70人訳旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

士師記  直訳     2007年02月18日 更新  元のリンクページはこちら

章

 節

士師記14章  直  訳
・アレキサンドリア写本　 ・バチカン写本　
14 01 ・ そして　彼が下った　サアムプソーン　中へ　タムナタ　そして　彼は見た　女　中で　タムナタ　出て　その　娘らの　その　他部族らの　そして　彼が気に入った　面前で　彼の。 01 ・ そして　彼が下った　サアムプソーン　中へ　タムナタ　そして　彼は見た　女　中へ　タムナタ　出て　その　娘らの　その　他部族らの。
02 ・ そして　彼は上った　そして　彼は離れ知らした　その　父に　彼の　そして　その　母に　彼の　彼の　そして　彼は言った　女を　私は見ていた　中で　タムナタ　から　その　娘らの　その　他部族らの、　そして　今　あなた方は取れ　私に　彼女を　中へ　女。 02 ・ そして　彼は上った　そして　彼は離れ知らした　その　父に　彼の　そして　その　母に　彼の　彼の　そして　彼は言った　女を　私は見た　中で　タムナタ　から　その　娘らの　その　フリステイム、　そして　今　あなた方は取れ　彼女を　私に　中へ　女。
03 ・ そして　彼は言った　彼に　その　父　彼の　そして　その母　彼の　決して　無い　彼が存在し続けている　から　その　娘らの　その　兄弟らの　あなたの　そして　中で　全て　その　民に　私の　女、それは　あなた　あなたが自分の為に行った（為）　とる 事　女を　出て　その　他部族　その　非割礼らの？　そして　彼は言った　　サムプソーオン　方に　その　父　彼の　 此の（女）を　あなた方は取れ　私に、　其れは　彼が気に入った　中で　眼ら　私。 03 ・ そして　彼は言った　彼に　その　父　彼の　そして　その母　彼の　決して　無い　彼が存在し続けている　娘らは　その　兄弟らの　あなたの　そして　出て　全て　その　民 の　私の　女、それは　あなた　あなたが自分の為に行った（為）　とる事　女を　から　その　他部族　その　非割礼らの？　そして　彼は言った　　サムプソーオン　方に　その　父　彼の　 此の（女）を　あなた方は取れ　私に、其れは　彼女が　彼が気に入った　中で　眼ら　私。
04 ・そして　その　父彼の　そして　その　母　彼の　無い　彼らが知っている　それは　傍で　主　彼が存在し続けている、　それは 　同価値のお返し　彼の　彼が外に探し続けている　出て　その　他部族らの。そして　中で　その　定時　あのに　他部族らは　彼らが支配している　その　息子らの　イスラエル。　　 04 ・そして　その　父彼の　そして　その　母　彼の　無い　彼らが知っている　それは　傍で　主　彼が存在し続けている、それは 　外に義（報復）を　彼の　彼が探し続けている　出て　その　他部族らの。そして　中で　その　定時　あのに　その　他部族らは　支配しているらは　中で　イスラエル。　　
05 ・ そして　彼は下に下った　サアムプソオーン　そして　その　父　彼の　そして　その　母　彼の　中へ　タムナタ。そして　彼が外に逸れた　中へ　ぶどう畑　タムナタ、　そして　見よ　獅子の子の　獅子らの　吠えているは　中へ離れ合う　彼の。　　 05 ・ そして　彼は下に下った　サアムプソオーン　そして　その　父　彼の　そして　その　母　彼の　中へ　タムナタ。そして　彼が来た　まで　その　ぶどう畑　タムナタ、　そして　見よ　獅子の子の　獅子の　吠えているは　中へ共に合う　彼の。　　
06 ・ そして　彼が下に真っ直ぐした　上　彼　霊　主の、　そして　彼が通し引き抜（裂）いた　彼を、まるでの様に　通し引き抜（裂）く事　　子山羊　山羊らの、　そして　何も無い　彼が存在している　中で　その　手　彼の。無い　彼が離れ知らせた　その　父に　彼の　無いも　その　母に　するところは　彼が作った。　 06 ・ そして　彼が飛び上がった　上　彼　霊　主の、　そして　彼が通し消耗さした　彼を、まるでの様に　彼が確かに通し消耗させる(or事、ヘブル語は徹底的に切り裂く事)　子山羊を、　そして　何も無い　彼が存在している　中で　その　手ら　彼の。そして　無い　彼が離れ知らせた　その　父に　彼の　そして　その　母に彼の　するところは　彼が作った。　
07 ・ そして　彼は下に来た　そして　彼らは喋った　その　女に、、そして　彼が気に入った　面前に　サアムプソオーン。 07 ・ そして　彼は下に来た　そして　彼らは喋った　その　女に、、そして　彼が真っ直ぐさせられた　中で　目らに　　サアムプソオーン。
