70人訳旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

士師記  直訳     2007年02月18日 更新  元のリンクページはこちら

章

 節

士師記17章  直              訳
・アレキサンドリア写本　 ・バチカン写本　
17 01 ・そして　彼が起きた　男　出て　山ら　エフライム、　そして　名　彼に　ミカ。 01 ・そして　彼が起きた　男　から　山ら　エフライム、　そして　名　彼に　ミカヤス。
02 ・ そして　彼は言った　その母に　彼の　千らを　そして　百　銀の　その　取られたらを　あなたに　そして　あなたは外に誓った　そして　あなたは言った　中で　その　耳らに　私の、見よ　その　銀　側で　私、　私が　私は取った　彼を。　そして　彼は言った　その　母　彼の　祝福されているは　その　息子　私の　その　主に。　 02 ・ そして　彼は言った　その母に　彼の　そのら　千らを　そして　百を、するところらは　あなたが取った　銀の　あなた自身に　そして　私を　あなたが取った　そして　あなたが方に言った　中で　耳　私の、見よ　その　銀　側で　私、　私が　私は取った　彼を。　そして　彼は言った　その　母　彼の　祝福は　その　息子　私の　その　主に。　
03 ・ そして　彼は離れ引き渡した　その　千らを　そして　百を　その　銀の　その　母に　彼の、　そして　彼は言った　その　母　彼の　聖に　私は聖した　その　銀を　その　主に　出て　その　手　私の　下に　一　その　作ること　刻まれた　そして　鋳像、そして　今　私は確かに上に戻す　それらを　あなたに　そして　私は確かに離れ引き渡す　あなたに　彼に。 03 ・ そして　彼は離れ引き渡した　その　千らを　そして　百を　その　銀の　その　母に　彼の、　そして　彼は言った　その　母　彼の　聖しているは　私は聖した　その　銀を　その　主に　出て　手　私の　その　息子に　私の　その　作ること　刻まれた　そして　鋳像、そして　今　私は確かに離れ引き渡す　あなたに　彼を。
04 ・ そして　彼が離れ引き渡すした　その　銀を　その　母に　彼の。そして　彼は取った　その　母　彼の　２百　その　銀の　そして　彼は引き渡した　彼を　その　鋳型に、そして　彼は作った　彼を　刻まれた　そして　鋳像、そして　彼が起きた　中で　その　家　ミカ。 04 ・ そして　彼が離れ引き渡すした　その　銀を　その　母に　彼の。そして　彼は取った　その　母　彼の　２百　その　銀の　そして　彼は引き渡した　彼を　銀打ちに、そして　彼は作った　彼を　刻まれた　そして　鋳像。そして　彼が起きさせられた　中で　家　ミカイア。
05 ・ そして　その　男　ミカ、彼に　家は　神の。そして　彼は作った　エポド　そして　セラフイン　そして　彼が中で満ちた　その　手　一　その　息子らの　彼の、　そして　彼が起きさせられた　彼に　中へ　祭司。 05 ・ そして　その　家　ミカイア、彼に　家は　神の。そして　彼は作った　エポド　そして　セラフイン　そして　彼が満たした　その　手　から　一　息子らの　彼の、　そして　彼が起きた　彼に　中へ　祭司。
06 ・ 中で　その　日ら　あのらに　無い　彼が存在している　王　中で　イスラエル。　男は　その　善を　中で　目ら　彼の　彼が作った。 06 ・ 中で　も　その　日ら　あのらに　無い　彼が存在している　王　中で　イスラエル。　男は　その　真っ直ぐ　中で　目ら　彼の　彼が作った
07 ・ そして　彼が起きた　子供　出て　ベツレム　民衆の　ユダ　出て　その　共に生まれたの　ユダ、そして　彼は　レビ、　そして　彼は　彼が側で住んだ　そこに。 07 ・ そして　彼が起きさせられた　若者　出て　ベツレム　民衆の　ユダ、そして　彼は　側で住む事　そこに。
08 ・ そして　彼が来させられた　その　男　出て　その　町　ユダ　出て　ベツレム　側で住む事　するところの　もし　彼が見いだした（為）、そして　彼が起きさせられた　中へ　　エフライム　まで　家の　ミカ　その　作った事　その道を　彼の。 08 ・ そして　彼が来させられた　その　男　から　ベツレム　　その　町の　ユダ　側で住む事　中で　その　もし　彼が見いだした（為）場所に、そして　彼が来た　まで山ラヲ　エフライム　そして　まで　家の　ミカイア　その　作った事　その道を　彼の。
09 ・ そして　彼は言った　彼に　ミカ　何処から　あなたは来続けている？　そして　彼は言った　方に　彼　レビは　私は　私が存在し続けている　出て　ペツレエム　ユダ、　そして　私は　私は行き続けている　側で住むこと　するところは　もし　私が見いだした（為）。 09 ・ そして　彼は言った　彼に　ミカイアス　何処から　あなたは来続けている？　そして　彼は言った　方に　彼　レビは　私が存在し続けている　から　ペツレエム　ユダ、　そして　私は　私は行き続けている　側で住むこと　中で　するところに　もし　私が見いだした（為）　場所に。
10 ・ そして　彼は言った　彼に　ミカ　あなたは住め　共に　私　そして　あなたはなれ　私に　一　父　そして　中へ　祭司、　そして私が　私か確かに与える　あなたに　１０　銀の　一　日　そして　軛（orペアの）衣服ら　そして　その　方に　その　生きる事　あなたの。　そして　彼は行かされた　その　レビは 10 ・ そして　彼は言った　彼に　ミカイアス　あなたは住め　共に　私　そして　あなたはなれ　私に　父　そして　中へ　祭司、　そして　私が　私か確かに与える　あなたに　１０　銀の　中へ　日　そして　長服　衣服らの　そして　その　方に　その　命　あなたの。　そして　彼は行かされた　その　レビは
11 ・ そして　彼は始めた　側で住む事　側で　その男、　そして　彼はならされた　彼に　その　子供　様に　一その　息子らの　彼の。 11 ・ そして　彼は始めた　側で住む事　側で　その男、　そして　彼は起きさせられた　その　若者　側で彼　様に　一その　から　息子らの　彼の。
12 ・ そして　彼は中で満たした　ミカ　その　手を　その　レビの、そして　彼が起きさせられた　彼に　その　子供は　中へ　祭司　そして　彼が存在している　中で　その　家　ミカ。 12 ・ そして　彼は中で満たした　ミカイアス　その　手を　その　レビの、そして　彼が起きた　彼に　中へ　祭司　そして　彼が起きた　中で　家　ミカイア。
13 ・ そして　彼は言った　ミカ　今　知っているは　それは　彼が善作りした　私を　主は、　それは　彼が起きさせられた　私に　その　レビ　中へ　祭司。 13 ・ そして　彼は言った　ミカイア　今　知っているは　それは　彼が確かに善する　主は　私に、　それは　彼が起きた　私に　その　レビ　中へ　祭司。

 

2007年02月18日

Copyright (C) 2006 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。