70人訳旧約聖書士師記 05直訳

70人訳旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

士師記直訳 2007年02月18日更新元のリンクページはこちら

章	節	士師記05章直訳
		・アレキサンドリア写本		・バチカン写本
05	01	・そして　彼は歌った　デボラ　そして　バラク　息子の　アビネエム　中で　その　日　あの　そして　彼は言った。	01	・そして　彼らは歌った　デボラ　そして　バラク　息子の　アビネエム　中で　その　日　あの　そして　言っているは。
	02	・中で　その　支配した事　司らを　中で　イスラエル　中で　彼が確かに前に取る　民の　あなた方が祝福し続けろ　その　主を。	02	・彼が離れ覆いされた　離れ覆い　中で　イスラエル　中で　その　自主的に強くされた事の　民を　あなた方が祝福し続けろ　その　主を。
	03	・あなた方は聞け、王らは、あなた方は中で耳しろ、支配者らは　力在るらは。　私が　その　主に　私が確かに自分のために歌う　私は確かに伴奏歌（詩篇）する　その神に　イスラエル	03	・あなた方は聞け、王らは、あなた方は自分のために中で耳した、支配者らは。　私が　私が存在し続けている　　その　主に、　私が　私が存在し続けている　私が確かに自分のために歌う　私は確かに伴奏歌（詩篇）する　その神に　イスラエル
	04	・主よ、中で　その　出道　あなたの　出て　セイル、　中で　その　離れ取る事　あなたを　出て　野の　アドム　地は　彼は震えさせられた、　そして　その　不可視は　彼が外に滴らさせられた、そして　その　雲　彼らが滴らした　水を。	04	・主よ、中で　その　出道　あなたの　出て　セイル、　中で　その　離れ取る事　あなたを　出て　野の　アドム　地は　彼は震えさせられた、　そして　その　不可視は　彼が滴らした　露らを、そして　その　雲　彼らが滴らした　水を。
	05	・山は　彼らは震えさせられた　から　顔の　主、　このこと　シナ　から　顔　主　神　イスラエル。	05	・山は　彼らは震えさせられた　から　顔の　主　エロオーイ（ヘブル語　「神私の」　音写）？、　このこと　シナ　から　顔　主　神　イスラエル。
	06	・中で　日ら　サメガル　息子の　アナト、　中で　イスラエルら　ヤエル　彼が外に残した　王ら　そして　彼らが来させられた　擦るらを、　彼らは来させられた　道を　通し戻らされていたらを。	06	・中で　日ら　サメガル　息子の　アナト、　中で　イスラエルら　ヤエル　彼が外に残した　道らを　そして　彼らが来させられた　尚足は、　彼らは来させられた　道を　通し戻らされていたらを。
	07	・彼が外に残した　説明するは　中で　その　イスラエル、　彼が外に残した、　まで　するところの　彼が外に上に立った　デボラ、　それは　彼が上に立った　母　中で　その　イスラエル。	07	・彼が外に残した　力あるらは　中で　その　イスラエル、　彼が外に残した、　まで　するところの　彼が上に立った（為）　デボラ、　まで　するところの　彼が上に立った（為）　　母　中で　その　イスラエル。
	08	・彼らは選んだ　神らを　新しいらを　様に　パン（ヘブル語レヘムは同語根で格闘、あるいはパン）を　大麦を（ヘブル語はシエアリーム=門ら、同子音語でユダのシエフエラー［低地］の町の名）。　覆いを　もし　私が見た(為)　井戸捜しらの　中で　４０　千	08	・彼らは外に選んだ　神らを　新しいらを。　その時　彼らは戦った　町らは　司らの。　城門は　もし　彼が見られた(為)　そして　投げ槍の頭　中で　４０　千　中で　イスラエル。
	09	・その　心　私の　上に　その　通し隊列（指示）された　その　イスラエルに。　その　内在力するらは　その　民の、　あなた方は祝福し続けろ　その　主を。	09	・その　心　私の　上に　その　通し隊列（指示）された　その　イスラエルに。　その　権力を持たされたらは　中での　民、　あなた方は祝福し続けろ　その　主を。
	10	・上に投げているらは　上に　下に軛ら、　座っているらは　上に　覆われた戦車らの（ヘブル語は絨毯）	10	・上に投げているらは　上に　驢馬　雌の　真ん中の、　座っているらは　上に　裁き
	11	・あなた方は確かに消滅する　声を　上に打ちあてられるらの　上に　真ん中　楽しまされているらの。　そこに　彼が確かに引き渡す　義を　主のに。　義らは　彼らが中で力した　中で　その　イスラエル。　その時　彼らは下った　中へ　その　町　彼の　その　民は　主の。	11	・あなた方は自分のため支配しろ　から　声　上に支配されるらの　上に　真ん中　水を引き出されるらの　そこに　彼が確かに引き渡す　義らを　主に、　義らを　彼らが増大した　中で　イスラエル。　その時　彼が下った　中へ　その　町ら　民は　主の。
