旧約聖書 70人訳ヨブ記14章直訳

旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ヨブ記　　14章　直訳 2017年04月08日更新リンクのページはこちら

章	節	ヨブ記　14 章　　７０人訳ギリシャ語原典直訳
14	01	・出血（ブロトス）は　も　産まれたは　女は　少ない命　そして　満ちたは　怒りは
	02	・それとも　ちょうど同じように　花咲くは　彼らが花咲くは　彼が外に落ちる、彼が走り去った　も　ちょうど同じように　影　そして　無い　決して　彼が立った(為)
	03	・無い　そして　この事の　言葉を　彼が作った(為)　そして　この事を　あなたが作った　中へ来る事　中で判決　面前にあなたの？
	04	・誰が　も　清い　彼が確かに存在する　から　穢れ？　反対に　何も無い。
	05	・もし　そして　一　日　その　命　彼の　上に　その　地数らは　も　月　彼の　そは　あなた、　中へ　定期　あなたが置いた、そして　無い　決して　彼が来た(為)
	06	・あなたが離れ立て　から　彼、為に　彼が健やかした(為)　そして　彼が気に入られる(為)　その命を　ちょうど同じように　その　賃金。
	07	・彼が存在し続けている　も　木　希望。　もし　も　彼が切られたため、　尚　彼が確かに上に芽吹く、そして　その　小枝は　彼の　無い　決して　彼が外に残された(為)。
	08	・もし　も　彼が年取った(為)　中で　地　その　根は　彼の、中で　も　岩　彼が死んだ(為)　その　幹　彼の、
	09	・から　匂いの　水の　彼が確かに花盛りする、　彼が確かに作る　も　収穫を　ちょうど同じように　新しく植えた。
	10	・男　も　死んだは　彼が去っていた、　落ちたは　も　死ぬべき運命（ブロトス）　もはや決してない　彼が存在し続けている。
	11	・定期に　も　彼が乏しくし続けている　海は、　河の　も　荒野されているは　彼が干上がらされた。
	12	・人間は　も　寝させられているは　無い　決して　彼が上に立った(為)、まで　とにかく　その　不可視は　無い　決して　彼が縫割れた(為)。　そして　無い　彼が確かに外夢される　出て　夢　彼らの。
	13	・もし　も　負い目　中で　ハデス　私を　あなた方は見守った、あなたは隠した　も　私を、　まで　とにかく　彼が止めた(為)　あなたの　その　怒り　そして　あなたが命じた(為)　私を　定期を、中で　するところに　記憶　私の　あなたが確かに作る（or彼が作った(為))
	14	・もし　も　彼が死んだ(為)　人間は　、彼が確かに生きる　共に終わりの　日の　その　命の　彼の。　私は確かに止まる、まで　とにかく　再び　私が起きた(為)
	15	・直ぐに　彼が確かにヨブ(抵抗)、　私は　も　あなたに　私は確かに聞き従う、　その　も　業は　その　手らの　あなたの　無い　あなたが離れ行い続けろ。
	16	・あなたが数えた　も　私の　その　仕事ら、そして　無い　決して　彼が側に来た(為)　あなたを　何も無い　その　罪ら　私の。
	17	・あなたは封印しろ　　も　私の　その　不法ら　中で　財布に、あなたが上に印した　も、　もし　何　聞いたは　私が側へ来（or罪し)た
	18	・そして　しかしながら　山は　彼が落ちた　彼が確かに通し落ちる、　そして　岩は　彼が確かに格闘させられる　出て　その　場所　彼女の。
	19	・石らを　彼らが磨いた　水ら、そして　彼があふれた　水ら　伸ばす（or静かに流れる)　その　盛り土（or丘)の　その　地の。　そして　下に止まる（or忍耐)を　人間の　あなたが滅ぼした。
	20	・あなたが押しつけた　彼を　中へ　終わり、そして　彼が去っていた。　あなたが上に立てた　彼に　その　顔を　そして　あなたが外に遣わした。
	21	・多くらは　も　起きたから　その　息子らの　彼の　無い　彼が知った、　もし　も　少ないらは　彼らが起きた(為)、　無い　彼らが確かに上に立つ。
	22	・反対に　それとも　肉らは　彼の　彼らは苦しんだ、　その　も　生活は　彼の　彼が服喪した。

2017年04月08日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。