70人訳旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

士師記  直訳     2007年02月18日 更新  元のリンクページはこちら

章

 節

士師記13章  直              訳
・アレキサンドリア写本　 ・バチカン写本　
13 01 ・ そして　彼らは自分のために方に置いた　その　息子らの　イスラエル　作ること　その　邪悪　面前に　主の、そして　彼が引き渡した　彼らを　主は　中で　手　他部族らの　４０　年　 01 ・ そして　彼は方に置いた　その　息子らの　イスラエル　作ること　その　邪悪　面前に　主の、そして　彼が引き渡した　彼らを　主は　中で　手　フリステイム　４０　年　
02 ・ そして彼が起きた　男　出て　サラア　出て　その　部族の　その　ダンの、そして　名　彼に　マノエ、　そして　その　女　彼の　不妊　そして　無い　彼が子を産んだ 02 ・ そして彼が存在していた　男　一　から　サラア　から　民衆の　その　ダニの、そして　名　彼に　マノエ、　そして　女　彼の　不妊　そして　無い　彼が子を産んだ
03 ・ そして彼が現された　使者は　主の　方に　その　女　そして　彼は言った　方に　彼女　見よ　それだから　あなた　不妊　そして　無い　あなたが子を産んだ。　そして　中で　腹　あなたは確かに持つ　そして　あなたは確かに子を産む　息子を。 03 ・ そして彼が現された　使者は　主の　方に　その　女　そして　彼は言った　方に　彼女　見よ　あなた　不妊　そして　無い　あなたが子を産んだ。　そして　あなたは確かに共に取（妊娠す）る　息子を。
04 ・ そして　今　見守った事　そして　無い　あなたは飲み続ける為　葡萄酒　そして　蒸留酒　そして　無い　あなたが食べ続ける為　全て　汚れたを。　 04 ・ そして　今　見守った事　それだから　そして　無い　あなたは飲み続ける為　葡萄酒　そして　酔う物　そして　無い　あなたが食べ続ける為　全て　汚れたを。　
05 ・ それは　見よ　あなた　中で　腹　あなたは確かに持つ　そして　あなたは確かに子を産む　息子を　そして　無い　彼が確かに上に来る　鉄　上に　その　頭　彼の、それは　聖とされているは　ナジライは　彼が確かに存在する　その　神に　その　子供　出て　その　腹、　そして　彼は　彼は確かに始める　救う事　その　イスラエルを　出て　手　他部族ら。 05 ・ それは　見よ　あなた　中で　腹　あなたは持ち続けている　そして　あなたは確かに子を産む　息子を　そして　無い　鉄　無い　彼が確かに上に来る　上に　その　頭　彼の、それは　ナジル　神の　　彼が確かに存在する　その　子供　から　その　子宮、　そして　彼は　彼は確かに始める　その　救った事　その　イスラエルを　出て　手　フリステイム。
06 ・ そして　彼は来た　その　女　そして　彼は言った　その　男に　彼女の　言っているは　それは　人間は　その　神の　彼が来た　方に　私、そして　その　見えるは　彼の　様に　見えるは　使者の　その　神の　上に現れ　非常に。そして　尋ねたは、何処　彼が存在し続けている、そして　その　名　彼の　無い　彼が上に知らせた　私に。 06 ・ そして　彼は中に来た　その　女　そして　彼は言った　その　男に　彼女の　言っているは　それは　人間は　その　神の　彼が来た　方に　私、そして　見えるもの　彼の　様に　見えるもの　使者の　神の　恐るべきは　非常に。そして　無い　私は尋ねた　彼を、何処から　彼が存在し続けている、そして　その　名　彼の　無い　彼が上に知らせた　私に。　
07 ・ そして　彼は言った　私に　見よ　あなたは　中で　腹　あなたは確かに持つ　そして　あなたは確かに子を産む　息子を。そして　今　無い　あなたが確かに飲む　葡萄酒を　そして　蒸留酒を　そして　無い　あなたが確かに食べる　全て　汚れた、　それは　ナジライは　神の　彼が確かに存在する　その　子供　から　その　腹　まで　日ら　死の　彼の。 07 ・ そして　彼は言った　私に　見よ　あなたは　中で　腹　あなたは確かに持つ　そして　あなたは確かに子を産む　息子を。そして　今　無い　あなたが確かに飲む　葡萄酒を　そして　酔う物　そして　無い　あなたが確かに食べる　全て　汚れた、それは　聖を　神の　彼が確かに存在する　その　子供　から　その　腹　まで　日ら　死の　彼の。
