤミン　その　兄弟の　彼らの　そして　彼らは言った　彼が離れ荒廃した（ヘブル語＝彼が叩ききられた）　今日　部族　一　出て　イスラエル。　 06 ・ そして　彼らは側に呼ば（集会さ）れた　その　息子らは　イスラエル　方に　ベニヤミン　その　兄弟を　彼らの　そして　彼らは言った　彼が外に打った（ヘブル語＝彼が叩ききられた）　今日　部族　一　から　イスラエル。　
07 ・ 何を　私たちがした（為）　彼らに　その　下に残されているらに　中へ　女ら？　そして　私たちは　私たちは誓った　中で　主　その　無い　与える事　彼らに　から　その　娘らの　私たちの　中へ　女ら。 07 ・ 何を　私たちがした（為）　彼らに　その　超過しているらに　その　下に残されているらに　中へ　女ら？　そして　私たちは　私たちは誓った　中で　主　その　無い　与える事　彼らに　から　その　娘らの　私たちの　中へ　女ら。
08 ・ そして　彼らは言った　誰が　一　その　部族らの　イスラエル、　するところは　無い　彼が上に来た　方に　主　中へ　マセフア？そして　見よ　無い　彼が来た　男　中へ　その　宿営　から　ヤビス　ガラド　中へ　その　集会（エクレシア）。 08 ・ そして　彼らは言った　誰が　一　から　部族らの　イスラエル、するところは　無い　彼が上に来た　方に　主　中へ　マセフア？そして　見よ　無い　彼が来た　男　中へ　その　宿営　から　ヤビス　ガラド　中へ　その　集会（エクレシア）。
09 ・ そして　彼は上に監督した　その　民は、そして　見よ　無い　彼が存在し続けている　そこに　男　から　その　下に住んでいるら　ヤビス　ガラド。 09 ・ そして　彼は上に監督した　その　民は、そして　無い　彼が存在し続けている　そこに　男　から　住んでいるら　ヤビス　ガラド。
10 ・ そして　彼らは離れ遣わした　そこに　その　共に集るは　１２　千ら　男らの　から　その　息子らの　その　力あるの　そして　彼らは中で命じた　彼らに　言っているらは　あなた方は来させられろ　そして　あなた方は打て　全てらを　その　下に住んでいるらを　ヤビス　ガラド　中で　口　幅広長剣　そして　その　女らを　そして　その　民を。 10 ・ そして　彼らは離れ遣わした　そこに　その　共に集るは　１２　千ら　男らの　から　その　息子らの　その　力あるの　そして　彼らは中で命じた　彼らに　言っているらは　あなた方は自分のために来い　そして　あなた方は打て　その　住んでいるらを　ヤビス　ガラド　中で　口　幅広長剣。
11 ・ そして　これは　その言葉　するところを　あなた方が確かに作る。　全て　男を　そして　全て　女　彼らが知っている　寝床を　男の　あなた方は確かに上に置く（奉納物＝呪う）。 11 ・ そして　このこと　あなた方が確かに作る。　全て　男を　そして　全て　女　知っていたは　寝床を　男の　あなた方は確かに上に置く（奉納物＝呪う）　その　も　処女らう　あなた方は自分のために周囲作る。そして　彼らは作った　この様に。
12 ・ そして　彼らが見つけ出した　から　その　下に住んでいるらの　ヤビス　ガラド　４００らを　若い女らを　処女らを、するところらは　無い　彼らが知った　男ら　なかへ　寝床　男の、　そして　彼らは導いた　彼女らを　中へ　その　宿営　中へ　セエロー、するところは　彼が存在し続けている　中で　地　カナン。 12 ・ そして　彼らが見つけ出した　から　住んでいるらの　ヤビス　ガラド　４００らを　若い女らを　処女らを、するところらは　無い　彼らが知った　男ら　なかへ　寝床　男の、　そして　彼らは運んだ　彼女らを　中へ　その　宿営　中へ　セエローン　その　中で　地　カナン。
