旧約聖書 70人訳ヨブ記　15章直訳

旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ヨブ記　　　15章　直訳 2017年04月15日更新リンクのページはこちら

章	節	ヨブ記15 章　　７０人訳ギリシャ語原典直訳
15	01	・下に取ったは　も　エリフアズ　その　タイマニ　彼が言い続けている。
	02	・すべきかどうか　知恵は　離れ裁き（答え）を　彼が確かに与える　知恵の　霊の　そして　彼が中で満ちた　場所を　腹
	03	・咎めるは　中で　話しら　するらは　無い　必用である、中で言葉ら、する所らに　何も無い　利点？
	04	・無い　そして　あなたは　あなたは離れ行った　恐れを、　あなたが共に守った　も　話しら　掛かるところら　面前に　その　主の？
	05	・免れない　あなたが存在し続けている　言葉らに　口の　あなたの　無いも　通し裁きの　言葉ら　内在力らの。
	06	・彼が咎めよ　あなたを　その　あなたを　口ら　そして　無い　私、そのも　唇は　あなたの　彼らが確かに下に目撃証言する　あなたの。
	07	・何　も？　無い　第一は　人間は　無い　彼が起きさせられた？　それとも　前に　丘　　あなた方が固定された？
	08	・確かに　共に指示（スンタグマ＝書物）　主の　あなたが聞いている、　中へ　も　あなたを　彼が届いた　　知恵？
	09	・何　も　あなたが知った、する所は　無い　私達が知った？　それとも　何か　あなたが理解している、する所は　無い　そして　私達？
	10	・そして　も　長老は　そして　も　古いは　中で　私達　より重い　その　乳　あなたの　日々ら。
	11	・少ない　存在しているは　あなたが罪していた　あなたが鞭打ち（orごろつき)していた、大きい　巨大　越えて投げる（or非常に)　あなたは喋っていた。
	12	・何　彼が震えた　その　心　あなたの、確かに　何　彼が上に運んだ　その　目ら　あなたの、
	13	・それは　憤怒を　あなたが砕いた　面前に　主の、あなたが外に導いた　も　出て　口　言葉らを　これらを？
	14	・誰が　も　存在しているは　出血（ブロトス＝死ぬべき人）、それは　彼が確かに存在する　非非難（完全）、それとも　様に　確かに存在するは　義は　産まれたは　女？
	15	・もし　下に　聖ら　無い　彼が信頼し続けている、不可視　も　無い　清い　面前に　彼の。
	16	・嗚呼　も　嫌悪されるは　そして　穢れたは、　男　飲む（ピノー）は　非義　同じらは　飲む（ポトス）に。
	17	・私は確かに上に知らせる　も　あなたに、あなたは聞け　私の。する所は　だから　私は見ていた、私は確かに上に知らせる　あなたに、
	18	・する所は　知恵らは　彼らは確かに言う　そして　無い　彼らが隠した　父らを　彼らの。
	19	・彼らに　唯一らに　彼が与えられた　その　地、そして無い　彼が上に来た　他産まれの　上に　彼ら、
	20	・全　その　命　非敬神の　中で　世話、年　も　数ら　与えられていたらを　力あるに
	21	・その　も　恐れは　彼の　中で　耳ら　彼の。その時　彼が見なしつづけている(為)　既に　平和する事。　彼が既に来ている　彼の　その　破局。
	22	・無い　彼が信じ続けろ　離れ覆ること　から　闇ら。　彼が中で命じていた　も　既に　中へ　手ら　鉄の、
	23	・彼が下に命じていた　も　中へ　種ら　禿鷲　彼が知った　も　中で　彼自身　それは　彼が止まり続けている　中へ　死体。日ら　も　彼の　闇に　彼が確かに紛らす。
	24	・必然　も　そして　窮地は　彼を　彼が確かに下に導く　丁度同じように　兵士（長官）　第一立つの　落ちているは。
	25	・それは　彼らが取っていた　手ら　面前に　その　主の、面前に　も　主の　全支配　彼可混乱させた、
	26	・私達は走った　も　面前に　彼の　辱めに　中で　厚いに　後ろ　毒　彼の、
	27	・それは　彼が隠した　その　顔を　彼の　中で　脂身　彼の　そして　彼が作った　衿（or出口)を　上に　その　股ら。
	28	・彼が小屋された　も　町らを　荒野ら、彼が中へ来よ　も　中へ　家ら　非住むらを。する所は　も　あれらは　彼が準備した、他らは　彼らが確かに離れ運ぶ。
	29	・無いも　無い　彼が富んだ(為)、　無いも　無い　止まった(為)　彼の　その　下に持つ（財産）ら。無い　決して　彼が投げた(為)　上に　その　地　影
	30	・無いも　無い　彼が外に逃れた(為)　その　闇。　その　芽吹きを　彼の　彼が一吹きせよ　風、　彼が外に落ちよ　も　彼の　その　花盛り。
	31	・無い　彼が信ぜよ　それは　彼が確かに下に止まる、空虚　も　彼が確かに離れ来る　彼に。
	32	・その　刈り込み　彼の　前に　時間　彼が確かに滅びる、そして　その　小枝は　彼の　無い　決して　彼が覆った(為)。
	33	・彼が収穫されろ　も　丁度同じ様に　熟さない葡萄　前に　時、　彼らが外に落ちろ　も　様に　花盛り　オリーブの木。
	34	・目撃証言を　も　非敬神らを　死の、火　も　彼が確かに焼く　家らを　賄賂らの。
	35	・中で　孕み　も　彼らが確かに取る　苦しみらを、彼らが確かに離れ来る　も　彼に　空虚、その　も　腹　彼の　彼が確かに運ぶ　騙しを。

2017年04月15日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。