08 ・ そして　彼は上に戻った　共に　日ら　とる事　彼女を　そして　彼が外に曲がった　見る事　その　死体　その　獅子の、　そして　見よ　密集　蜜蜂らの　中で　その　口　その　獅子の　そして　蜂蜜が　彼が存在している。 08 ・ そして　彼は下に戻った　共に　日ら　とる事　彼女を　そして　彼が外に曲がった　見る事　その　死体　その　獅子の、　そして　見よ　共に集る（会堂）　蜜蜂らの　中で　その　口　その　獅子の　そして　蜂蜜は。
09 ・ そして　彼は外に取った　彼を　中へ　その　口　彼の　そして　彼は行った　行かされているは　そして　食べているは。そして　彼は行った　方に　その　父　彼の　そして　方に　その　母　彼の　そして　彼は与えた　彼らに、　そして　彼らは食べた。　そして　無い　彼が離れ知らした　彼らに　其れは　出て　その　持つ　　その　獅子の　彼が外に取った　その　蜂蜜。 09 ・ そして　彼は外に取った　彼を　中へ　手　彼の　そして　彼は行っている　行かされているは　そして　食べているは。そして　彼は行った　方に　その　父　彼の　そして　その　母　彼の　そして　彼は与えた　彼らに、　そして　彼らは食べた。　そして　無い　彼が離れ知らした　彼らに　それは　から　その　口　その　獅子の　彼が外に取った　その　蜂蜜。
10 ・ そして　彼は下に来た　その　父　彼の　方に　その　女。　そして　彼は作った　そこに　サアムプソオーン　酒盛りを　日らを　７、それは　この様に　彼らは作っている　その　若者らは。 10 ・ そして　彼は下に来た　その　父　彼の　方に　その　女。　そして　彼は作った　そこに　サアムプソオーン　酒盛りを　７　日らを、それは　この様に　彼らは作り続けている　その　若者らは。
11 ・ そして　彼が起きた　中で　その　自分のために恐れ続ける事　彼らを　彼を　彼らは方に下に立った　彼に　仲間らを　　３０、そして　彼らが存在している　共に　彼。 11 ・ そして　彼が起きた　その時　彼らが見た　彼を、そして　彼らは取った　３０　呼ぶらを、そして　彼らが存在している　共に　彼。
12 ・ そして　彼は言った　彼らに　サアンプソオーン　私が確かに方に投げる　あなた方に　前に投げられた（障壁＝英語のproblemの語源 )、そして　 もし　あなた方が離れ知らせ続ける（為）　私に　その　前に投げられた（障壁＝英語のproblemの語源 )　中で　その　７　日ら　その　酒盛りの、私が確かに与える　あなた方に　　３０　毛織物らを　そして　３０　長服らを。　 12 ・ そして　彼は言った　彼らに　サアンプソオーン　前に投げられた（障壁＝英語のproblemの語源 )　あなた方に　私が方に投げ続けている、　 もし　離れ知らせ続けているらは　あなた方が離れ知らせ続ける（為）　彼を　中で　その７　日ら　その　酒盛りの　そして　あなた方が見つけた（為）、私が確かに与える　あなた方に　　３０　毛織物らを　そして　３０　長服らを　衣服らを。。　
13 ・ そして　もし　無い　あなた方が内在力させられた（為）　離れ知らせた事　私に、　そして　あなた方は確かに引き渡す　あなた方は　私に　３０　毛織物　そして　３０　長服　衣服らの。　そして　彼らは言った　彼に　あなたは前に投げろ　その　前に投げられた（障壁＝英語のproblemの語源 )　あなたの　そして　私たちは確かに自分のために聞く　彼の。 13 ・ そして　もし　無い　あなた方が確かに内在力する　離れ知らせた事　私に、あなた方は確かに引き渡す　あなた方は　私に　３０　良質亜麻布ら　そして　３０　換えられた　長服　衣服らの。　そして　彼らは言った　彼に　あなたは前に投げろ　その　前に投げられた（障壁＝英語のproblemの語源 )、そして　私たちは確かに自分のために聞く　彼の。
14 ・ そして　彼は言った　彼らに　出て　その　食べるの　彼が外に来た　食べ物、　そして　出て　力ある　彼が外に来た　甘い。　そして　無い　彼らが内在力させられた　離れ知らせた事　その　前に投げられた（障壁＝英語のproblemの語源 )　上に　３　日ら。 14 ・ そして　彼は言った　彼らに　何　食物を　彼が外に来　出て　食べるは、　そして　から　力ある　甘い？　そして　無い　彼らが内在力した　離れ知らせた事　その　前に投げられた（障壁＝英語のproblemの語源 )　上に　３　日ら。