13 ・ そして　彼は離れ遣わした　全て　その　共に集るは　そして　彼らは喋った　方に　ベニヤミン　　その　中で　その　岩　レムモオーン　そして　彼らは呼んだ　彼らを　中へ　平和。 13 ・ そして　彼は離れ遣わした　全て　その　共に集るは　そして　彼らは喋った　方に　その　息子らの　ベニヤミン　中で　その　岩　レムモオーン　そして　彼らは呼んだ　彼らを　中へ　平和。
14 ・ そして　彼は離れ遣わした　ベニヤミン　方に　その　息子ら　イスラエル　中で　その　定時に　あのに、そして彼らは与えた　彼らに　その　女らを、するところらは　彼らが存在している　出て　その　女らの　ヤビス　ガラド。　そして　彼が気に入った　彼らに　この様に。 14 ・ そして　彼は離れ遣わした　ベニヤミン　方に　その　息子ら　イスラエル　中で　その　定時に　あのに、そして彼らは与えた　その　息子らに　イスラエル　その　　女らを、するところらは　彼らが生かし作った　から　その　娘らの　ヤビス　ガラド。そして　彼が気に入った　彼らに　この様に。
15 ・ そして　その　民　彼は側に呼んだ　その　ベニヤミンに、　それは　彼が作った　主は　通し切る（裂け目）を　中で　その　部族らに　イスラエル。 15 ・ そして　その　民　彼は側に呼ばれた　上に　その　ベニヤミン、それは　彼が作った　主は　通し切る（裂け目）を　中で　その　部族らに　イスラエル。
16 ・ そして　彼らは言った　その　長老らは　その　共に集るの　何を　私たちは作る（為）　その　上に残されたらに　中で　女？　それは　見えなくされていたらは（ヘブル語＝残されているらは）　出て　その　ベニヤミン　女は。 16 ・ そして　彼らは言った　その　長老らは　その　共に集るの　何を　私たちは作る（為）　その　超過しているらに　中へ　女？　それは　彼が見えなくされた（ヘブル語＝残されているらは）　から　ベニヤミン　女は。
17 ・ そして　彼らは言った　籤割当地　通し救われているは　その　ベニヤミンに、　そして　無い　決して　彼が外に拭われた（為）　部族　出て　イスラエル。 17 ・ そして　彼らは言った　籤割当地　通し救われているらの　その　ベニヤミンに、　そして　無い　彼が確かに外に拭わされる　部族　出て　イスラエル。
18 ・ そして　私たちは　無い　私たちは確かに自分の為に内在力する　与えること　彼らに　女らを　から　その　娘らの　私たちの、それは　私たちは誓った　その　息子らは　イスラエル　言っているは　上に下に言った（呪った）は　その　与えるらを　女らを　その　ベニヤミンに。 18 ・ それは　私たちは　無い　私たちは確かに自分の為に内在力する　与えること　彼らに　女らを　から　その　娘らの　私たちの、それは　私たちは誓った　中で　息子らは　イスラエル　言っているは　上に下に言った（呪った）は　その　与えるらを　女らを　その　ベニヤミンに。
19 ・ そして　彼らは言った　祭りは　その　主に　中で　セエロー　から　日らの　中へ　日ら、するところは　彼が存在し続けている　から　北　その　バアイテエル　下に　東　太陽の　中で　その　道　その　上に来る　出て　バイセエル　中へ　シキマ　そして　から　南の　その　南西（風）の　レボナ。 19 ・ そして　彼らは言った　見よ　それだから　祭りは　主に　中で　セエローン　から　日らの　中へ　日ら、するところは　彼が存在し続けている　から　北　その　バアイテエル　下に　東　太陽の　上に　その　道　その　上に来るの　から　バイセエル　中へ　シュケム　そして　から　南の　その　南西（風）の。
20 ・ そして　彼らは中で命じた　その　息子らに　ベニヤミンに　言っているらは　あなた方は通し来い　そして　あなた方は中で走れ（待ち伏せしろ）　中で　その　葡萄畑ら。 20 ・ そして　彼らは中で命じた　その　息子らに　ベニヤミンに　言っているらは　あなた方は来続けろ　あなた方は中で走れ（待ち伏せしろ）　中で　その　葡萄畑ら。
