旧約聖書 70人訳ヨブ記 31章直訳

旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ヨブ記　　31章　直訳 2017年08月13日更新リンクのページはこちら

章	節	ヨブ記31章　　７０人訳ギリシャ語原典直訳
31	01	・契約　私が置いた　その　目らに　私の　そして　無い　私が確かに共に放置する　上に処女。
	02	・そして　何　彼が心配した　その　神　彼が上に上した　そして　籤割当地　価値の　出て　高くする？
	03	・無いも　滅び　その　非義に　そして　他するらに　その　彼らが確かに行う　譜法律？
	04	・無い　も　彼ら　彼は確かに見る　道を　私の　そして　すら　その　通し行くら　私の　彼らが確かに通し数えられる？
	05	・もし　も　腸かが存在した　来ているは　共に　蒔かれたらの、　もし　も　そして　彼が速やかした　その　足　私の　中で　騙し、
	06	・彼が立て　私を　だから　中で軛に　義に　彼が知った　も　その　主　その　非悪　私の。
	07	・もし　彼が外に裁いた　その　秋　私の　出て　その　道、もし　も　そして　その　目に　彼が上に従った　その　心　私の、　もし　も　そして　その　手ら　私の　私が触った　賜物ら、
	08	・私が蒔こう　だから　そして　他らを　彼らが食べた、　非根は　も　起きているらを　上に　地。
	09	・もし　彼が外に危機従った　その　心　私の　女に　男の　他の、　もし　そして　待ち伏せは　私が下　上に　門　彼女の、
	10	・喜ばすこと　だから　そして　その　女　私の　他に、　その　も　幼子　私の　彼が低くされよ。
	11	・憤怒　も　怒りの　非下整えの　その　汚れること　男は　女を。
	12	・非　も　彼が存在し続けている　燃えている　上に　すらの　その　部分、するところの　も　とにかく　彼が来た(為)、出て　根　彼が滅びた。
	13	・もし　も　そして　私が軽蔑した　裁き　奉仕者（男）は　私の　それとも　奉仕者（女）　裁くは　彼らの　方に私
	14	・何　も　私が確かに行う、もし　苦しみを　私の　彼が確かに行う　その　主は？もし　も　そして　監督した(為)　何か　彼らが離れ裁きする　私が確かに行う？
	15	・すべきかどうか　無い　様に　そ　私が　私が起きた　中で　腹、そして　そこで　彼らが起きた？私が起きた　も　中で　その　彼女　腹。
	16	・非力らは　も　欠乏を、するところを　その時　私が持った、無い　彼らが離れあたった、やもめ　も　その　目を　無い　私が溶けた、
	17	・もし　も　その　一片　私の　彼らが食べた　唯一の　そして　無いも　孤児　私が変え与えた。
	18	・それは出て　若者　私の　私が外に養った　ように　父　そして　出て　腹　母の　私の　私が道案内した。
	19	・もし　も　そして　私が越えてみた　裸を　滅びているを　そして　無い　私が両纏わした、
	20	・非力らは　も　もし　無い　彼らが祝福した　私を、から　も　羊毛　羊羅の　私の　彼らが温まった　その　肩　彼らの、
	21	・もし　私が上に取った　孤児に　手ら　行った　それは　多く　私に　救済　彼が周囲存在し続けている、
	22	・彼が離れ立て　だから　その　肩　私の　から　その　鎖骨、　そしてぎも　腕　私の　　から　その　肘　私の　彼。がすり減れ
	23	・恐れは　も　主の　彼が確かに持つ　私を、そ　から　その　利益　彼の　無い　私が確かに運ぶ。
	24	・もし　私が命じた　金を　力を　私の、もし　も　そして　石に　高いに　私が欲した、
	25	・もし　も　そして　私が良い心した　置くの　富の　私に　起きているの、もし　も　そして　上に　非数えたらに　私が置いた　手ら　私の、
	26	・それとも　無い　私が見続けている　一方　太陽を　そのを　上に輝き続けているを　外に残しているを、月を　も　彼らが欠けた？　無い　も　上に　彼ら　彼が存在し続けている。
	27	・そ　もし　彼が楽しむ　明らかに　その　心　私の、　もし　も　そして　氏ら　私の　上に置いた　上に　口　私の　私が愛した、
	28	・そして　この事　私に　だから　不法　その　大きい　彼が見なされよ、それは　私が嘘した　面前に　主の　その　高いの。
	29	・もし　も　そして　あなたが喜ばされた(為)　私が起きた　落ちた（プトーマ＝屍）に　敵らの　私の　そして　彼が言った　その心　私の　　良い、
	30	・聞く事　だから　その　耳　私の　その　呪いを　私の、私が繰り返し（物笑い）されよ　も　だから　知りに　民　私の　悪くされる。
	31	・もし　も　そして　多く　私が言った　その　女奴隷ら　私の　誰か　とにかく　彼が与え夜　私達に　その　肉らの　彼の　満たされること？　非常に　私の　良い　の　存在するは。
	32	・私が確かに持つ　も　無い　彼が野営している　異邦人は、その　も　門は　私の　すに　来るに　彼が開かれてしまっていた。
	33	・もし　も　そして　罪らの　聞いたは　私が隠した　その　罪を　私の、
	34	・無い　も　私が通し戻された　大群衆　多いらを　その　無い　外に野営させる事　面前に　彼らの、もし　も　そして　私が許可した　非力を　外に来ること　門　私の　懐　空虚、
	35	・誰か　彼が与えよ　聞いたらは　私の？　手ら　も　主の　無い決して　私が恐れてしまっていた、共に書いたを　も、するところを　彼らが持っていた　下に　何か、
	36	・上に　肩　とにかく　周囲基礎　花輪を　私が上に知っていた、
	37	・そして　もし　無い　砕いたは　彼女を　私が離れ与えた　何も無い　取るは　側で　債務者の、
	38	・もし　上に　私　その時　その　地　彼が堅く立つた、もし　も　その　大通りらは　彼女の　彼らは叫んだ　同じ心、
	39	・もし　も　そして　その　力を　彼女の　彼らは食べた　唯一　無しに　尊び、もし　も　そして　生活を　主の　その　地の　外に投げるは　私は悲しんだ、
	40	・対して　火の　とにかく　彼が外に来よ　私に　イラクサ、　対して　も　裁きの　深さの。　そして　彼は止めた　ヨブは　言葉らを。

2017年08月13日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。