旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

  ヨブ記　　　17章　  直訳     2017年05月07日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

ヨブ記17 章　　７０人訳ギリシャ語原典   直              訳
17 01 ・ 私は殺し続けている　霊に　運んでいるは、私は要求し続けている　も　葬り　そして無い　私が合う。　
02 ・私が請い続けている　疲れたは、そして　何　作ったは？
03 ・ 彼らが盗んだ　も　私の　その　下に持つら　他人の。　誰　彼が存在し続けている　これは？　その　手に　私の　彼が共に縛られた。
04 ・ それは　心を　彼らの　あなたが隠した　から　認識、　通して　この事　無い　決して　あなたが高くした(為)　彼らを。
05 ・その分け前に　彼が確かに上に知らす　悪の、目らは　も　私の　上に　息子ら　彼らが溶けた
06 ・ 神の　も　私を　物笑い（or諺)　中で　異邦人ら　笑う　も　彼らに　私が離れ来た。　
07 ・ 彼らが硬くなっている　も　から　怒り　その　目ら　私の、私が町誓い（包囲攻城）している　巨大　下に　全らの。
08 ・驚きを　彼は確かに持つ　真実らを　上に　この事。　義は　も　上に側法律　彼が上に立て。
09 ・ 彼が持つように　も　信頼　その　彼自身の　道を、清い　も　手ら　彼が上に取るように　勇気。　
10 ・ 無い　確かに　も　他に　全ら　あなた方が硬くし（or学び)続けている、そして　来なさい　それだから。無い　そして　私は確かに見いだしつ伝てる　中で　あなた方　真実。
11 ・ その　日ら　私の　彼らが側に来た　中で　騒音、彼が砕かれた　も　その　結合　その　心の　私の。　
12 ・夜　そして　日　彼らが置いた、光　誓い　から　顔　闇らを。
13 ・ もし　も　私が下に止まった(為)、ハデス　私の　その　家は、中で　その　闇　彼が広めている　私の　その　寝床。
14 ・ 死を　私が上に呼んだ　父　私の　存在すること、母　も　私の　そして　姉妹を　腐った（サプリ）を。
15 ・ 何処　そういうわけで　私の　尚　彼が存在し続けている　その　希望？　それとも　その　全　私の　私が確かに見る？
16 ・ それとも　　共に　私の　中へ　ハデス　彼らは確かに下る、それとも　同じ勘定　上に　塚（盛り土）　私達が確かに下に下る。

 

2017年05月07日

Copyright (C) 2014 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。