70人訳旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

師士記  直訳     2007年02月18日 更新  元のリンクページはこちら

章

 節

師士記03章  直              訳
・アレキサンドリア写本　 ・バチカン写本　
03 01 ・ そして　これは　その異邦人　彼が放置した　イエス　その結果　試験する事　中で　彼ら　その　イスラエルを、　全てらを　その　無い　知っているらを　全てらを　その　戦争らを　カナン、　 01 ・ そして　これは　その異邦人、するところは　彼が放置した　イエス　彼女らを　その結果　試験する事　中で　彼ら　その　イスラエルを、　全てらを　その　無い　知っているらを　全てらを　その　戦争らを　カナン、
02 ・ しかしながら　通して　その　世代ら　その　息子らの　イスラエル　その　教えた事　彼らを　戦いを、　しかしながら　その　面前に　彼らの　　無い　彼が知った　それらを。 02 ・ しかしながら　通して　その　世代ら　息子らの　イスラエル　その　教えた事　彼らを　戦いを、　しかしながら　その　面前に　彼らの　　無い　彼が知った　それらを。
03 ・ そのらを　５　支配者らを　その　他部族らの　そして全てを　その　カナナイを　そして　その　シイドオニを　そして　その　エウアイを　その　下に住んでいるを　その　リバノン　から　その　山らの　その　バラエルモオーン　まで　ロボーエマト。　　 03 ・ そのらを　５　支配者らを　その　他部族らの　そして全てを　その　カナナイを　そして　その　シイドオニを　そして　その　エウアイを　その　下に住んでいるを　その　リバノン　から　その　山らの　その　アエルモオン　まで　ラボーエマト。
04 ・ そして　彼が起きた　その結果　試験した事　中で　彼ら　その　イスラエル　知った事　もし　聞いたらは　その　命令らを　主の、　するところらを　彼が命じた　その　父らに　彼らの　中で　手　モーセ。　 04 ・ そして　彼が起きた　その結果　試験した事　中で　彼ら　その　イスラエル　知った事　もし　聞いたらは　その　命令らを　主の、　するところらを　彼が命じた　その　父らに　彼らの　中で　手　モーセ。　
05 ・ そして　その　息子らは　イスラエル　彼らはしたに住んだ　中で　真中　その　カナナイの　そして　その　ケッタイの　そして　その　アモライの　そして　その　フエレザイの　そして　その　エウアイの　そして　その　イエブサイの 05 ・ そして　その　息子らは　イスラエル　彼らはしたに住んだ　中で　真中　その　カナナイの　そして　その　ケッタイの　そして　その　アモライの　そして　その　フエレザイの　そして　その　エウアイの　そして　その　イエブサイの
06 ・ そして　彼らは取った　その　娘らを　彼らの　彼ら自身らに　中へ　女ら　そ　その　娘らを　彼らの　彼らは与えた　その　息子らに　彼らの　そして　彼らは雇われ働きした　その　神らに　彼らの。 06 ・ そして　彼らは取った　その　娘らを　彼らの　彼ら自身らに　中へ　女ら　そ　その　娘らを　彼らの　彼らは与えた　その　息子らに　彼らの　そして　彼らは雇われ働きした　その　神らに　彼らの。
07 ・ そして　彼らは作った　その　息子らは　イスラエル　その　邪悪を　面前に　主の　そして　彼らは上に来た　主の　神の　彼らの　そして　彼らは雇われ働きした　その　バアリムらに　そして　その　アシエラらに。 07 ・ そして　彼らは作った　その　息子らは　イスラエル　その　邪悪を　面前を　主の　そして　彼らは上に来た　主の　その　神の　彼らの　そして　彼らは雇われ働きした　その　バアリムらに　そして　その　アシエラらに。
08 ・ そして　彼が怒らされた　憤怒に　主は　中で　その　イスラエル　そして　彼は離れ引き渡した　彼らを　中へ　手ら　クウサルサトム　王の　　シリア　川らの、　そして　彼らは奴隷した　彼に　８　年。 08 ・ そして　彼が怒らされた　憤怒に　主は　中で　その　イスラエル　そして　彼は離れ引き渡した　彼らを　中へ　手ら　クウサルサマイム　王の　　シリア　川らの。　そして　彼らは奴隷した　その　息子らは　イスラエル　その　クウサルサタイムに　年　８。
