旧約聖書 70人訳ヨブ記 36章直訳

旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ヨブ記　36章　直訳 2017年09月17日更新リンクのページはこちら

章	節	ヨブ記36章　　７０人訳ギリシャ語原典直訳
36	01	・方に置いたは　も　エリウス　尚　彼が言い続けている
	02	・あなたは止まれ　　私を　小さい　尚、　為に　私が確かに与える　あなたを。尚　も　中で　私　彼が存在し続けている　話し。
	03	・上に取ったは　その　真意しているを　私の　遠く　業ら　も　私の　義　私は確かに言う
	04	・から　真実　そして　無い　非義　言葉ら。　非義　良心に。
	05	・あなたは知れ　も　それは　その　主　無い　決して　彼が確かに離れ行う　その非悪を。内在力は　力に　心の
	06	・あなたが上に来た(為)　無い　決して　彼が確かに生かせる　そして　裁きは　無い　乞食らの　彼が確かに与える。
	07	・ない　彼が確かに離れ取る　から　義　目らを　彼の。そして共に　王ら　中へ　座　そして　彼が確かに座る　彼らを　中へ　勝利、そして　彼らが確かに高くさせる。
	08	・そして　もし　平地されたらは　中で掌　彼らは確かに共に持たれる　中で　針（スコイノス）　欠乏の
	09	・そして　彼が確かに上に知らせる　彼らに　　その　業ら　彼らの　そして　その　離れ歩き　彼らの、　それは　彼らが確かに力する。
	10	・反対に　その　義の　彼は確かに中に聞く。　そして　彼は言った　それは彼らは確かに上にもとる　出て　非義。
	11	・もし　彼らが確かに中へ聞く　そして　　彼らが確かに奴隷する、　彼らが確かに共に歓声する　その　日ら　彼らの　中生　全ら　そして　その　年ら　彼らの　中で　良い叶うら。
	12	・非敬神らは　も　無い　　彼が確かに救われる　側で　その　無い　企てること　知っている事　彼らを　その　主を　そしてゆえに　考えているらは　非聞くら　彼らは存在していた。
	13	・そして　下裁きらは　心に　彼が確かに命じる　憤怒。　無い　　彼が救われる、それは　彼が明らかにした　彼らを。
	14	・彼らは詩ね　こういうらは　中で　若さ　その　生活　彼らの、　その　も　命は　彼らの　傷された　下に　使者ら、
	15	・対して　存在しているは　彼らが窮地した　弱いは　そして　非力。　判決は　も　柔和ら　彼が確かに外に置かれる。
	16	・そして　前置き　彼型の心だ　あなたを　出て　口　敵らの。深い、注ぐは　下に下方　彼女の。　そして　彼は下に行く　机は　あなたの　満ちたは　油の。
	17	・無い　彼が確かに遅れる　も　から　義らの　判決、
	18	・憤怒は　も　上に　非敬神　彼が確かに存在する　通して　非敬神　賜物する、するところの　彼らが受けた　上に　非義
	19	・無い　なあなた　彼が外に曲げろ　快く　その　理解　要求の　中で　必然　存在しているは　非能力らの、そして　全らの　その　支配するらを　力を。
	20	・無い　彼が確かに外に引きずる　その　夜　その　上に来る事　民を　対して　彼ら。
	21	・反対に　見守る事　無い　あなたが行った(為)　非場所らを。上に　これら　も　私が外に取った　から　乞食ら。
	22	・見よ　その　力あるは　彼が確かに掴む　中で　力　彼の。　誰が　も　彼が存在し続けている　下に　彼　力有るは？
	23	・だれが　も　彼が存在し続けている　その　試すは　彼の　その　業ら？　それとも　誰が　その　言うは　　彼が試せ　非義を？
	24	・あなたは記憶せよ　それは　巨大ら　彼が存在し続けている　彼の　その　業ら、する所の　彼らが始めた　男らは。
	25	・全　人間は　彼は知った　中生　彼自身、　するところらは　傷するらは　彼らが存在し続けている　死ぬべきらは。
	26	・見よ　その　力有るは　多い、　そして　無い　私達が確かに知る。　数は　年らの　彼の　そして　非端（無限）。
	27	・彼が数えた(為)　も　彼に　滴りらは　雨の、　そして　彼らが確かに上に注がれる　雨に　中へ　雲。
	28	・彼らが確かにあふれる　太古ら、彼が裂いた　雲　上に　非虚言ら　死ぬべきらの。
	28 a	・時を　彼が置いた　家畜らに、彼らが知った　も　寝床　彼が命じた。
	28 b	・上に　これら　全ら　無い　彼が外に立ち（エクスタス）続けている　あなたの　その　理解　無いも　彼が確かに通し他する　あなたの　その　心は　から　口？
	29	・そして　もし　彼が理解したため　広げるらは　雲、同等らは　天幕の　彼の、
	30	・見よ　彼が伸ばす　上に　彼　光（エドオ？）　そして　根するら　その　海の　彼が隠した。
	31	・中で　も　彼らに　彼が確かに裁く　民らを、　彼が確かに与える　養いを　その　力有るに。
	32	・上に　手ら　彼が確かに隠した　光　そして　彼が命じた　関して　彼女　中で　離れ対し存在。
	33	・彼が確かに上に知らせる　関して　彼　友を　彼の。　獲得（家畜）ら　そして　関して　非義ら。

2017年09月17日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。