旧約聖書 70人訳ヨブ記 20章直訳

旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ヨブ記　　20章　直訳 2017年05月20日更新リンクのページはこちら

章	節	ヨブ記20章　　７０人訳ギリシャ語原典直訳
20	01	・下に取ったは　も　ソフアル　その　ミナイオスは　彼が言い続けている
	02	・無い　この様に　彼らが（or私が)下に取っていた　対して言葉する事　あなたを　これら、そして　無い　あなた方が理解し続けている　正に　それとも　そして　私。
	03	・訓練（養育）を　混乱（恥)の　私の私可確かに聞く、そして　霊は　出て　その理解　彼が離れ答えつづける　私に。
	04	・無い　これら　あなた方が知った　から　その　尚　から　する所ろの　彼可置かれた　人間は　上に　その　地？
	05	・良い気持ち　も　非敬神らの　死体（落ちた）ら　驚くべきを　喜びの　も　側法律らの　滅亡、
	06	・もし　彼が上に上った(為)　中へ　不可視　彼の　その　玉も野良　それとも　も　献げ物　彼の　雲らの　彼が触った(為)。
	07	・その時　も　彼が見なし続けている(為)　既に　下に建てる事、　その時　中へ　完成　彼が確かに滅びる。その　も見たは　彼を　　彼らは確かに言う　何処　彼が存在し続けている？
	08	・丁度同じように　面前に　外に広がす事を（orは)　無い　決して　彼が見いだされる。　彼が落ちた　も　丁度同じように　幽霊は　真夜中を。
	09	・目は　彼が側で見た　そして　無い　彼が確かに方に置く、そして　もはや無い　彼が確かに方に意識する　彼を　その　場所　彼の。
	10	・その　息子らは　彼の　彼らが滅びよ　より少ないらは、その　も　手ら　彼の　彼は焼かれよ　苦しむらを。
	11	・骨ら　彼の　彼ら可中で満たされる　若者の　彼の、　そして　共に彼　上に　塵　彼が確かに眠らされる。
	12	・もし　彼が甘くされた(為)　中で　口彼の　悪が、彼が確かに隠される　彼女を　下に　その　舌　彼の。
	13	・無い　彼が確かに倹約する　彼女を　そして　無い　彼が確かに中で舌に置き去りにする　彼女を　そして　彼が確かに共に導く　彼女を　中で　真ん中　その　喉　彼の。
	14	・そして　無い　決して　彼が与えられた(為)　救助される事　自分自身に。緑草は　楯（or毒、蛇)　中で　腹　彼の。
	15	・富むの　非義　共に導くは　彼が確かに吐き出させられる、　出て　家　彼の　あなたが出て来さした(為)　彼を　使者。
	16	・憤怒　も　竜らの　吸っているは、彼が上に取れ　も　彼を　舌ら　蛇の。
	17	・無い　彼が見よ　搾乳を　唸るらを　無いも　放牧　蜂蜜の　そして　バター。
	18	・中へ　空虚　そして　空　彼が労した　多数、　出て　するところ　無い　彼が確かに味わう、丁度同じように　固肉　鵜呑み（アマステートス、意味不明）　非鵜呑み。
	19	・多くらは　も　非内在力らの　家らを　あなたが押しつぶされた、生き方を　も　彼が略奪した　そ　無い　彼が立った。
	20	・無い　彼が存在し続けている　彼の　救い　その　下支配（財産）ら、中で　欲望　彼の　無い　彼が確かに救わされる。
	21	・無い　彼が存在し続けている　いたの古里　その　食料　彼の。　通して　この事　無い　彼が確かに花盛りする　彼の　その　善ら。
	22	・その時　も　彼が見なし続けている(為)　既に　満たされていた事、彼が確かに狭くされている、全ら　も　必然（or運命)　上に　彼　彼が確かに上に哀れまれる。
	23	・もし　どうして　満ちること　腹　彼の、　上に離れ止まる事　上に彼　憤怒　怒りの、彼が洗えよ（or洗った事)　上に　彼　苦しみ。
	24	・そして　無い　決して　彼が救われた(為)　出て　手　鉄の、彼が傷しろ　彼を　弓　青銅を。
	25	・彼が通し来よ　も　通して　救い　彼の　矢、稲光ら　も　中で　生き方らに　彼の　彼らが歩き回れよ。上に　彼　恐れら。
	26	・全　も　闇　彼に　彼が止まれよ。彼が確かに食べる　彼を　火は　消せないを、悪くすること　も　彼の　外人は　その　家を。
	27	・彼が離れ覆い施与　も　彼の　その　不可視は　その　不法の、地　も　彼が上方立てよ　彼に。
	28	・彼が引きずれ（orる事)　その　家を　彼の　滅び　中へ　完成（永遠）、日ら　怒りの　上に来よ　彼に。
	29	・彼女は　その　部分（or分け前)　人間の　非敬神らを　側で　主の　そして　家畜ら下に持つらの　彼に　側で　その　監督の。

2017年05月20日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。