09 ・ そして　彼らは　外に叫んだ　その　息子らは　イスラエル　方に　主。　そして　彼は起こした　主は　救いを　その　イスラエル、　そして　彼は救った　彼らを、　その　ゴソニエルを　息子を　ケナズ　兄弟を　　カレブ　その　若いを　彼の、　その　彼は中へ聞いた　彼の。 09 ・ そして　彼らは　外に叫んだ　その　息子らは　イスラエル　方に　主。　そして　彼は起こした　主は　救いを　その　イスラエル、　そして　彼は救った　彼らを、　その　ゴソニエルを　息子を　ケナズ　兄弟の　　カレブ　その　若いを　変わって　を、
10 ・ そして　彼が起きた　上に　彼　霊　主の、　そ　彼は裁いた　その　イスラエルを　そして　彼は外に来た　上に　その　戦争。　そして　彼は側に引き渡した　主は　中で　手　彼の　その　クサルサトム　王を　スリヤの、そして　彼が支配された　その　手　彼の　上に　その　クウサルサトム。 10 ・ そして　彼が起きた　上に　彼　霊　主の、　そ　彼は裁いた　その　イスラエルを　そして　彼は外に来た　中へ　その　戦争　方に　クウサルサイム。　そして　彼は側に引き渡した　主は　中で　手　彼の　その　クサラルサイム　王を　スリヤの　川らの、そして　彼が支配された　その　手　彼の　上に　その　クウサルサイム。
11 ・ そして　彼が静かした　その　地　年　５０（ヘブル語は４０）。そして　彼は死んだ　ゴソニエル　息子の　ケナズ。　 11 ・ そして　彼が静かした　その　地　４０　年。そして　彼は死んだ　ゴソニエル　息子の　ケナズ。　
12 ・ そして　彼らは前に置いた　その　息子らは　イスラエル　作った事　その　邪悪を　面前に　主の。　そして　彼は中で力した　主は　その　エグロム　王の　モアブ　上に　その　イスラエル　通して　その　行っている　彼らを　その　邪悪を　面前に　主の。 12 ・ そして　彼らは前に置いた　その　息子らは　イスラエル　作った事　その　邪悪を　面前を　主の。　そして　彼は中で力した　主は　その　エグロム　王の　モアブ　上に　その　イスラエル　通して　その　行っている　彼らを　その　邪悪を　面前に　主の。
13 ・ そして　彼が方に導いた　方に　彼　全てら　その　息子らの　アモン　そして　アマレク　そ　彼らは来させられた　そして　彼は打った　その　イスラエルを　そ　彼らは籤割当地した　その　町を　その　椰子らの。　 13 ・ そして　彼が共に導いた　方に　彼自身　全てら　その　息子らの　アモン　そして　アマレク　そ　彼らは来させられた　そして　彼は打った　その　イスラエルを　そ　彼らは籤割当地した　その　町を　その　椰子らの。　
14 ・ そして　彼らは奴隷した　その　息子らは　イスラエル　その　エグロム　王にら　モアブ　年　１０　８。 14 ・ そして　彼らは奴隷した　その　息子らは　イスラエル　その　エグロム　王にら　モアブ　年　１０　８。
15 ・ そして　彼らは叫んだ　その　息子らは　イスラエル　方に　主。そして　彼は起こした　彼らに　主は　救いを　その　アオド　息子を　ゲエラ　息子の　その　イエメに、　男は　両方右手を。そして　彼らは離れ遣わした　その　息子らは　イスラエル　賜物ら　中で　手　彼の　その　エグロム　王に　モアブ。 15 ・ そして　彼らは叫んだ　その　息子らは　イスラエル　方に　主。そして　彼は起こした　彼らに　主は　救いを　その　アオド　息子を　ゲエラ　息子の　その　イエメに、　男は　両方右手を。そして　彼らは外に離れ遣わした　その　息子らは　イスラエル　賜物ら　中で　手　彼の　その　エグロム　王に　モアブ。
16 ・ そして　彼は作った　彼自身に　アオド　剣を　両口を、手幅の　その　長さ、そして　彼は周囲帯した　彼女を　下に　その　マンデュアン（原意不明、ヘブル語は升又は布）　上に　その　腿　その　右を　彼の。 16 ・ そして　彼は作った　彼自身に　アオド　剣を　両口を、手幅の　その　長さ　彼女の、そして　彼は周囲帯した　彼女を　下に　その　マンデュアン（原意不明、ヘブル語は升又は布）　上に　その　腿　その　右を　彼の。
17 ・ そして　彼は方に運んだ　その　賜物ら　その　エグロム　王に　モアブ。そして　エグロム　男　町の（＝しゃれた、ヘブル語は太い）　非常に。 17 ・ そして　彼は来させられた　そして　彼は方に運んだ　　その　賜物ら　その　エグロム　王に　モアブ。そして　エグロム　男　町の（＝しゃれた、ヘブル語は太い）　非常に。
