旧約聖書 70人訳ヨブ記 33章直訳

旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ヨブ記　33章　直訳 2017年08月24日更新リンクのページはこちら

章	節	ヨブ記33章　70人訳ギリシャ語原典直訳
33	01	・するところは　確かに　も　反対に　あなたは聞け、ヨブ、その　言葉ら　私の　そして　話し　あなたは中に耳しろ　私の
	02	・見よ　も　私は開いた　その　口　私の　そして　彼が喋った　その　舌　私の。
	03	・清いら　私の　その　心　言葉らに、　理解　も　唇らの　私の　清い　彼が確かに思考する。
	04	・霊(風)は　神を（orを字形は硫黄と同)その　彼らは造った　私を　息は（プノエー）　も　全支配の　その　教えるは　私を。
	05	・もし　あなたが内在力し続けた(為)、あなたは与え夜　私に　離れ支配　方に　これら。あなたは舌に止まれ、　あなたが立て　下に　私　そして　私が下に　あなた。
	06	・出て　粘土　鋳型する事　あなたの　様に　そして　私、出て　その　彼　私達は鋳型された。
	07	・無い　その　恐れ　私の　あなたを　彼が確かに気晴らし（ストロボー＝紛らす）する、無いも　その　手　私の　重いは　彼が確かに存在する　上に　あなた。
	08	・しかしながら　あなたは言った　　中で　耳ら　私の、　声を　言葉らの　あなたの　私は聞いてしまった。
	09	・故に　あなたは言い続けている　清い　私は存在し続けている　無い　罪ら、非罰　も　私は存在し続けている、　無い　も　私は非考えた。
	10	・冒涜を　も　下に　私の　彼が見いだした、　彼が支配していた　も　私を　丁度同じように　下に面前。
	11	・彼が老いた　も　中で　木　その　足　私の、彼が見守った　も　私の　全ら　その　道らを。
	12	・どうして　も　あなたは言い続けている　義　私は存在し続けている、　そして　無い　彼が上に聞いていた　私の？時代は　も　彼が存在し続けている　その　上に情報　死ぬべき人間ら。
	13	・あなたは言い続けている　も　通して　何　その　義　私の　無い　彼が上に聞いていた　全ら　言葉ら？
	14	・中で　も　その　一度　話すこと　その　主は、　中で　も　その　第二　中で夢、
	15	・その　中で　心配　夜陰に、様に　その時　彼が落ちた(為)　恐ろしい　恐れ　上に　人間ら　上に　微睡みの　上に　寝床。
	16	・その時　　彼が上に覆い（啓示）　思いら　人間らの、　中で　彼らが見る　恐れの　掛かる所の　彼らを　彼が外恐れした。
	17	・離れ戻る事　人間を　出て　非義、　そのも　体は　彼の　から　落ちた（死体）　彼が救出した。
	18	・彼が倹約した　も　その　生活　彼の　から　死　そして　無い　落ちること　彼を　中で　戦争。
	19	・再び　も　彼が咎めた　彼を　中で　柔らかい　上に　寝床　そして　満ちた　骨ら　彼の　彼が中で力した、
	20	・全　も　食物らを　種の　無い　決して　彼が内在力し続けている　方に受け入れる事　そして　その　生活　彼の　彼が食物した　彼が上に欲望した、
	21	・まで　とにかく　彼ら課消費（腐敗）された(為)　彼の　その　肉らは　そして　彼が離れ示された(為)　その　骨　彼の　空虚。
	22	・彼課近づいた　も　中へ　死　その　生活彼の、　そして　も　命は　彼の　中で　ハデス。
	23	・もし　存在し続けている(為)　千　使者らは　死者ら、　一　彼らの　無い　決して　彼が傷した(為)　彼を。もし　彼が考えたため　その心に　上に戻ること　上に　主、彼が上に使者した(為)　も　人間に　その　彼自身の　冒涜を、その　も　非思考　彼の　彼が示した(為)。
	24	・彼が確かに対し持つ　その　無い　落ちること　彼を　中へ　死、彼が確かに上に新する　も　彼の　その　体　ちョウド同じように　塗るを　上に　壁、そのも　骨　彼の彼が中で満たす　髄の。
	25	・彼が上に解いた（アハルオー＝親切？）も　彼の　その　肉　丁度同じように　幼子の、　彼が確かに離れ上に立つ　も　彼を　男らしくさた　中で　人間ら、
	26	・祈ったは　も　方に　主、　そして　１０　彼に　彼らが確かに存在する、彼が確かに中へ来る　も　顔に　清いに　共に　口に出すに。彼が確かに離れ与える　も　人間らに　義を。
	27	・直ぐに　その時　彼が確かに非難する　人間は　宇連は　彼自身に　言っているは　このような　彼ら　彼らが共に終わりする、　そして　無い　価値あるらは　私を　存在しているは　彼ら（or私)が罪みした。
	28	・あなたは救え　生活を　私の　その　無い　来ること　中へ　通し腐敗、　そして　その　命　　私の　光　彼が確かに見る。
	29	・見よ　　全ら　これら　彼難しかに業する　その　力有るは　道らを　三　　共に　人間の。
	30	・反対に　彼が確かに救出する　その　生活を　私の　出て　手、　為に　その　命　私の　中で　光　彼が賛美した(為)　彼を。
	31	・あなたが中で耳しろ　、ヨブ、そして　あなたは聞け　私の。　あなたは唖しろ、そして　私が　私が存在し続けている　私が確かに喋る（orった(為))。
	32	・もし　彼らが存在し続けている　言葉らは、あなたは答えさせられろ　私に。あなたは喋れ、　私は願い続けている　も　義されること　あなたを。
	33	・もし　無い、あなたは　あなたは聞け　私の。　あなたは唖しろ、そして　私は確かに教える　あなたを　知恵を。

2017年08月24日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。