	12	・あなたは外に立ち上がれ　あなたが外に立ち上がれ、　デボラ　彼らが外に立ち上がった　一万らを　共に　民、あなたは外に立ち上がれ　あなたは外に立ち上がれ、あなたが喋り続けている　共に　讃歌。　中で力するは　彼が外に上に立った、バラク、　そして　　あなたと中で力しろ、　デボラ、　その　バラクを。あなたは虜しろ　虜を　あなたの、　息子は　アビネエル。	12	・あなたは外に立ち上がれ　あなたは外に立ち上がれ、デボラ、　あなたは外に立ち上がれ　あなたは外に立ち上がれ゛　あなたは喋れ　讃歌を。　あなたは上に立ち上がれ、バラク、　そして　あなたは虜しろ　虜を　あなたの、　息子は　アビネエル。
	13	・いつまで　彼が大きくされた　その　力　彼の？　主よ、　あなたが低くしろ　私に　その　　より力在るらを　私の。	13	・その時　彼が下に来た　下に残されたは　その　力あるらに、　民は　主の　彼は下に来た　彼に　中で　その　強大ならに。
	14	・民は　エフライム　彼が価格（復讐）した　彼らを　中で　空洞　兄弟の　あなたの　ベニヤミン　中で　民　あなたの。出て　私の　マキル　彼らが下に来た　外に捜すらは、そして　出て　ザブロオーン　主は　彼が戦った　私に　中で　力ら　そこで　中で　杖　中で力したは　支配の。	14	・出て　私　エフライム　彼が外に根（根こぎ）した　彼らを　中で　その　アマレク。　後ろに　あなたに　ベニヤミン　中で　その　込み　あなたの。中で　私　マキル　彼らは下った　外に捜すらは　そして　から　ゼブロオーン　閉じ（閂）たらは　中で　杖　通し支配の　書記の
	15	・中で　イッサカル　共に　デボラ　彼は離れ遣わした　足らを　彼の　中へ　空洞　為に　名　あなたの　定住しているらに　中で　真ん中　縁らの？　彼は外に伸ばした　中で　その泣き　彼の。中で　通し取る）分配）　ルベン　大きいらは　探るらは　心らを。	15	・そして　支配するらは　中で　イッサカル　共に　デボラ　そ　バラク、　これらは　バラク　中で　空洞　彼は離れ遣わした　中で　足ら　彼の。　中手　その　割り当てら　ルベン　大きいら　外に到達された等は　心をを。
	16	・為に　なに　私に　座る事　上に　真ん中　その　モスフアタイム（ヘブル語の音写=焼き場）　その　中に聞く事　警笛らを　外に起きるらの？　その　通し来る事　中へ　そのを　その　ルベン　大きいらは　外に追跡したらは心らを。	16	・中へ　何　彼らは座った　上に　真ん中　その　二重重荷の　その　聞く事　警笛の　使者らの？　中へ　通し分派　ルベン　大きいらは　外に打たれたらは（参考創12:17、エタスモイ=調べる?) 心らを。
	17	・ガラド　中で　その　向こう　その　ヨルダン　彼は下に天幕した。　そして　ダン　為に　何　周囲住みした(為)　舟らに？　アセル　彼は周囲住みした　側で　岸　海らの　そして　上に　その　裂け目　彼の　彼は下に天幕した。	17	・ガラド　中で　その　向こう　その　ヨルダン　彼は天幕した。　そして　ダン　中へ　何　周囲墨した(為)　舟らに？　アセル　彼は座った　側海　海らの　そして　上に　通し出道ら　彼の　彼は天幕した。
	18	・ゼンブローン　民は　あなたは負わした　生活を　彼の　中へ　死　そして　ネフタリム　上に　高い　野。	18	・ゼンブローン　民は　彼は負わした　生活を　彼の　中へ　死　そして　ネフタリ　上に　高い　野。
	19	・彼らは来た　王ら　そして　彼らは側で命じた　その時　彼らは戦った　王らは　カナン　中で　セナク　上に　水　マゲド。　報奨（ヘブル語=暴利）　銀の　無い　彼らが取った。	19	・彼らは来た　王ら　そして　彼らは側で命じた　その時　彼らは戦った　王らは　カナン　中で　セナク　上に　水　マゲド。　賜物を　銀の　無い　彼らが取った。
	20	・出て　その不可視　彼らが戦った　星ら、　出て　その　指令　彼らの　彼らは戦った　共に　シサラ	20	・出て　その不可視　彼らが自分のために側で命じた　その　星ら、　出て　磨り潰す（道）　彼らの　彼らは自分のため側で命じた　共に　シサラ
	21	・冬増水らを　キシオン　彼が外に投げた　彼らを、冬増水らを　カデーミム（ヘブル語　キドウミイムの音写）　冬増水らを　キシオーン。　彼が下に踏んだ　彼らを　生活は　私の　内在力は。	21	・冬増水らを　キシオン　彼が外に曳いた　彼らを、冬増水らを　昔らの（ヘブル語　キドウミイム？東風）　冬増水らを　キシオーン。　彼が下に踏んだ　彼を　生活は　私の　内在力は。