08 ・ そして　彼は懇願させられた　マノエは　その　主の　そして　彼は言った　中で　私、　主よ　人間は　その　神の、　するところを　あなたは離れ送れ　方に　私たち、彼が来い　それだから　方に　私たち　そして　彼が声しろ　私たちを　何が　私達が行う（為）　その　子供に　その　子を産まされるに。　 08 ・ そして　彼は祈らされた　マノエは　方に　主の　そして　彼は言った　中で　私、　主よ　アドナイよ、その　人間を　その　神の、　するところを　あなたは離れ送れ　彼が来い　それだから　方に　私たち　そして　彼が共に据えつけろ　私たちを　何が　私達が行う（為）　その　子供に　その　子を産まされるに。　
09 ・ そして　彼は上に聞いた　その　神　その　声の　マノエ、そして　彼が側で来た　その　使者　その　神の　尚　方に　その　女　彼女の　座っているの　中で　その　野、そして　マノエ　その　男　彼女の　無い　彼が存在している　ともに　彼女。 09 ・ そして　彼は中に聞いた　その　神　その　声の　マノエ、そして　彼が来た　その　使者　その　神の　尚　方に　その　女、そして　彼女は　彼が座っている　中で　その　野、そして　マノエ　その　男　彼女の　無い　彼が存在している　共に　彼女。
10 ・ そして　彼は急いだ　その　女　そして　彼は外に走った　そして　彼は離れ知らした　その　男に　彼女の　そして　彼は言った　方に　彼　見よ　彼が見られていた　私に　その　男　その　来ている　方に　私　その　日　あのに。 10 ・ そして　彼は急いだ　その　女　そして　彼は走った　そして　彼は上に知らした　その　男に　彼女の　そして　彼は言った　方に　彼　見よ　彼が見られていた　方に　私に　その　男、するところは　彼が来た　中で日に　方に　私。
11 ・ そして　彼は上に立った　マノエ　そして　彼は来させられた　後ろに　その　その女の　彼の方に　その　男　そして　彼は言った　彼に　もし　あなた　あなたは存在し続けている　その　男　その　話したは方に　その　女？　そして　彼は言った　その　使者　私が。 11 ・ そして　彼は上に立った　マノエ　そして　彼は来させられた　後ろに　その　その女の　彼の方に　その　男　そして　彼は言った　彼に　もし　あなた　あなたは存在し続けている　その　男　その　話したは方に　その　女？　そして　彼は言った　その　使者　私が。
12 ・ そして　彼は言った　マノエ　今　それだから　来たは　その　言葉の　あなたの　何　彼が確かに存在する　その　判決　その　子供の　そして　その　仕事ら　彼の？ 12 ・ そして　彼は言った　マノエ　今　彼が確かに来る　その　言葉の　あなたの。何　彼が確かに存在する　その　判決　その　子供の　そして　その　作ることら　彼の？
13 ・ そして　彼は言った　その　使者　主の　方に　マノエ　から　全てらの、　するところらの　私が言った　方に　その　女、彼が自分のために見守れ。 13 ・ そして　彼は言った　その　使者　主の　方に　マノエ　から　全てらの、　するところらの　私が言っていた　方に　その　女、彼が確かに自分のために見守る。
14 ・ から　全てらの、全体は　彼が外に来る　出て　葡萄、無い　彼が食べる　そして　葡萄酒　そして　蒸留酒　無い　彼が飲め　そして　全て　汚れたを　無い　彼が食べろ。全てらは、　全体は　私が命じている　彼女に、　彼が自分のために見守れ。 14 ・ から　全て、するところは　彼が外に来る　出て　葡萄　その　葡萄酒　無い　彼が食べる　そして葡萄酒を　そして　蒸留酒　酔うもの　無い　彼が飲め　そして　全て　汚れたを　無い　彼が食べろ。全てらは、全体は　私が命じている　彼女に、　彼が確かに自分のために見守る。
15 ・ そして　彼は言った　マノエ　方に　その　使者　主の　私たちは自分のために強いる（為）　それだから　あなた　そして　私たちは確かに作る　面前に　あなた　若山羊を　山羊らの。 15 ・ そして　彼は言った　マノエ　方に　その　使者　主の　私たちが下に持った（為）　此処へ　あてた　そして　それだから　あなた　そして　私たちは作った（為）　面前に　あなた　若山羊を　山羊らの　。　
16 ・ そして　彼は言った　その　使者　主の　方に　マノエ　もし　あなたが自分の為に強いた（為）　私を、無い　私が確かに食べる　その　パンら　あなたの、そして　もし　あなたが自分の為に作った（為）　全焼犠牲、　主に　あなたが確かに上に運ぶ　彼を。それは　無い　彼が知った　マノエ　それは　使者は　主の　彼が存在し続けている。 16 ・ そして　彼は言った　その　使者　主の　方に　マノエ　もし　あなたが下に持った（為）　私を、無い　私が確かに食べる　から　その　パンら　あなたの、そして　もし　あなたが自分の為に作った（為）　全焼犠牲、その　主に　あなたが確かに上に運ぶ　彼を。それは　無い　彼が知った　マノエ　それは　使者は　主の　彼が存在し続けている。
