旧約聖書 70人訳ヨブ記 28章直訳

旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ヨブ記　　28章　直訳 2017年07月16日更新リンクのページはこちら

章	節	ヨブ記28章　　７０人訳ギリシャ語原典直訳
283	01	・彼が存在し続けている　も　銀　場所、そこに　彼がしょうじる、　場所は　も　金に、そこに　彼が通し篩い続けている
	02	・鉄　一方　も　出て　地　彼が生じ続けている。　青銅　も　同じ　石に　彼が切り続けている。
	03	・命じる　彼が置いた　闇に、そして　全　終わり　彼の　彼が外に正確し続けている。　石は　闇は　そして　影は　死の、
	04	・裂け目　冬増水の　から　塵。その　も　上に隠されているらは　道を　義を　彼らが病気した　出て　雷。
	05	・地は、出て　彼女　彼が確かに外に出る　パン、下に下方　彼女の　彼が戻らされた　丁度同じように　火。
	06	・場所は　サピール（ヘ語＝青玉）　その　石らは　彼女の、そして　塵は　金らを　彼に。
	07	・小道は、無い　私は知っている　彼女を　鳥ら、　そして　無い　彼が側で見た　彼女を　そして目の　隼。
	08	・無い　彼らが歩く　彼女を　息子らは　浮浪者（アラゾノス）らの、無い　彼が側に来た　上に　彼女　獅子。
	09	・中で　避けた（アクロトモン＝先端）　外に伸ばした　手　彼の、　彼が覆した　な　出て　根ら　山。
	10	・竜巻　も　川らの　彼が混ぜた、全　も　中で価値　彼が見た　私の　その　目ら。
	11	・深さは　も　川らの　彼が上に隠した、　彼が示した　も　彼に　内在力を　中へ　光。
	12	・その　も　知恵は　何処から　彼が見いだされる？どんな　も　場所　彼が存在し続けている　その　上に立つ（知識）？
	13	・無い　彼が見た　雷　道を　彼女の、　無いも　無い　彼が見いだした(為)　中で　人間。
	14	・深遠　彼が言った　無い　彼が存在する　中で　私に。そして　海は　彼は言った　無い　彼が存在し続けている　中で　私達。
	15	・無い　彼が確かに与える　共に鍵されているを　対して　彼女、そして　無い　彼が確かに立つ　銀を　対して他する　彼女。
	16	・そして　無い　彼がたしかに共に両手で掴ます　金に　オフイル。　中で　オニキス（縞メノウ）　価格に　そして　サプフイレ（サフアイヤ）
	17	・無い　彼が確かに同一される　彼女に　金を　そして　ガラス　そして　その　他するは　彼女は　備品は　金ら。
	18	・隕石（メテオーラ、ヘ語は珊瑚？）　そして　地球（ガビス、へ語は水晶）　無い　彼らが思い出される、　そして　彼が引き寄せた　知恵を　越えて　その　最内側ら。
	19	・無い　彼が同一される　彼女に　　トパーズ　日焼け（エチオピア）、金に　清いに　無い　彼が共に持ち上げ導きされる
	20	・そのも　知恵は　何処から　彼が見いだされた？　どんな　も　場所　彼が存在し続けている　その　共に立つ（理解）？
	21	・彼が隠されている　全らは　人間を　そして　から　翼らの　その　不可視の　彼が隠された。
	22	・その　滅びは　そして　その　死は　彼らは言った　　私達は聞いている　も　彼女の　その　とじる（クレオス＝報告）。
	23	・その　神　良い　彼が共に理解した　彼女の　その　道を、　彼は　も　彼が知った　その　場所を　彼女の。
	24	・彼は　も　その　越えて　不可視　全らを　彼が上みし続けている（エフオラ）　三田は　その　中で　その　地　全ら、　する所は　彼が造った、
	25	・風らの　立つは　水の　その　量りら。
	26	・それは　彼が造った　この様に、露　彼が数えた　そして　道を　中で　地震（テイナグマ）　音らの。
	27	・その時　彼は見た　彼女を　そして　彼は外に支配した　彼女を　備えたは　彼が追跡した。
	28	・彼が言った　も　人間に　見よ　その　神恐れ　彼が存在し続けている　知恵、　その　も　離れ持つ事　　から　悪ら　彼が存在し続けている　信頼。

2017年07月16日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。