旧約聖書 70人訳ヨブ記 27章直訳

旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ヨブ記　　27章　直訳 2017年07月09日更新リンクのページはこちら

章	節	ヨブ記27章　　７０人訳ギリシャ語原典直訳
27	01	・尚　も　前に置いた　ヨブ　彼は言った　その　譬え話し（プロオイミオ）
	02	・彼は生き続けている　主は、するところは　この様に　私を裁いていた、そして　その　全支配は　その　苦いは　私の　その　生活を、
	03	・確かに（エー）　確かに（メーン）　尚　その　風　私の　中で存在しているの、風（霊)　も　神は　その　側で存在しているは　私に　中で鼻ら、
	04	・無い　喋ること　その　唇は　私の　不法、　無いも　その　生活　私の　彼が確かに熟考する　非義。
	05	・無い　私に　彼が存在しろ　義ら　あなた方の　離れ照らす事、まで　とにかく　私が死んだ(為)。無い　も　私が確かに離れ他する　私の　その　非悪を。
	06	・義に　も　方に持つは　無い　決して　私が前に行かせた(為)（プロオーマイ＝もたらす？）　無いも　私が共に知っていた　私自身に　非場所　行ったは。
	07	・無い　確かに（メーン）　も　反対に　彼らが存在し続けよ　その　敵ら　私の　丁度同じように　その　下に戻る（or終わる)　その　非敬神らの、そして　その　上に　私　上に情報立っているらは　丁度同じように　その　滅亡　その　側法律らの。
	08	・そして　誰　も　彼が存在し続けている　希望　非敬神に　それは　彼が上に持ち続けている？行っているは　上に　主　だから（アラ）　彼らが確かに救われる？（＝救われない）
	09	・確かに　その　要求　彼の　彼が確かに中へ聞く　主は？　それとも　上に来たの　彼に　必然（or運命)の
	10	・無い　　彼が持ち続けている　何か　到来を　面前に彼の？それとも　様に　上に呼ばれているの　彼の　彼が確かに中に聞く　彼の？
	11	・反対に　それだから　私が確かに上に知らせる　あなた方に　何　彼が存在し続けている　中で　手　主の。するところは　彼が存在し続けている　側で　全支配、無い　私が確かに嘘する。
	12	・見よ　それだから　全らは　あなた方は知れ　それは　空虚ら　空虚らに　あなた方は上に投げろ。
	13	・彼女は　その　部分　人間の　非敬神らを　側で　主、所有物　も　力あるらの　彼が確かに来る　側で　全支配　上に　彼ら。
	14	・もし　も　多くらは　彼らが起きた(為)　その　息子ら　彼の、中へ　殺害　彼らが確かに存在する。　もし　も　そして　彼らが人にされた(為)、彼らが確かに方に要求される。
	15	・その　も　側にいるらは　彼の　中で　死に　彼らは確かに完成（死）する。やもめらを　も　彼らの　誰も無い　彼が確かに哀れむ。
	16	・もし　彼が集まった(為)　丁度同じように　地を　銀を、同じらは　も　粘土に　あなたが確かに備える　金を、
	17	・これら　全らは　義らは　彼らは確かに周囲造る、その　も　富らは　彼の　真実ちは　彼らは確かに下に持つ。
	18	・彼は上に来た　モ　その　家は　彼の　丁度同じように　虫らは　そして　丁度同じように　蜘蛛は。
	19	・富むは　寝らされたらは　そして　無い　彼が確かに方に置く、目らを　彼の　彼が通し開いた　そして　無い　彼が存在し続けている。
	20	・彼らが共に合った　彼に　丁度同じように　水　その　苦しみらは、　夜に　も　彼が上に取った　彼を　闇が。
	21	・彼が確かに上に取る　彼を　燃やすは（カウソン＝東風）　そして　彼が確かに上に取る　そして　彼が確かに篩う　彼を　出て　その　場所彼の。そして
	22	・そして彼が確かに上に落ちる　上に　彼　そして　無い　彼が確かに倹約する。　出て　手の　彼の　彼が逃れた(為)　彼が確かに逃れる。
	23	・彼が確かに手を打つ　上に　彼　手ら　彼の　そして　彼が確かにシューする　彼を　出て　その　場所　彼の。

2017年07月09日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。