15 ・ そして　彼が起きた　中で　その　日　その　４　そして　彼らは言った　その　女に　サアンプソオーンの　あなたは欺け　それだから　その　男　あなたの　そして　あなたは離れ知らせろ　あなたに　その　前に投げられた（障壁＝英語のproblemの語源 )　、もはや決して無い　私たちが確かに中で火する　あなたを　そして　その　家を　その　父の　あなたの　中で　火。それとも　乞食させる事　あなた方は呼んだ　私たちを？　 15 ・ そして　彼が起きた　中で　その　日　その　４　そして　彼らは言った　その　女に　サアンプソオーンの　あなたは欺け　それだから　その　男　あなたの　そして　あなたは離れ知らせろ　あなたに　その　前に投げられた（障壁＝英語のproblemの語源 )　、もはや決して無い　私たちが確かに下に火する　あなたを　そして　その　家を　その　父の　あなたの　中で　火。それとも　外に暴力する事　私たちを　あなた方は呼んでいた？　
16 ・ そして　彼は泣き叫んだ　その　女　　サアンプソオーン　上に　彼　そして　彼は言った　彼に　あなたは憎んでいた　私を　そして　無い　あなたが愛していた　私を、　それは　その　前に投げられた（障壁＝英語のproblemの語源 )、するところは　あなたが前に投げろ　その　息子らに　その　民の　私の、　そして　私　無い　離れ知らした　彼を。　そして　彼は言った　彼女に　サンプソオーン　見よ　その　父に　私の　そして　その　母に　私の　無い　私が離れ知らした　彼を、　そして　あなた　私が確かに離れ知らす？　 16 ・ そして　彼は泣き叫んだ　その　女　　サアンプソオーン　方に　彼　そして　彼は言った　しかしながら　あなたは憎んでいた　私を　そして　無い　あなたが愛した　私を、　それは　その　前に投げられた（障壁＝英語のproblemの語源 )、するところは　あなたが前に投げろ　その　息子らに　その　民の　私の、　無い　離れ知らした　私に。　そして　彼は言った　彼女に　サンプソオーン　もし　その　父に　私の　そして　その　母に　私の　無い　私が離れ知らしていた、あなた　私が確かに離れ知らせ続ける、　
17 ・ そして　彼は泣き叫んだ　上に　彼　上に　その　７　日ら、中で　するところらに　彼が存在している　中で　彼らに　その　酒盛り。　そして　彼が起きた　中で　その　日　その　第七　そして　彼は離れ知らした　彼女に、　それは　彼が傍で不調した　彼を。そして　彼女は　離れ知らした　その　息子らに　その　民の　彼女の。 17 ・ そして　彼は泣き叫んだ　方に　彼　上に　その　７　日ら、するところらに　彼が存在している　彼らに　その　酒盛り。　そして　彼が起きた　中で　その　日　その　第七　そして　彼は離れ知らした　彼女に、　それは　彼が傍で不調した　彼に。そして　彼女は　離れ知らした　その　息子らに　その　民の　彼女の。
18 ・ そして　彼らは言った　彼に　その　男らは　その　町の　中で　その　日　その　第七　前に　沈む事　その　太陽　何　より甘い　蜂蜜　そして　何　より強い　獅子？　そして　彼は言った　彼らに　サムプソオンー　もし　無い　あなた方が下に征服した　私の　その　若い雌牛、　無い　とにかく　あなた方が探し堕している　その　前に投げられた（障壁＝英語のproblemの語源 )　私の。 18 ・ そして　彼らは言った　彼に　その　男らは　その　町の　中で　その　日　その　第七　前に　上に上る事　その　太陽　何　より甘い　蜂蜜　そして　何　より強い　獅子？　そして　彼は言った　彼らに　サムプソオンー　もし　無い　あなた方が耕した　中で　若い雌牛　私の、　無い　とにかく　あなた方が知り続けている（為）　その　前に投げられた（障壁＝英語のproblemの語源 )　私に。
19 ・ そして　彼が下に真っ直ぐした　上に　彼　霊　主の、　そして　彼が下に来た　中へ　アスカローナ　そして　彼が強打した　そこで　３０　男らそして　彼は取った　その　長服らを　彼らの　そして　彼は与えた　その離れ知らしたらに　その　前に投げられた（障壁＝英語のproblemの語源 )。そして　彼は憤怒させられた　怒りに　サアムプソオーン　そして　彼は上に来た　　中へ　その　家　その　父の　彼の。　 19 ・ そして　彼が飛び上がった　上に　彼　霊　主の、　そして　彼が下に来た　中へ　アスカローナ　そして　彼が打った　出て　彼らの　３０　男らそして　彼は取った　その　衣服らを　彼らの　そして　彼は与えた　長服らを　その　離れ知らしたらに　その　前に投げられた（障壁＝英語のproblemの語源 )。そして　彼は怒りさせられた　憤怒に　サアムプソオーン　そして　彼は上に来た　　中へ　その　家　その　父の　彼の。　
20 ・ そして　彼が共に住んだ　その　女　サアンプソオーン　その　花嫁司　彼の、するところは　彼が存在している　仲間　彼の。 20 ・ そして　彼が起きた　その　女　サアンプソオーン　一　その　友人らの　彼の、　するところらの　彼が友愛した。

 

2007年02月18日

Copyright (C) 2006 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。