17 ・ そして　彼は言った　マノエ　方に　その　使者　主の　何　名前　あなたに、為に、　その時　彼が来た（為）　その　言葉　あなたの、私たちは栄光を現す（為）　あなたを？ 17 ・ そして　彼は言った　マノエ　方に　その　使者　主の　何　名前　あなたに？　それは　彼が来よ　その　言葉　あなたの、私たちは確かに栄光を現す　あなたを？
18 ・ そして　彼は言った　彼に　その　使者　主の　為に　何　このこと　あなたが尋ね続けている　その　名　私の？　そして　彼は　彼が存在し続けている　驚くべき。 18 ・ そして　彼は言った　彼に　その　使者　主の　中へ　　何　このこと　あなたが尋ね続けている　その　名　私の？　そして　彼は　彼が存在し続けている　驚くべき。
19 ・ そして　彼は取った　マノエ　その　若山羊を　その　山羊らの　そして　その　犠牲を　そして　彼は上に運んだ　上に　その　岩　その　主に、　その　驚くべきに　作っているに　主に。　そして　マノエ　そして　その　女　彼の　彼らは見ている。 19 ・ そして　彼は取った　マノエ　その　若山羊を　その　山羊らの　そして　その　犠牲を　そして　彼は上に運んだ　上に　その　岩　その　主に。そして　彼は通し分離した　作った事、　そして　マノエ　そして　その　女　彼の　見ているらは。
20 ・ そして　彼が起きた　中で　その　上に行く事　その　炎　上方に　その　祭壇の　中へ　その　不可視　そして　彼が上に来た　その　使者　主の　中で　その　炎、そして　マノエ　そして　その　女　彼の　彼らは見ている　そして　彼らは落ちた　上に　顔（面）　彼らの　上に　その　地。 20 ・ そして　彼が起きた　中で　その　上に行く事　その　炎　上方　その　祭壇の　まで　その　不可視　そして　彼が上に来た　その　使者　主の　中で　その　炎　その　祭壇の、そして　マノエ　そして　その　女　彼の　見ているらは　そして　彼らは落ちた　上に　顔（面）　彼らの　上に　その　地。
21 ・ そして　無い　彼が方に置いた　尚　その　使者　主の　現されること　方に　マノエ　そして　方に　その　女　彼の。その時　彼は知った　マノエ　それは　使者　主の　彼が存在し続けている。 21 ・ そして　無い　彼が方に置いた　尚　その　使者　主の　現されること　方に　マノエ　そして　方に　その　女　彼の。その時　彼は知った　マノエ　それは　使者　主の　これは。
22 ・ そして　彼は言った　マノエ　方に　その　女　彼の　死に　私たちは確かに離れ死ぬ、それは　神を　私たちは見ていた。 22 ・ そして　彼は言った　マノエ　方に　その　女　彼の　死に　私たちは確かに離れ死ぬ、それは　神を　私たちは見た。
23 ・ そして　彼は言った　彼に　その　女　彼の　もし　彼が企てた　主は　死なした事　私たちを、無い　とにかく　彼が受け取った　出て　その　手らの　私たち　全焼犠牲　そして　生贄を　そして　無い　とにかく　彼が照らした　私たちを　全てらを　これらを　そして　無い　とにかく　聞いたら　彼が作った　私たちに　これらを。　 23 ・ そして　彼は言った　彼に　その　女　彼の　もし　彼が願った　主は　死なした事　私たちを、無い　とにかく　彼が取った　出て　その　手　私たち　全焼犠牲　そして　生贄を　そして　無い　とにかく　彼が示した　私たちに　これら　全てらを　これらを　そして　丁度同じように　定時は　無い　とにかく　彼が聞いた（？ヘブル語＝彼が聴従さした）　私たちを　これらを。　
24 ・ そして　彼は子を産んだ　その　女　息子を　そして　彼は呼んだ　その　名　彼の　サムプソーン。　そして　彼が祝福した　彼を　主は、　そして　彼は増大させられた　その　子供は。　 24 ・ そして　彼は子を産んだ　その　女　息子を　そして　彼は呼んだ　その　名　彼の　サムプソーン。　そして　彼が発育させられた　その　子供は、　そして　彼は祝福した　彼を　主は。
25 ・ そして　彼は始めた　霊は　主の　共に来させられた事　彼に　中で　宿営　ダン　上に　真中　サアラアあ　そして　上に　真中　エスタオル。 25 ・ そして　彼は始めた　霊は　主の　共に来させられた事　彼に　中で　宿営　ダン　そして　上に　真中　サアラアあ　そして　上に　真中　エスタオル。

 

2007年02月18日

Copyright (C) 2006 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。