旧約聖書 70人訳ヨブ記 34章直訳

旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ヨブ記　34章　直訳 2017年09月03日更新リンクのページはこちら

章	節	ヨブ記34章　70人訳ギリシャ語原典直訳
34	01	・下に取ったは　も　エリウス　彼が言い続けている
	02	・あなた方は聞け　私の　知恵らは。信頼したらは、　　あなた方は中で耳させられろ　その　良い。上に
	03	・それは　耳は　言葉らを　彼が試験する、そして　喉は　彼が味わう　食物らを。
	04	・裁きを　私達は取った(為)　自分自身羅に、　私達は確かに知る　上に　真ん中　自分自身らに　その　何　良い。
	05	・それは　彼が言った　ヨブ　義は　私は存在し続けている、その　主は　彼が離れ他した　私の　その　裁き、
	06	・彼らが嘘した　も　その　裁きに　私の、暴力を　その　矢　私の　無しに　悪の。
	07	・誰　男　丁度同じように　ヨブ　飲むは　痣照りを　丁度同じように　水
	08	・無い　積みするは　無いも　非敬神したは　その　路　共有するは　共に　行うは　その　非法　その　行かされた事　共に　非敬神？
	09	・無い　も　あなたが言った(為)　それは　無い　彼が確かに存在する　監督　男の。そして　監督は　彼に　側で　主。
	10	・故に、賢いらは　心の、あなた方は聞け　私の　無い　私に　彼が存在し続けよ　面前に　主の　非敬神する事　そして　面前に　全支配　掻き回すこと　その　義を。
	11	・反対に　彼が離れ引き渡しせよ　人間に　下に　行い　各々　彼らの、そして　中で　路　男の　彼が確かに見いだす　彼を。
	12	・あなた方が思い続けている　も　その　主を　非場所　行った事？それとも　その　全支配　彼が掻き回す　裁きらを？　その
	13	・様に　彼が造った　その　地を。　誰が　も　彼が存在し続けている　その　造ったは　　その　下に　不可視　そして　その　中に有る　全ら？
	14	・もし　も　彼が企て続けよ　共に持つ事　そして　その　霊　側で　彼に　下に形する事、
	15	・彼ヴ完成せよ　全ら　肉　同一心、　全　その　死ぬべき人間　中へ　地　彼確かに離れ来る、　そこで　そして　彼が形状された。
	16	・もし　も　無い　彼が注意した(為)、あなたは聞け　これらを、あなたは耳施与　声の　言葉らの。
	17	・見よ　あなたの　その　憎んだを　非法律ら　そして　その　滅ぼされたを　その　邪悪らを　存在しているは　永遠　義。
	18	・非敬神は　その　言っているは　彼が確かに王する　側法律、　あなた方は非敬神しろ　その　司らに。
	19	・する所は　無い　彼が上に恥じされた　顔を　中で価格の　無いも　彼が知った　価格を　置く事　司ら　驚かされること　顔ら　彼らの。
	20	・空虚　　も　彼らに　彼が確かに離れ来る　その　叫ぶ事　そして　要求する事　男。彼が責めたてた　も　側法律　外に曲がったは　非内在力らの。
	21	・彼は　も　見る（監督）は　彼が存在し続けている　働きらの　人間らの、彼が明らかにしている　も　彼を　何も無い　存在しているは　彼らが行い続けている、
	22	・無いも　彼が確かに存在する　場所　その　隠れる事　その　行っているらを　その　非法律。
	23	・それは　無い　上に　男　彼が確かに置く　尚。　そのも　主は　全ら　彼が上見し続けている
	24	・その　下に取ったは　長い苦しみらを、　中で栄光らを　も　そして　驚くべきらを、するところの　無い　彼が存在し続けている　数。
	25	・その　知っているらは　彼らの　その　業ら　そして　彼が確かに戻る　　夜、　そして　彼らは確かに低くされる。
	26	・彼が敬神した　も　非敬神らは、見たらは　も　面前に　彼の、
	27	・それは　彼が外に曲げた　出て　法律　神の、義らを　も　彼の　無い　彼らが上に知った
	28	・その　上に導くこと　上に　彼　叫び　貧しいの、　そして　叫びは　乞食らの　彼が確かに聞かれる。
	29	・そして　彼は　平静を　彼が確かに側に持つ、　そして　誰が　彼が確かに下に義する？そして　彼が確かに隠す　顔を、　そして　誰が　彼が確かに見る　彼を？そして　下に　異邦人ら　そして　下に　人間　同一
	30	・王する　人間を　偽善を　から　不満　民の。
	31	・それは　法に　その　力有る　その　言っているは　私は取っている、　無い　私が確かに抵当する。
	32	・彼が取れよ　彼自身　私は確かに見る、　あなたは　あなたは確かに示せ　私に。　もし　非義　私が行っていた、　無い　決して　私が確かに前に置く。
	33	・無い　側であなた　彼が確かに返金する　彼女を？　それは　彼が離れ突き飛ばした(為)（orあなたがorあなたが確かに）、それは　あなたが確かに外に言葉する（or彼がした(為))　そして　無い　私。そして　何　叱咤は　あなたが喋れ。
	34	・故に　共に理解　心の　彼が確かに見いだす　これら、　男　も　知恵の　彼が聞いた　私の　その　言葉ら。
	35	・ヨブ(抵抗)よ　も　無い　中で　共に理解　彼が喋った　その　も　言葉ら　彼の　無い　中で　知識。
	36	・無い　確かに　も　他に　あなたは学べ、ヨブよ、　無い　あなたが与えた(為)　尚　対して離れ裁きら　丁度同じように　その　非賢い、
	37	・為に　無い　私が確かに方に置く　上に　罪　私達の、　不法ら　も　上に　私達　　彼らが確かに勘定される　多くら　喋ったは　言葉ら　面前に　その　主。

2017年09月03日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。