旧約聖書 70人訳ヨブ記 29章直訳

旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ヨブ記　　29章　直訳 2017年07月23日更新リンクのページはこちら

章	節	ヨブ記29章　　70人訳ギリシャ語原典直訳
29	01	・尚　も　前に置く　ヨブ　彼は言った　その　前思い（プロオイミオー＝譬話）
	02	・誰　とにかく　私を　彼が置け　舌に　月　面前に　日らの、　するところらの　私を　その　神　彼が見守った。
	03	・ように　その時　彼が輝いている　その灯火　彼の　越えて　頭私の、　それは　その　光　彼の　出て来ている　中で　闇。
	04	・その時　私が存在していた勢力しているは　道らに、　その時　その　神　彼が上に監督した　彼が造っていた　その　家の　私の。
	05	・それは　私が存在していた　森　非常に、周囲に　も　私の　その　子供ら。
	06	・その時　彼らが持っていた　私の　その　道らは　バター（ブートロン）、　その　も　山ら　私の　彼らが持っていた　乳、
	07	・その時　私が外に来た　夜明け　中で　町、中で　も　広いに　彼が置いていた　私の　その　座。
	08	・見たらは　私を　若いら　彼らは隠れた、老人らは　も　全らは　彼らは立った。
	09	・成人（アダルト）らは　も彼らは止めた　喋るらは　弓を　上に置いたらは　上に　口。
	10	・その　も　聞いたらは　彼らは祝福した　私を、　そして舌たらは　彼らの　その　顎に　彼らの　彼が膠着させられた。
	11	・それは　耳　彼が聞いた　そ　彼が祝福した　私を、　＝は　も　三井輝は　私を　彼が外に曲がった。
	12	・私は通し救った　も　乞食を　出て　手の　市から有るの　そして　孤児に、するところに　無い　彼が存在した　救助　彼が救助された。
	13	・良い言葉（祝福）　滅ぼすの　上に　私　彼が来た、　口　も　やもめの　私を　彼が祝福し
	14	・義は　も　私が纏ってしまっている、　私が着た　も　判決　同様に　二重に。
	15	・目は　私が存在していた　盲らの、足は　も　ちんばらの。
	16	・私は　私は存在していた　父　非力らの、義を　も、　するところは　無い　私は知ってしまっていた　私が追跡した。
	17	・私が共に磨り潰した　も　臼歯　非義らの、出て　も　真ん中　その　歯らの　彼らの　略奪物　私が外に引き抜いた。
	18	・私は言った　も　その　長さ（日の）　私の　彼が確かに年取る、丁度同じように　幹（ステレコス）　椰子（or不死鳥)　覆い　時間　私は確かに生きる。
	19	・その　根　私の　彼が開いていた　上に　水、　そして　露は　彼らが野営されよ中　その　収穫　私の。
	20	・その　栄光　私の　新鮮　共に　私、　その　その　弓　私の　中で　手　彼の　彼らが確かに出て行く。
	21	・私の　聞いたらは　彼らが確かに持つ、　彼らは黙った　も　上に　その　私　企て（orあなたが企てた(為))
	22	・上に　も　その　私に　言葉に　無い　彼らが前に置いた、喜ぶらは　も　彼らが起きた、いつでも　彼らに　私が喋っていた。
	23	・丁度同じように　地　乾いている　方に受け入れているは　その　雨を、　この様に　これらは　その　私を　話す。
	24	・もし　私が確かに笑う　方に　彼らを、無い　決して　彼らが信じた(為)、そして　光は　その　顔の　私の　無い　彼が外に落ちた。
	25	・私が出てきた　道を　彼らの　そして　私は座った　司の　そして　彼らは天幕舌　丁度同じように　王　中で　唯一帯　するところをやり方を　苦しみを　側に呼ぶ（慰め）るは。

2017年07月23日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。