旧約聖書 70人訳ヨブ記 19章直訳

旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ヨブ記　　19章　直訳 2017年05月17日更新リンクのページはこちら

章	節	ヨブ記 19章　　70人訳ギリシャ原典直訳
19	01	・下に取ったは　も　イオブ　彼が言い続けている
	02	・いつまで　あるもの　疲れ　あなた方は確かに作る　生活　私の　そして　あなた方は下に取り続けている　私を　言葉らに。
	03	・あなた方は知れ　唯一　それは　その　主　彼が作った　私を　この様に。　あなた方は下に喋り続けている　私の、　無い　恥じさせるらは　私を　あなた方は上に置き続けている　私に。
	04	・しかり　それだから　上に　真実　私が　私が迷わされた、　側で　私に　も　彼が庭し続けている　迷い
	04 a	・喋る事　言葉ら　、するところは　無い　彼が縛っていた、その　も　言葉ら　私の　彼が迷わし続けている（or為)　そして　無い　上に　定時。
	05	・もし　も　それは　上に　私　あなた方が大きくし続けている（orしろ)　あなた方が侮辱し続けている　も　私に　叱責に。
	06	・あなた方は知れ　そういうわけで　それは　その　主　彼が存在し続けている　その　掻き回しているは　要塞は　も　彼の　上に　私彼が高くした。
	07	・見よ　私は笑い続けている　叱責に　そして　無い　私が確かに喋る、　そして　決して無い　裁き。
	08	・周囲に　私が周囲建てしていた　そして　無い　決して　私が通し来た(為)　上に　顔　私の　闇　彼が置いた。
	09	・その　も　栄光を　上に　私　彼が脱いだ、彼が離れ取った　も　花輪を　うら　頭　私の。
	10	・彼が通し引き抜いた　私を　周囲に、そして　　私が去っている。彼が外に打った　も　丁度同じように　木　その　希望を　私の。
	11	・酷い　も　私に　怒りに　彼が責めたてた、彼が支配した　も　私を　丁度同じように　敵。
	12	・同一心を　も　彼が来た　その　試みらう　彼の　上に　私　その　道らに　私の、　彼らが周囲下　私を　中で座る（待ち伏せ）らは。
	13	・から　私　も　兄弟らは　私の　彼らが離れ立った、　彼らは知った　他（外人）らを　それとも　私を。友らは　も　私の　非哀れみするらは　彼らがなっている。
	14	・無い　彼らが方に作った　私を　その　近いらは　私の、　そして　その　見たらは　私の　その　名　彼らが隠れた　私の。
	15	・隣人らは　家の　奉仕女　も　私の、　他産まれは　私は存在している　面前に　彼らの。
	16	・奉仕するらは　私の　　私が呼んだ、　そして　無い　かれが下に聞いた。　口　も　私の　彼が恐れている。
	17	・そして　私（or彼ら)が哀願していた　その　女を　私の、私が方に呼んでいる　も　へっらっているは　息子らを　側室らの　私の。
	18	・その　も　中へ　その永遠　私を　彼らが離れ行った　その時　私は上に立った(為)、下に　私　彼らが喋り続けている。
	19	・彼らが嫌悪した　も　私を　その　みているらは　私を。　するところらは　必用である　　あいした事、彼らが上に上方立った　私に。
	20	・中で　皮　私の　彼らが腐敗した　その　肉は　私の、その　も　骨は　私の　中で　痛みら　彼が持ち続けている。
	21	・あなた方が哀れめ　私を、あなた方が哀れめ　私を、おお　友よ。手も　主の　その　触っている　私の　彼が存在し続けている。
	22	・通して　何　も　私を　あなた方は追求し続けている　丁度同じように　そして　その　主、から　も　肉ら　私　無い　あなた方は満足し（飽き）続けている？
	23	・誰　も　とにかく　彼が与えつづけよ（or為)　　書く事　その　事原　私の、置かれること　も　それら　中で所　中へ　その　永遠
	24	・中で　尖筆　鉄　　そして　鉛に　　それとも　中で　岩　刻まれたこと
	25	・私は知っている　そして　それは　終わり無い　彼が存在し続けている　その　外に解く事　私を　正に　上に　地。
	26	・上に立つこと　その　皮　私の　その　意味不明（アナトローン＝該当語無、ヘブル語は仇討ち）　これら。　側で　も　主の　これら　私に　彼が共に終わらされた、
	27	・するところは　私が　私に　私が共に上に立っち続けている　するところは　その　目　私の　彼が見ていた　そして　無い　他。全　も　私に　彼が確かに共に終わりしていた　中で　懐。
	28	・もし　も　そして　あなた方が確かに言う　何　私達が確かに言う　面前に　彼の？そして　根　言葉の　私達が確かに見いだす　中で　彼。
	29	・あなた方は恐れさせられろ　それだから　そして　　あなた方は　から　上覆い。　憤怒　そして　上に　不法ら　彼か確かに上に来る、そして　その時　彼らは確かに知る　何処に　彼が存在し続けている　彼らの　その　薪（or燃料)

2017年05月17日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。