旧約聖書 70人訳ヨブ記 40章直訳

旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ヨブ記　40章　直訳 2017年10月15日更新リンクのページはこちら

章	節	ヨブ記40章　70人訳ギリシャ語原典直訳
40	01	・そして　彼が答えさせられた　主は　その　神　その　ヨブに　そして　彼は言った
	02	・無い　裁きを　共に　相応しい　彼が確かに外に裁く、　咎めるは　神を　彼が確かに答えさせられる　彼女に？
	03	・下に取ったは　も　ヨブ　彼が言い続けている　その　主に
	04	・何　尚　私が　私が裁く　考えさせられているは　そして　咎めるは　主を　聞くは　これらを　何も無い　存在しているは？私は　も　あることら　彼らが離れ答え続けている　方に　それら？　手ら　私は確かに置く　飢え　口　私の。
	05	・一度　私は話した、　上にも　その　第二　無い　私が確かに前に置く。
	06	・尚　も下に取るは　その　主　　彼が言った　その　与ヤ二　出て　その　雲
	07	・無い　反対に　生きること　丁度同じように　男　その　腰　あなたの、　私は確かに尋ねる　あなたを　、あなたは　も　私に　　あなたは確かに答えさせられろ。
	08	無い　私が離れ行う　私の　その　判決。
	09	・それとも　腕ら　あなたに　彼が存在し続けている　下に　その　主、　それとも　声に　下に　彼　あなたが雷鳴し続け定に？
	10	・あなたは上に取れ　それだから　高いの　そして　力に？　栄光を　も　そして　価格を　両方すること。
	11	・私は離れ遣わした　も　使者らを　怒りに　全　も　侮辱を　あなたは低くしろ
	12	・越えて輝く（横柄）を　も　あなたは消せ、あなたは腐敗しろ　も　非敬神　たちまち、
	13	・あなたは大江　も　中へ　血　外に　同一心、その　も　顔(面)ら　彼らの　非価格　あなたは中で満たせ、
	14	・私は確かに同一言葉する　だから　それは　彼が内在力する　その右　あなたの　救うこと。
	15	・反対に　それだから　見よ　桁物　側であなたに。　草を　同じ　牛らに　彼が食べる、
	16	・見よ　それだから　力を　彼の　上に　腰、　その　も　内在力に　上に　中心の　腹の。
	17	・彼が立った　尻尾　様に　キプロス（木名？）　その　も　紐　彼が織った。
	18	・その　脇ら　彼の　脇らの　青銅、　その　も　背骨　彼の　鉄の　投げた。
	19	・この事　彼が存在し続けている　初め（頭）　形作るの　主の、作られているを　中で下に戯れること　下にその　使者ら　彼の。
	20	・上に来たは　も　上に　山　切り離すを　彼が確かに作る　喜びを　四つ足らに　中で　その　深み。
	21	・下に　全種　木ら　彼が眠り続けている　側で　パピルス　そして　葦　そして　スゲ。
	22	・彼が影した　も　中で　彼に　木ら　巨大ら　共に　小枝　そして　緑ら　野の
	23	・もし　彼が起きた(為)　洪水ら、無い決して　彼が知覚された(為)、彼が承服していた　それは　彼が確かに方に打つ　その　ヨルダン　中へ　その　口　彼の。
	24	・中で　その　目に　彼の　彼が確かに受け入れる　彼を、中で捩じれているは　彼が確かにくだく　鼻（リナ）？
	25	・彼が確かに導く　も　竜ら　中で　鉤に彼が確かに周囲置く　も　手綱　周囲　鼻（リナ）　彼の？
	26	・もし　あなたが確かに縛る　鼻輪　中で　その　鼻（ムクテル）　彼の？
	27	・彼が確かに喋る　も　あなたに　彼が確かに必用する、　嘆願　やわらかく。
	28	・彼が確かに置く　も　通し置く（契約）　共に　あなた、彼が確かに取る　も　彼を　奴隷　永遠？
	29	・あなたが確かに戯れる　も　中で　彼　丁度同じように　鳥　逸れも：とも　あなたが確かに縛る　彼を　丁度同じように　駝鳥　若い？
	30	・彼が確かに中で種する　も　中で彼　異邦人、彼らが心配（分配）する　も　彼を　椰子ら　種類？
	31	・全　も　浮くは　共に来たは　無い　決して　彼らが中で運ぶ(為)　皮を　位置　尾の　彼の　そして　中で　舟　漁師らの　頭の　彼の。
	32	・彼が確かに上に置く　も　彼に　手ら　　あなたは確かに思い起こす　戦いを　その　起きたを　中で　体　彼の、　そしてもはや無い　彼が起きるよ。

2017年10月15日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。