旧約聖書 70人訳ヨブ記 41章直訳

旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ヨブ記　41章　直訳 2017年10月22日更新リンクのページはこちら

章	節	ヨブ記41章　70人訳ギリシャ語原典直訳
41	01	・無い　あなたは見ていた　彼を　無いも　上に　その　話しているらに　あなたが驚いている？
	02	・無い　あなたが心配している　それは　彼が準備している　私に？誰　も彼が存在し続けている　その　私に　敵立ちしているは？
	03	・それとも　誰　彼が確かに敵立ちする　私に　そして　彼が下に止まった(為)、もし　全がその　下に　不可視　私を　彼が存在し続けている？
	04	・無い　私が確かに沈黙する　通して　彼、　そして　言葉を　力有るを　彼が喋った　その　等しいを　彼の？
	05	・誰　彼が確かに離れ隠す　顔を　纏う　彼の？中へ　も　折る　胸当て　彼の　誰　とにかく　彼が来よ？
	06	・門らを　顔の　彼の　誰が彼が確かに開く？　周囲に　歯らの　彼の　恐れ。
	07	・その　中で下　彼の　蛇羅は　青銅らは　共囚人　も　彼の　丁度同じように　金剛砂の　石。
	08	・一　その　一　彼が確かに膠着する、霊(風)　も　無い　決して　通し来た(為)　彼を。
	09	・男　その　兄弟に　彼の　彼らが確かに方に膠着させられる、共に持つらは　そして　無い　決して　彼らが離れ引き抜かれる。
	10	・中で　いびきに　彼の　彼が輝き続けている　炎、　その　も　目羅は　彼の　見え　朝星の。
	11	・出て　口　彼の　外に来ているらは　松明らは　燃えること　そして　彼らは通し落ち続けている　格子らは　主は。
	12	・出て　嘲るらは　涸れ　彼が外に来続けている　煙は　カマドの　終えているは　火に　炭らの。
	13	・その　生活は　彼　炭らは、　帆のとは　も　出て　口　彼の　彼が外に来続けている。
	14	・中で　その　首　彼の　彼が野営し続けている　力（軍）は、　中で正面　彼の　彼が走り続けている　滅びは。
	15	肉らは　も　体の　彼の　彼らは膠着していた。彼が下に楚々板　上に　彼、　無い　彼らが確かに揺られる。
	16	・その　心は　彼の　彼が打撃した　様に　石、　彼が立っていた　も　丁度同じ様に　金床らの　叩き伸ばすは。
	17	・戻されるは　も　彼の　恐れは　獣らに　四足らに　上に　その　血　他されるらに。
	18	・もし　彼らが確かに共に対して存在（合う）する　彼に　槍（ログカイ）ら、無い　決して　彼らが確かに作る　槍（ドル）　上に取っているは　そして　胸当て。
	19	・彼が支配している　一方　も　鉄　藁　青銅　も　丁度同じように　木　腐る。
	20	・無い　決して　彼が傷つけた(為)　彼を　弓が　青銅を、彼が支配している　一方　石投げ　草を。
	21	・様に　葦　彼らが見なされた　槌ら、彼が下に笑い続けている　も　地震の　火炎らは、
	22	・その　麦藁（ストロ）　彼の　串（オベリスク）ら　鋭い、全　も　金は　産みの　上に　彼　丁度と同じように　粘土　非虚言の。
	23	・彼が上に生き続けている　その　深み　丁度同じように　外除きを、
	24	・その　も　深遠（タルタロス）　その　深みの　丁度同じように　虜。彼が見なされよ　深み　中生　歩き。
	25	・無い　彼が存在し続けている　無いも　上に　その　地　似ているは　彼に　作られているは　中で下に戯れする事　下に　その　使者らの　私の。
	26	・全　高いは　彼が見続けている、　彼は　も　王　全らの　その　中でその　水ら。

2017年10月22日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。