70人訳旧約聖書士師記 08直訳

70人訳旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

士師記直訳 2007年02月18日更新元のリンクページはこちら

章	節	士師記08章直訳
		・アレキサンドリア写本		・バチカン写本
08	01	・そして　彼は言った　方に　彼　男　エフライム　何故　その言葉　この事　あなたが作った　私たちに　　その　無い　呼ぶ事　私たちを、それは　あなたが外に行っている　戦うこと　中で　その　マデイアム？　そして　彼らが訴えた　共に　彼　強大に（ヘブル語＝中で力）	01	・そして　彼らは言った　方に　ゲデオーン　男　エフライム　何故　その言葉　この事　あなたが作った　私たちに　その　無い　呼ぶ事　私たちを、それは　あなたが行かされた　側で命じること　中で　その　マデイアム？　そして　彼らが通し言った（へブル語＝彼らは争った）　方に　彼　力に（ヘブル語＝中で力）
	02	・そして　彼は言った　方に　彼ら　何　私が作った　今　丁度同じように　あなたがた？　決してない　私が強くした　（？へブル語は善）　上に積み重ね　エフライム　それとも　葡萄の収穫は　アビエゼルの？	02	・そして　彼は言った　方に　彼ら　何　私が作った　今　丁度同じように　あなたがた？　それとも　決してない　私が強くした　（？へブル語は善）　上に積み重ねに　エフライム　それとも　葡萄の収穫は　アビエゼルの？
	03	・中で　手　あなた方の　彼が引き渡した　主は　その　司らを　マデイアム、その　オレブ　そして　その　ゼエブ。　そして　何　彼が力させられた　作ること　丁度同じように　あなた方？　そして　彼らが下にやめた。その時　彼が上にすでに来ていた（ふさわしい）　その　霊　彼らの　上に　彼　中で　喋る事　彼を　その　言葉を　このを。	03	・中で　手　あなた方の　彼が側に引き渡した　主は　その　司らを　マデイアム、その　オレブ　そして　その　ゼエブ。そして　何　彼が力させられた　作ること　丁度同じように　あなた方？　その時　　彼らが上に置いた　　その　霊　彼らの　上に　彼　中で　その　喋る事　彼を　その　言葉を　このを。
	04	・そして　彼が来た　ゲデオーン　上に　その　ヨルダン、そして　彼が通し来た　彼は　そして　その　３００　男ら　共に　彼　少ない生活しているらは　そして　　窮乏しているらは。	04	・そして　彼が来た　ゲデオーン　上に　その　ヨルダン、そして　彼が通し来た　彼は　そして　その　３００　男ら　その　共に　彼　空腹らは　そして　追っているらは。
	05	・	05	・
	06	・	06	・
	07	・	07	・
	08	・	08	・
	09	・	09	・
	10	・	10	・
	11	・	11	・
	12	・	12	・
	13	・	13	・
	14	・	14	・
	15	・	15	・
	16	・	16	・
	17	・	17	・
	18	・	18	・
	19	・	19	・
	20	・	20	・
	21	・	21	・
	22	・	22	・
	23	・	23	・
	24	・	24	・
	25	・	25	・
	26	・	26	・
	27	・	27	・
	28	・	28	・
	29	・	29	・
	30	・	30	・
	31	・	31	・
	32	・	32	・
	33	・	33	・
	34	・	34	・
	35	・	35	・

2007年02月18日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。