18 ・ そして　彼が起きた　様に　彼が共に完成した　アウド　　方に運ぶは　その　賜物ら、　そして　彼は外に離れ遣わした　その　取るらを　その　賜物ら。 18 ・ そして　彼が起きた　時に　彼が共に完成した　アウド　方に運ぶは　その　賜物ら、　そして　彼は外に離れ遣わした　その　運ぶらを　その　賜物ら
19 ・ そして　エグロム　彼は上に戻った　から　その　切りナイフら　共に　その　ガルガル、そして　彼は言った　オウド　言葉は　私の　主が　方に　あなた、　王よ。そして　彼は言った　エグリム　全てに　出て　真中。そして　彼は外に来た　から　彼　全てら　その　周囲立ちするらは　彼に。 19 ・ そして　彼は　彼は下に戻った　から　その　切りナイフら　その　共に　その　ガルガル、そして　彼は言った　オウド　言葉は　私の　主が　方に　あなた、　王よ。そして　彼は言った　エグリム　方に　彼　あなたは黙れ。そして　彼は外に離れ遣わした　から　彼自身　全てらを　上に立つらを　上に　彼　。
20 ・ そして　オウデ　彼は中に来た　方に　彼、そして　彼は　彼は座っている　中で　その　上部屋（普通は女性の居住域）に　その　夏に　彼の　最も一人(or唯一耳？モノオータトス）。　そして　彼が言った　オウド　言葉は　神の　私に　方にあなた、王よ。　そして　彼が外に立った　から　その　椅子　エグローン　近く　彼。　 20 ・ そして　オウデ　彼は中に来た　方に　彼、そして　彼は　彼は座っている　中で　その　上部屋（普通は女性の居住域）に　その　夏に　その彼自身の　最も一人(or唯一耳？モノオータトス）。　そして　彼が言った　オウド　言葉は　神の　私に　方にあなた、王よ。　そして　彼が外に立った　から　その　椅子　エグローン　近く　彼。　
21 ・ そして　彼が起きた　ただちに　その　上に立つ事　彼は外に伸ばした　アオド　その　手を　その　左を　彼の　そして　彼は取った　その　剣を　から　その　腿　その　右の　彼の　そして彼は中で立てた　彼女を　中へ　腹　エグロム　 21 ・ そして　彼が起きた　ただちに　その　上に立つ事　　彼を　そ　彼は外に伸ばした　アオド　その　手を　その　左を　彼の　そして　彼は取った　その　剣を　上に上方　その　腿　その　彼の　その　右の　彼の　そして彼は中で立てた　彼女を　中で　その　腹　エグロム　
22 ・ そして　彼が上に中へ運ばれた　　そして　実に　その　取った事　後ろに　その　炎（ヘブル語は刃）、そして　彼が離れ閉じた　その　獣脂　下に　その　炎（ヘブル語は刃）、　それは　無い　彼が外に引き抜いた　その　剣を　出て　その　腹　彼の。 22 ・ そして　彼が上に中へ運ばれた　　そして　実に　その　取った事　後ろに　その　炎（ヘブル語は刃）、そして　彼が離れ閉じた　その　獣脂　下に　その　炎（ヘブル語は刃）、　それは　無い　彼が外に引き抜いた　その　剣を　出て　その　腹　彼の。
23 ・ そして　彼が出て来た　その　アオド　中へ　その　前に立つら　（ヘブル語は柱廊）　そして　彼は離れ閉じた　その　城門を　その　上部屋（普通は女性の居住域）の　上に　彼　そして　彼は封印した（ヘブル語は閂した）。 23 ・ そして　彼が出て来た　そのらを　その　通し命じたらを　そして　彼は離れ閉じた　その　城門を　その　上部屋（普通は女性の居住域）の　下に　彼　そして　彼は封印した（ヘブル語は閂した）。
24 ・ そして　彼は　外に来た。そして　その　奴隷ら　彼の　彼らは中へ来た　そして　彼らは見た　そして　見よ　その　城門ら　その　上部屋（普通は女性の居住域）　離れ閉じられている事、　そして　彼らは言った　決して無い　方に　第二　（ヘブル語は彼が仕切り幕した）　彼が座り続けている　中で　その　彼が確かに離れ場所（退去）する　その　侍従の？ 24 ・ そして　彼は　外に来た。そして　その　奴隷ら　彼の　彼らは中へ来た　そして　彼らは見た　そして　見よ　その　城門ら　その　上部屋（普通は女性の居住域）　　封印されている事、そして　彼らは言った　決して無い　　離れ虚しいらは　その　足らを　彼の　中で　主計官　その　夏に？
