旧約聖書 70人訳ヨブ記 24章直訳

旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ヨブ記　　24章　直訳 2017年06月25日更新リンクのページはこちら

章	節	ヨブ記24章　　70人訳ギリシャ語原典直訳
24	01	・通して　何　主は　彼らが隠した　時間ら、
	02	・非敬神らに　も　境界を　彼らが上に来さした　牧するを　共に　牧するに　略奪するらは？
	03	・下に軛　孤児らの　彼が離れ導いた　そして　牛を　やもめの　彼らが運ばされた。
	04	・彼らが外にそらしたは　非力らを　出て　道　義の、　同一心　彼らが隠された　柔和らを　地の。
	05	・彼らは離れ来た　も　丁度同じように　驢馬ら　中で　野　越えて　私の　外に北らは　その　自分自身らの　行いを。　彼が非力された　彼に　パンは　中へ　若者ら。
	06	・野らを　前に　時　無い　彼らの　存在しているは　彼らが収穫した。　非力らは　も　葡萄園らを　非敬神らの（orするは)　　非報い　そして　非種　彼らが働いた。
	07	・裸らを　置くらを　彼らは寝た　無しに　衣服らの、衣服らを　も　寒さの　彼らの　彼らが離れ取った。
	08	・から　滴り（雨）らの　山らの　彼らが湿り続けている、　側で　その　無い　持つ事　彼らを　覆いを　岩を　彼らは周囲置きした。
	09	・彼らは略奪した　孤児を　から　乳房、　外に落ちているらは　も　彼らは低くした。
	10	・裸らを　も　彼らは寝た　非義、　飢えたは　も　その　一片を　彼らが離れ取った。
	11	・中で　狭い　非義　彼らが中で待ち伏せした。　道を　も　義を　無い　彼らが知ってしまっていた。
	12	・その　出て　待ち　そして　家ら　自分らの　彼らは外に投げた、生活は　も　幼子らの　彼が狭くした　巨大ら、　彼は　も　通して　何　この事ら　上に監督を　無い　彼が造っていた？
	13	・上に　地　存在しているらの　彼らの　そして　無い　彼らが上に知った、道を　も　義の　無い　彼らが知った　無いも　非場所らを　彼女の　彼らが歩かされた。
	14	・裸らを　も　彼らの　その　業　　彼が離れ与えた　彼らを　中へ闇、　そして　夜を　彼が確かに存在する　様に　隠れ場。
	15	・そして　目は　不品行の　彼が見守った　闇を　言っているは　無い　彼が方に考えた　私を　目は、　そして　離れ隠すを　顔(面)の　彼が置いた。
	16	・彼が掘った　中で　闇　家を、非らを　彼らが封印した　自分自身らを、無い　彼らが上に知った　光を。
	17	・それは　同じ心を　その　明け方　彼らに　影　死の、それは　他彼らは確かに知る　混乱　影の　死の。
	18	・早い　彼が存在し続けている　上に　顔(面)　水の。　彼が呪われよ　その　部分　彼らの　上に　地、
	19	・彼が上に現れよ　も　その　植わった　彼らの　上に　地　乾いたら。両腕を　も　孤児らの　彼らが略奪した。
	20	・直ぐに　彼が上に思いだした　彼の　その　罪、　丁度同じように　も　霧は　露の　非現れ　彼が起きた。　彼が離れ与え夜　も　上に　するところの　彼が行った、　共につぶれよ　も　全　記事は　同様に　木　非癒しに。
	21	・不妊を　も　無い　良い　彼が造った　そして　侍女を　無い　彼が哀れんだ、
	22	・憤怒に　も　彼が下に覆した　非力らを。　上に立ったは　かかる所を　無い　決して　　彼が信じた(為)　下に　その　自分の　命の。
	23	・柔胎に　無い　彼が希め　健全にされること、反対に　彼が確かに落ちる　　悩みに。
	24	・多くらを　も　彼が外に悪した　その　高いを　彼の。　彼が吹き去られた　も　丁度同じように　ゼニアオイ（植物）　中で　焼ける　それとも　丁度同じように　茎　から　葦　自動的に　離れ落ちた。
	25	・もし　も無い、　誰か　彼が存在し続けている　その　言い続けているは　嘘　私を　言う事　そして　彼が確かに置く　中へ　何も無い　その　言葉　私の。

2017年06月25日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。