旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

  ヨブ記　　23章　  直訳     2017年06月17日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

ヨブ記2章　　７０人訳ギリシャ語原典   直              訳
23 01 ・下に取ったは　も　ヨブ　彼が言い続けている　
02 ・ そして　それだから　私は知っている　それは　出て　手　私の　その　咎め（or反論)　彼が存在し続けている、そして　その手　彼の　重い　彼が起きた　上に　私　呻き。
03 ・誰　も　だから　彼が知れ　それは　私が見つけよ　彼を　そして　私が来よ　中へ　完成？
04 ・私が言え　も　私自身の　裁き、その　も　口　私の　私が満ちよ　咎めらの。
05 ・ 私が知れよ　も　事原、　する所は　私に　彼が確かに言う、私が知覚しよ　も　何か　私に　彼が確かに離れ報告する。
06 ・ そして　もし　中に　多く　力に　彼が確かに上に来る　私に。直ぐに　中で　突き出す　私に　無い　彼が確かに必用する。
07 ・新人に　も　そして　咎め　側で　彼の、外に導くらは　も　中へ　完成　その　裁き　私の。
08 ・ 中へ　も　第一ら　私が確かに来る　そして　もはや決してない　私が存在し続け定の。その　も　上に　終わり　何　私が知った？
09 左ら　造ったは　彼の　そして　無い　彼ら（or私)が下に持った。彼が確かに周囲投げる　右、　そして　無い　私が確かに見る。
10 ・彼が知った　も　既に　道を　私の、　彼が通し裁く　も　私を　丁度同じように　その　金。　
11 ・ 私が確かに外に来る　も　中で　中で命じた　彼の。道　も　彼の　私が見守った　そして　無い　決して　私が外に曲げた
12 ・ から　中で命じたら　彼の　そして　無い　決して　私が側に来た、中で　も　懐　私の　私が隠した　言葉ら　彼の。
13 ・ もし　も　そして　彼は　彼が裁いた　この様に、誰が　彼が存在し続けている　その　対して言ったは　彼に？その　も　彼は　　彼が願った、　そして　彼が造った。
14 ・欠落
15 ・通して　この事　上に　彼　私が速やかしていた。考えているは　も　私が考えた　　彼の。
15ａ ・ 上に　この事　から　顔　彼の　私が下に速やかされた(為)。私が確かに下に思う　そして　私が確かに恐怖させられた(為)　出て　彼。
16 ・主は　も　彼が柔らかした　その　心　私の、　その　も　全支配は　彼が速やかさした　私を。
17 ・ 無い　も　私が知ってしまっていた　それは　彼が確かに上に来る　私に　闇、　前に　顔　も　私の　彼が隠した　黒雲。

 

2017年06月17日

Copyright (C) 2014 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。