旧約聖書 70人訳ヨブ記 38章直訳

旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ヨブ記　　38章　直訳 2017年10月01日更新リンクのページはこちら

章	節	ヨブ記38章　　７０人訳ギリシャ語原典直訳
38	01	・後に　も　その　止める事　エリウ　その　話し　彼が言った　その　主　その　ヨブ二　通して　暴風　そして　雲らの
	02	・誰　これ　その　隠すは　私を　企てを、　共に持つは　も　言葉ら　中で　心、私を　も　彼が思う　隠れている事？
	03	・帯する事　丁度同じように　男　その　腰にく　あなたの、　私は確かに尋ねる　も　あなたを、　あなたは　も　私に　あなたが答えさせられろ。
	04	・何処　あなたが存在している　中で　その　基礎　私を　その地を？　あなたが離れ知らせ　も　私に　もし　上に立ち続ける(為)　理解を
	05	・誰　彼が置いた　その　量り　彼女の、　もし　あなたが知っている？それとも　誰　その　上に導くは　紐　上に　彼女？
	06	・上に　何　その　花輪　彼女の　彼らが固定していた？誰　も　彼が存在し続けている　その　投げたは　石を　隅を　上に　彼女？
	07	・それは　彼らが起きさせられた　星ら、彼らが歌った　私　声に巨大に　全らは　使者らは　私の。
	08	・私が垣根した　も　海を　門ら、それは　彼が押し寄せる　出て　腹　母の　彼女の　外に来たは。
	09	・私が置いた　も　彼女に　雲　纏うを霧　も　彼女を　私が巻き布した。
	10	・私が置いた　も　彼女に　境界　周囲置き　閂　そして　門。
	11	・私が言った　も　彼女に　迄　ここ　あなたは溶け　そして　無い　あなたが確かに越え行く、　反対に　中で　あなた自身　彼が確かに共に磨り潰す　あなたの　その　波。
	12	・それとも　上に　あなたの　共に命じていた　光線　明け方　朝光（or明け明星)　も　彼が見た　その　彼自身の　命令
	13	・上にとること　翼らを　地の、　私が外に述べた　非敬神　出て　彼女？
	14	・それとも　あなたの　取ったは　地を　粘土を　あなたが形状した　生き物を　そして　喋らセル　彼を　神の　上に　地？
	15	・あなたが離れ取った　も　から　非敬神　その　光、腕（力）を　も　下に輝かす歯　　あなたが共に磨り潰す？
	16	・あなたが来た　も　上に　打撃　海の、中で　も　足跡　深さの　あなたが歩いた？
	17	・開かれたは　も　あなたに　恐れに　門ら　死の、　門らは　も　ハデスの　見たらは　あなたを　彼らが恐怖した？
	18	・あなたが注意した　も　その　広さ　その　下に　不可視？　あなたは上に知らせろ　それだから　私に　何処〕　誰　彼が存在し続けている。
	19	・どんな　も　地に　彼が小屋し続けている　その光　、闇らう　　どんな　その　場所？
	20	・もし　あなたが導け　私を　中へ　境界　彼らの？　もし　も　そして　上に立つ事　小道（磨り潰し）　彼らの？
	21	・私は知った（or知る事)　だから　それは　その時　産まれる他と、　数の　も　年らの　あなたの　覆い。
	22	・あなたが来た　も　上に　宝庫　雪の、　宝庫ら　も　雹の　あなたが見た。
	23	・離れ置かれた　も　あなたに　中へ　時　敵らの、　中へ　非ら　戦いの　そして　戦の。
	24	・何処から　も　彼が外に来た　厚いは　それとも　彼が追い散らす　雲　中へ　その　下に　不可視？
	25	・誰　も　彼が準備した　雨　暴力　流出を、道を　も　騒ぎら（クドイモン＝嵐）の
	26	・その　雨する事　上に　地、無い　決して　男、　荒野を、するところの　無い　下に支配　人間は　中で　彼女、
	27	・その　満腹する事　深さ　そして　非住みを、そして　その　外に呪う事　出道を　草の？
	28	・誰　彼が存在し続けている　雨の　父？　誰が　も　彼が存在し続けている　その　子を産む　滴る　露の？
	29	・出て　腹　も　誰の　彼が外に来る　その　水晶？厚いを　も　中で　不可視に　誰が　彼が子産みした、
	30	・それとも　彼が下に来た　丁度同じように　水　溢れる？　顔を　も　深みの　誰　彼が上に導いた？
	31	・彼が悟った　も　虜を　フレアデス（昴）　そして　　機を　オリオンの　あなたが開いた？
	32	・それとも　通し考えた　マズロト（黄道）　中で　時に　彼の　そして　彼が蒔いた　上に　村　彼の　彼が導いた　それら？
	33	・上に立つ事　も　やり方　不可視の　それとも　その　下に　不可視　同じ心　起きている？
	34	・彼が確かにヨブ(抵抗)　も　雲　越えに、　そして　やり方　水の　暴力に　彼が確かに下に聞く　あなたの？
	35	・あなたが確かに遣わす　も　稲妻　そして　彼が確かに存在する？　彼が確かに言う　も　あなたに　何　彼が存在し続けている
	36	・誰　も　彼が与えた　女に　織り物　知恵を　それとも　多色彩を　彼が上に立てた
	37	・誰が　も　その　数らは　雲は　知恵に、　不可視を　も　中へ　地　彼が曲げた？
	38	・彼が注いでいる　も　丁度同じように　地　塵、私が膠着した　も　彼を　丁度同じように　石に　固まり。
	39	・あなたが確かに狩りす　も　獅子らを　食べ物、　息の　も　竜らの　あなたが確かに点火する？
	40	・彼らが試験し続けている　も　中で　寝床に　彼らの、　彼らが座り続けている　るも　中で　木（ヒユライス）　中で走り（待ち伏せ）
	41	・誰が　も　彼が備える　カラスに　食べ物？若鳥らは　も　彼の　方に　主　彼らが叫ぶ　彼らが叫んでいる　迷うらは　その　種（穀物）　探すらは。

2017年10月01日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。