25 ・ そして　彼らは方に止まった　恥じ入させられたらは、そして　見よ　無い　彼が存在している　　その　開くは　その　城門らを　その　上部屋（普通は女性の居住域）の。　そして　彼らは取った　その　閂（鍵）　そして　彼らは開いた、　そして　見よ　その　主　彼らの　落ちているの　上に　その地　死んでいるの。 25 ・ そして　彼らは方に止まった　彼らは恥じ入ていた、そして　見よ　無い　彼が存在し続けている　その　開くは　その　城門らを　その　上部屋（普通は女性の居住域）の。　そして　彼らは取った　その　閂（鍵）　そして　彼らは開いた、　そして　見よ　その　主　彼らの　落ちているの　上に　その地　死んでいるの。
26 ・ そして　アオド　彼は通し救われた　まで　彼らは大騒ぎした、そして　無い　彼が存在する　その　方に考えるは　彼に。　そして　彼は　　彼は離れ来た　その　刻まれたら(or切りナイフ)　　そ　彼は通し救われた　中へ　セエイロオタ。 26 ・ そして　アオド　彼は通し救われた　まで　彼らは大騒ぎした、そして　無い　彼が存在する　その　方に考えるは　彼に。　そして　彼は　　彼は離れ来た　その　刻まれたら(or切りナイフ)　　そ　彼は通し救われた　中へ　セエイロオタ。
27 ・ そして　彼が起きた　時に　彼が来た、　そして　彼は戦闘ラッパした　頂きに　中で　山　エフライム。　そして　彼らが下に来た　共に　彼に　その　息子らは　イスラエル、　そして　彼は　面前に　彼らの。 27 ・ そして　彼が起きた　時に　彼が来た　アオド　中へ　地　イスラエル、そして　彼は戦闘ラッパした　中で　頂きに　中で　山　エフライム。　そして　彼らが下に来た　共に　彼に　その　息子らは　イスラエル　から　その　山、　そして　彼は　面前に　彼らの。
28 ・ そして　彼は言った　方に　彼ら　あなた方は下に下り続けろ　後ろに　私、　それは　彼が引き渡した　主は　その　神　その　敵らを　あなたがたの　その　モアブを　中で　手　あなた方の。　そして　彼らは下に来た　後ろに　彼　そして　彼らは方に下に取った　その　通し来るを　その　ヨルダンの　そ　モアブ　そして　無い　彼らが放置した　男らを　通し来させられた事。 28 ・ そして　彼は言った　方に　彼ら　あなた方は下に下れ　後ろに　私、　それは　彼が引き渡した　主は　その　神　その　敵らを　あなたがたの　その　モアブを　中で　手　あなた方の。　そして　彼らは下に来た　後ろに　彼　そして　彼らは方に下に取った　その　通し来るを　その　ヨルダンの　そ　モアブ　そして　無い　彼が放置した　男らを　通し来こさせられた事。
29 ・ そして　彼らは打った　その　モアブを　中で　その　定時に　あのに　のように　１０　千　男らの、全てらを　その　戦士らを　その　中で　彼ら　そして　全てらを　男らを　　力あるの、そして　無い　彼が通し救わされた　男。 29 ・ そして　彼らは打った　その　モアブを　中で　その　日に　あのに　のように　１０　千　男らの、全てを　脂を　そして　全てらを　男らを　　力あるの、そして　無い　彼が通し救わされた　男。
30 ・ そして　彼は中で恥じさせられた　モアブ　中で　その　日　あのに　下に　その　手　イスラエル、そして　彼は静かした　その　　地　８０　年　年、　そして　彼が裁いた　彼らを　アオド　間で　するところの　彼か死んだ　。　 30 ・ そして　彼は中で恥じさせられた　モアブ　中で　その　日　あのに　下に　その　手　イスラエル、そして　彼は静かした　その　　地　８０　年　年、　そして　彼が裁いた　彼らを　アオド　間で　するところの　彼か死んだ　。　
31 ・ そして　後に　このこと　彼が上に立った　サメガル　息子の　アナト　そして　彼が打った　その　他の部族らを　中へ　６００　男らを　外に　子牛らの　その雄牛らの。　そして　彼が救った　彼を　その　イスラエル。 31 ・ そして　後に　彼　彼が上に立った　サメガル　息子の　デナク　そして　彼が打った　その　他の部族らを　中へ　６００　男らを　中で　その　耕す足に　その雄牛らの。　そして　彼が救った　彼を　その　イスラエル。

 

2007年02月18日

Copyright (C) 2006 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。