旧約聖書 70人訳ヨブ記 13 章直訳

旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ヨブ記　　13章　直訳 2017年03月31日更新リンクのページはこちら

章	節	ヨブ記 13 章　　７０人訳ギリシャ語原典直訳
13	01	・見よ　　これら　彼が見ている　私の　その　目　そして彼が聞いている　私の　その　耳。
	02	・そして　私は知った　するところの物は皆　そして　あなた方は上に立っている、そして　無い　非共に理解　私が存在し続けている　あなた方の。
	03	・無い　確かに　も　反対に　私　方に　主　私は確かに喋る、私が確かに咎める　も　面前に　彼　もし　彼が企てた(為)
	04	・あなた方は　も　あなた方は存在し続けている　医者ら　不義ら　そして　医者ら　悪らの　全ら
	05	・彼が存在しろ　も　あなた方に　聾する事、　そして　彼が確かに離れ来る　あなた方に　中へ　知恵。
	06	・あなた方は聞け　咎めを　口らの　私の。裁きを　も　唇らの　私の　あなた方は方に持ち続けろ。
	07	・すべきかどうか　無い　面前に　主の　あなた方は喋れ、面前で　も　彼の　あなた方は嘶き続けている　騙しを？
	08	・確かに　あなた方が確かに下に戻る？　あなた方は　も　彼らは　裁くらは　あなた方が起きろ。
	09	・良いは　も、　もし　彼が追求した(為)　あなた方を。　もし　も　その　全ら　作ったらは確かに方に置かれる　彼に、
	10	・何も無い　より少ない　彼が確かに咎める　あなた方を。もし　も　そして　隠れて　顔(面)らは　あなた方は確かに驚く、
	11	・すべきかどうか　無い　恐ろしい　彼の　彼が確かに紛らす　あなた方を、恐れは　も　側で　彼　彼が確かに上に落ちる　あなた方に？
	12	・彼が確かに離れ来た　も　あなた方の　その　膨らむは　同じ　灰　その　も　体は　土塊。
	13	・あなた方は聾しろ、為に　私が確かに喋る　そして　私が確かに上に止める　憤怒
	14	・上に取るは　その　肉を　私の　その　歯らに、　生活を　も　私の　私確かに置く　中で　手。
	15	・もし　も　私が手で作った(為)　その　ちからあるは、後に　そして　彼が支配している、確かに（エー）　確かに（メーン）　私は確かに喋る　そして　私は確かに咎める　面前に　彼の。
	16	・そしてこの事　私に　彼が確かに離れ来る　中へ　救い、　無い　モ　面前に　彼の　騙し　彼が確かに中へ来る。
	17	・彼が確かに聞く　彼が確かに聞く　その　言葉らを　私の。　私は確かに離れ知らせる　も　あなた方の　聞いていたらは。
	18	・見よ　私　近い　私は存在し続けている　その　裁きの　私の、私は知っている　私は　それは　義は　私は確かに上に輝く。
	19	・誰だ　そして　彼が存在し続けている　その　確かに裁かれるは　私に？　それは　今　私は確かに聾する　そして　私は確かに外に残す。
	20	・２　も　私に　私は確かに必用する　その時　から　そ野　顔(面)　あなたの　無い　私が確かに隠す。
	21	・その　手ら　から　私　あなたは離れ持ち続けろ、　そして　その　恐れ　あなたの　無い　私を　彼が下に打撃し続けろ。
	22	・直ぐに　あなたは確かに呼ぶ、私が　も　あなたに私が確かに下に聞く。それとも　あなたは確かに喋る、私が　もあなた　私は確かに与える　対して離れ裁き（等価再回答？）。
	23	・どんなに大きい　彼らが存在し続けている　その　罪ら　私の　そして　その　非法ら　私の？　あなたは教えろ　私を　あるもの彼らが存在し続けている。
	24	・通して　何　から　私　あなた方は隠し続けている、あなたが支配していた　も　私　下に面前　あなた？
	25	・確かに（エー）　様に　葉　揺れているを　下に　風　あなたが確かに恐れさせられる　それとも　様に　草に　運ばれ続けているに　下に　風　あなたが対して横たわり続けている　私に？
	26	・それは　あなたが下に書いた　下に　私　悪、　あなたが周囲置いた　も　私に　若者の　罪の、
	27	・あなたは置いた　も　私の　その　足を　中で　障害、あなたが見守った　も　私の　全ら　その　業ら、中へ　も　根　その　足らの　私の　あなたが到着した。
	28	・その　彼が古くし続けている　同じ　皮袋に　それとも　ちょうど同じように　衣服を　虫。

2017年03月31日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。