	22	・その時　彼らは離れ打った　踵ら　馬の、アマダロオーット（ヘブル語マダホロットの音写し=から砕くら）　内在力するらの　彼の。	22	・その時　彼らは中で足縛りされた　踵ら　馬の、急ぐに　彼らは急いだ　力あるらは　彼の。
	23	・あなた方は自分の為に呪え　マロズ、彼は言った　その　使者　主の、　彼が確かに呪う　あなた方は自分の為に呪え　その　中で住むらを　彼女の、　それは　無い　彼らが来た　中へ　その　救助　主の。　救助は　私たちの　主は　中で　戦うら　内在力は。	23	・あなた方は確かに自分の為に呪う　メロズ、彼は言った　使者　主の、あなた方は確か自分のために呪う、上に下に呪う　全て　その　下に住むらは　彼女を、　それは　無い　彼らが来た　中へ　その　救助　主の。　　中へ救助　中で　内在力するら。
	24	・祝福されているは　出て　女ら　ヤエル　女は　カベル　その　キナイの、　出て　王んならの　中で　天幕　祝福されているは。	24	・祝福されているは　出て　女　ヤエル　女は　カベル　その　キナイの、　出て　王んならの　中で　女らの　中で　天幕ら　祝福されているは。
	25	・水を　彼は求めた　彼女を、　そして　乳を　彼は与えた　彼に、中で　葡萄酒鉢（ラカネー=アッテイカ方言）　力あるらの　彼は方に近づいた　凝乳。	25	・水を　彼は求めた、乳を　彼は与えた　中で　葡萄酒鉢　下に持ったは　彼が方に運んだ　凝乳。
	26	・その　手を　彼女の　その　左を　中へ　とめ釘　彼は外に伸ばした、　その　右を　彼女の　中へ　切り裂く　下に打つは　そして　私たちは離れ切った　シサラ、　彼は離れ磨滅した　その　頭を　彼の　そして彼は押し潰した　そして　彼は離れ追った　その　下顎　彼の　。	26	・手を　彼女の　左を　中へ　とめ釘　彼は外に伸ばした　そして　右を　彼女の　中へ　木槌　疲れているらの　そして　彼は木槌打ちした　シサラ、　彼は通し費やした　頭を　彼の　そして　彼は上に打った、　彼は通し費やした　その　こめかみ　彼の　。
	27	・上に　真ん中　その　足らの　彼女の　彼は共に曲げた　彼は落ちた、　彼は眠らされた　間　足らの　彼女の。　中で　する所に　彼が曲げた、　そこに　彼は落ちた　苦痛は。	27	・上に　真ん中　その　足らの　彼女の　彼は下に転がらされた　彼は落ちた、　彼は眠らされた　上に　真ん中　その　足らの　彼女の　下に横たわされたは　　彼は落ちた　丁度同じように　彼が下に曲げられた、そこに　彼は落ちた　外へ旅させられたは。
	28	・通して　その　窓　彼は通し曲げた　その　母　シサラ　通して　その　格子　上に見るは　上に　その　共に返るらを　共に　シサラ　通して　何故　彼が境界（はぐれる）した　その　戦車　彼の　到着する事？通して　何故　彼らが時間する　轍は　戦車らの　彼の？	28	・通して　その　窓　彼が側で曲がる　母　シサラ　外側　その　弓用窓の、　故に　彼が恥させられた　戦車　彼の、　何故　彼らが時間する　足ら　戦車らの　彼の。
	29	・知恵在るらは　司するらの　彼女の　彼らは対して離れ答えた　方に　彼女、　そして　彼女は　彼は離れ答えた　中で　言葉ら　彼女の	29	・その　知恵在るらは　司するらは　彼女の　彼らは離れ答えさせられた　方に　彼女、　そして　彼女は　彼は離れ戻った　言葉らを　　　彼女の　彼女自信に
	30	・決して無い　彼らが見つけ続けている　彼を　通しわけるを　備品ら？　友愛するは　友愛らに　中へ　頭　力在るらの。　略奪らを　浸すらの（ヘブル語詰め物塞ぎor 染め物）　シサラ、略奪らを　浸すらの（ヘブル語詰め物塞ぎor 染め物）多色彩、浸し（染め）　多色彩らの　周囲　首　　彼の　略奪品を。	30	・無い　彼らが見つけ続けている　彼を　通しわけるを　備品ら？　慰めらの　彼が確かに慰める　中へ　頭中へ　頭　男の。略奪らを　浸すらの（ヘブル語詰め物塞ぎor 染め物）　シサラ、略奪らを　浸すらの（ヘブル語詰め物塞ぎor 染め物）多色彩、　浸すらの（ヘブル語詰め物塞ぎor 染め物）多色彩らの　彼らを、その　首に　彼の　略奪品らを。
	31	・この様に　彼らが離れ滅んでいる　全てらは　その　敵らは　あなたの、主よ。　そして　その　愛するらは　彼を　丁度同じ様に　その　東は　その　太陽の　中で　内在力するら　彼の。	31	・この様に　彼らが離れ滅んでいる　全てらは　その　敵らは　あなたの、主よ。　そして　その　愛するらは　彼を　丁度同じ様に　出道は　太陽の　中で　内在力する　彼の。

2007年02月18日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。