旧約聖書 70人訳ヨブ記 30章直訳

旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ヨブ記　　30章　直訳 2017年08月06日更新リンクのページはこちら

章	節	ヨブ記30章　　７０人訳ギリシャ語原典直訳
30	01	・いま　も　彼らは下に笑った　私の、最も小さいらは　今　彼らが考えた　私を中で　部分、　する所の　外に無いらを　父らを　彼らの、無い　決して　私が支配した　存在すること　価値あるらを　犬らの　その　私のらの　唸るらの。
	02	・そして　も　力有るを　手らの　彼らの　為に　何　私に？　から彼ら　彼らが滅んだ　共に終わり
	03	・中で　欠け　　そして　飢饉に　非理解。その逃れるらは　非水　昨日　包囲を　そして　上に悩みを、
	04	・その　周囲曲げたらは　塩地（ハリマ）　上に　響くらに、　する所らは　塩地　かれが存在している　彼らの　その　種ら、非価値　も　そして　つまらないらは、欠けているらは　全の　善の、その　も　根らは　木らの　彼らが砕く　下に　飢饉　巨大の。
	05	・彼らが上に立った　私に盗人らは、
	06	・するところは　その　家らは　彼らの　彼らが存在している　穴らは　岩らの。
	07	・上に　真ん中　良い響きらの　彼らが確かに叫ぶ。その　下に　灌木ら　彼らが通し要求している、
	08	・非思考ら　息子ら　そして　非尊いらの　名ら　そして　閉じたら　畏敬しているは　うら　地。
	09	・今　も　手琴　私が　私課存在し続けている　彼らの、　そして　私を　物笑い　彼らが持ち続けている。
	10	・彼らが嫌悪した　も　私を　離れ送ったは　遠くへ、　から　も　顔の　私　無い　彼らが件ャ区下　唾を。
	11	・開いたは　も　恐怖を　彼の　彼が悪した　私を、そして　轡を　その　顔の　私の　彼らが離れ送った。
	12	・上に　右　芽吹きの　彼らが上に上方立った、　足ら　彼らの　彼らが伸ばした　そして　彼らが歩いた　鵜上に　私　小道　滅びの　彼らの
	13	・彼らが外に磨り潰した　小道らは　私の、彼らは脱いだ　も　私の　その　中服を。
	14	・矢らに　彼の　彼らが打ち落とした　私を、彼らが使っていた　私に　様に　企てら、中で苦しみ　彼らが混ぜた。
	15	・上に戻ったらは　も　私の　その　苦しむらは、彼らが去っている　私の　その　希望　丁度同じように　風（霊）　そして　丁度同じように　雲　その　救い　私の。
	16	・そして　今　上に　私　彼らが確かに外に注がれる　その　生活　私の、彼らが持ち続けている　も　私を　非ら　苦しみらの。
	17	・夜　も　私の　その　骨ら　彼らが燃やされた、　そして　も　紐（神経？）　私の　彼らが解かれていた。
	18	・中で　多い　力に　彼らが上に取った　私の　下着　私の　彼が周囲持った　私を。
	19	・あなたが支配した　も　私　同じに　土塊、中で　地　そして　灰に　私の　その　部分。
	20	・私は叫んだ　も　方に　あなた　そして　無い　あなたが聞いた　私の、彼らが立った　そして　彼らが下に考えた　私を。
	21	・彼らが上に来た　も　私に　非哀れみ、　手に　彼らが掴んだ　私を　あなたが罰した。
	22	・あなたが命じた　も　私を　中で　苦しみ　そして　あなたが落とした　私か　から　救い。
	23	・私は知った　も　それは　非　私を　彼が外に潰す為。　家ら　も　全に　死ぬべき　地。
	24	・もし　も　荷を　私が内在力せよ　私自身を　手（殺す）する事、その　ようきゅゔ　も　他の、そして　彼が造った　私に　この事。
	25	・私が　も　上に　全　非出来る　私が叫んだ、私が唸った　も　巫女は　男ら　中で　運命ら。
	26	・私は　も　上に持つは　善らに、　見よ　彼らが共に合った　私に　正に　非ら　悪らの。
	27	・その　腹　私の　彼が外に煮た　そして　無い　彼らが確かに沈黙する、彼らが彼らが逃げた　私を　日らは　貧しいらの。
	28	・唸りは　私が出した　上に　鼻、私が立っていた　も　七課で　教会　叫んでいる。
	29	・兄弟は　私が起きた　妖姉（セイレーン＝サイレン）らの、親友　も　駝鳥らの。
	30	・その　も　皮　私の　闇した　巨大に、　その　も　骨ら　私の　から　燃える。
	31	・彼が上に来た　も　中へ　苦しみ　私の　その　手琴、　その　も　奏でる（プサルモス）　私の　中へ　嘆き　私に。

2017年08月06日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。