21 ・ そして　あなた方は自分のために見ろ　そして　見よ　様に　とにかく　彼らか外に来た（為）　その　娘らは　その　下に住んでいるらの　セエロー　中で　セエロー　踊ること　中で　踊りら、そして　あなた方は確かに外に来る　から　その　葡萄畑ら　そして　あなた方は確かに略奪する　男は　自分に　女を　から　その　娘らの　セエロー　そして　あなた方は確かに自分の為に離れ来る　中へ　地　ベニヤミン。 21 ・ そして　あなた方は自分のために見ろ　そして　見よ　もし　彼らか外に来た（為）　その　娘らは　その　住んでいるらの　セエロー　踊ること　中で　踊りら、そして　あなた方は確かに外に来る　出て　その　葡萄畑ら　そして　あなた方は確かに略奪する　彼ら自身に　男は　女を　から　その　娘らの　セエロー　そして　あなた方は自分のために行け　中へ　地　ベニヤミン。
22 ・ そして　彼が確かに存在する　その時　彼らが来た（為）　その　父ら　彼らの　それとも　その　兄弟ら　彼らの　自分の為に裁く事　方に　あなた方、　そして　私たちは確かに言う　方に　彼ら　あなた方は憐れめ　彼らを、それは　無い　彼らが取った(or私は取った、ヘブル語＝私たちは取った)　男を　女ら　彼の　中で　その　戦争。するところの　そして　なぜなら　あなた方は与えた　彼らに。　下に　その　定時　あなた方は調子を外した（ヘブル語＝あなた方は違反〔＝罪〕する）。　 22 ・ そして　彼が確かに存在する　その時　彼らが来た（為）　その　父ら　彼らの　それとも　その　兄弟ら　彼らの　自分の為に裁く事　方に　あなた方、　私たちは確かに言う　彼らに　憐みを　あなた方は作れ　私たちに　彼女らを、それは　無い　私たちが取った　男を　女ら　彼の　中で　その　側で命じた、その時　無い　あなた方に　あなた方は与えていた　彼らに。様に　定時　あなた方は調子を外した（ヘブル語＝あなた方は違反〔＝罪〕する）。　
23 ・ そして　彼らは作った　この様に　その　息子らは　ベニヤミン　そして　彼らは取った　女らを　下に　その　数　彼らの　から　その　踊っているらの、　するところらを　彼らが通して略奪した。そして　彼らは離れ来た　そして　彼らは離れ戻った　上に　その　籤割り当て地　彼らの　そして　彼らは建てた　彼ら自身に　町らは　そして　彼らは下に住んだ　中で　彼女ら。　 23 ・ そして　彼らは作った　この様に　その　息子らは　ベニヤミン　そして　彼らは取った　女らを　中へ　数　彼らの　から　その　踊っているらの、するところらの　彼らが略奪した。そして　彼らは来させられた　そして　彼らは下に戻った　中へ　その　籤割り当て地　彼らの　そして　彼らは建てた　その 町らを　そして　彼らは座った　中で　彼女ら。　
24 ・ そして　彼らは周囲歩きした　そこから　その　息子らは　イスラエル　中で　その　定時に　あのに、男は　中へ　その　部族　彼の　そして　中へ　その　共に生まれたを　彼の、　そして　彼らは離れ来た　そこから、　男は　中へ　籤割り当て地　彼の。 24 ・ そして　彼らは周囲歩きした　そこから　その　息子らは　イスラエル　中で　その　定時に　あのに、男は　中へ　部族　彼の　そして　中へ　その　共に生まれたを　彼の、　そして　彼らは外に来た　そこから、男は　中へ　籤割り当て地　彼の。
25 ・ 中で　その　日らに　あのらに　無い　彼が存在している　王　中で　イスラエル。男　各々　その　真っ直ぐ　中で　目らに　彼の　彼が作り続けている。 25 ・ 中で　も　その　日らに　あのらに　無い　彼が存在している　王　中で　イスラエル。男　その　真っ直ぐ　面前で　彼の　彼が作り続けている。

 

2007年02月21日

Copyright (C) 2007 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。