旧約聖書 70人訳ヨブ記42章直訳

旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ヨブ記　42章　直訳 2017年11月05日更新リンクのページはこちら

章	節	ヨブ記42章　70人訳ギリシャ語原典直訳
42	01	・下に取ったは　も　ヨブ　彼が言い続けている　その　主に
	02	・私は知った　それは　全ら　内在力する事、　彼が内在力し続けている　も　あなたに　何も無い。
	03	・誰　も　彼が存在し続けている　その　隠されているは　あなたに　彼が思い続けている（オイオマイ）　隠されること？誰　も　彼が確かに上に使者する　私に　する所は　無い　私が知ってしまっていた、巨大ら　そして　驚くべきら　する所は　無い　私が上に立って（知って）いる？
	04	・あなたは聞け　も　私の、主よ、為に　そして私　私が確かに喋る。　あなたが確かに尋ねる　も　あなたを　あなたは　も　私を　あなたは教えよ、
	05	・聞こえ（噂）を　一方　耳は　私は聞いた　あなたの　その　より前、今　も　その　目は　私の　彼が見た　あなたを。
	06	・故に　私が軽蔑した　私自身を　そして　私が溶かされた、私が支配していた　も　私を　地を　そして　灰。
	07	・彼が起きた　も　供に　その　喋ること　その　主を　全ら　その　言葉ら　これら　その　ヨブ　彼が言った　その　主　エリパズ　そのに　タイマンに　あなたは罪した　あなたの　そして　その　二　友らは　あなたの。する所は　も　あなた方が喋った　面前に　私の　真実は　無いも　丁度同じように　その　僕する　私の　ヨブ。
	08	・今　も　あなた方は取れ　七ら　子牛ら　そして　七　小羊らを　そして　　あなたは行かされよ　方に　その　奉仕者　私の　ヨブ、そして　あなたは作れ　利益（カルポージン＝全焼犠牲）ら　関して　あなた方ら。ヨブ　も　その　奉仕するは　私の　　彼が確かに祈る　関して　あなた方、　それは　もし　無い　顔を　彼の　私が確かに取る。　もし　無い　も　通して彼、　私が確かに滅ぼす　とにかく　あなた方を。無い　も　あなた方が喋れ　真実ら　下に　その　奉仕者　私の　ヨブ。
	09	・彼は行かさた　　エリフアズ　その　タイマン　そして　バルダド　その　サウキテー　そして　ソフアル　その　ミナイ　そして　彼らは作った　丁度同じように　　彼が供に命じた　彼らに　その　主、　そして　彼が解いた　その　罪を　彼らに　通して　ヨブ。
	10	・その　も　主は　彼が始めた　その　ヨブ。祈ったの　も　彼の　そして　関して　その　友ら　彼の　　彼が放置した　彼らに　その　罪を。彼が与えた　も　その　主は　二倍ら　全体羅　彼が存在していた　面前に　ヨブ(抵抗)　中へ　二倍。
	11	・彼らは聞いた　も　全ら　その　兄弟ら　彼の　そして　その　姉妹ら　彼の　全ら　その　　供に来たらは　彼に　そして　彼らが来た　方に彼　そして　全らは　　する所らは　彼らが知った　彼を　出て　最初。　食べたらは　も　そして　飲んだらは　側で　彼　彼らは慰めた　彼を、　そして　彼らは驚いた　上に　全らに、　する所は　彼が上に導いた　彼に　その　主。　彼が与えた　も　彼に　各々　小羊　一　そして　４ドラクマを　金らを　非印を。
	12	・その　もう　主は　彼が祝福した　その　終わりを　ヨブ　それとも　その　面前に。　彼が存在している　も　その　家畜　彼の　羊ら　　多い　４千ら、　ラクダら　６千ら、軛は　牛らの　千、驢馬ら　雌ら　群れ（or牧草)　千ら。
	13	・産まれたらは　も　彼に　息子ら　７　そして　娘ら　３。
	14	・そして　彼が呼んだ　その　一方　第一を　ヘメラン（日）、そのも　第二　カシアン（カシア桂皮）、その　も　三を　アマレセイヤ（柔）　ケラス（角）。
	15	・そして　無い　彼らが見いだされた　下に　その　娘ら　ヨブ　美しい　彼らの　中で　その　下に不可視。彼が与えた　も　彼女らに　その　父は　籤割当地　中で　その　兄弟らら。
	16	・彼が生きた　も　ヨブ　後に　その　打撃　年　百　４０ら、その　も　全ら　彼が生きた　年　２百　４０ら　８。そして　彼は見た　ヨブ　その　息子らを　彼の　そして　そのら　息子らを　その　息子らの　彼の　４　世代らを。
	17	・そして　彼が完成した　ヨブ　長老の　そして　満ちた　日らの。
	17 a	・彼課書かれた　も　彼を　再び　甦らされる事　ともに　存在しているは　その　主　彼らが上に立つ（甦り）。
	17 b	・これは　彼が訳され続けている　出て　その　シリャ　書の　中で　一方　地　下に住んだは　その　アウシデイテ　上に　その　境界ら　その　イドマヤ　そして　アラビヤ、　前に支配する　も　彼に　名　ヨバブ。
	17 c	・取ったは　も　女　アラビサン　彼が産み続けている　息子を、　する所に　名　エノン、　彼が存在していた　も　彼は　父　一方　ザレ、その　餌鵜の　息子らの、母の　も　ボソラ、丁度同じように　存在すること　彼を　第五　から　アブラム。
	17 d	・そして　これらは　の　王ら　その　王したら　中で　エドム、　する所地は　そして　彼は　彼が始めた　地方らを。　第一　バラク　その　も　ベオル、そして　名　その　町　彼の　デンナバ。　共に　も　バラク　ヨバブ　その　呼ばれているは　ヨブ。　共に　も　これを　　アソム　その　下に死体は　支配するは　出て　その　タイマン　地方。　共に　も　これを　アダド　息子　バラド　その　外に打ったは　アデイアム　中で　その　平野　モアフ、そして　名　その　町　彼の　ゲタイム。
	17 e	・その　も　来たは　方に　彼　友らは。　エリフアス　の　エサウ　息子らの　タイマンらの　王ら、　バラデ　その　サウカイらの　暴君（ツラノス）、　ソフアル　その　マイナンらの　王ら。

2017年11月05日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。