旧約聖書 70人訳ヨブ記 12 章直訳

旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ヨブ記　　　12章　直訳 2017年03月25日更新リンクのページはこちら

章	節	ヨブ記　12 章　　７０人訳ギリシャ語原典直訳
12	01	・下に取ったは　も　ヨブ　彼が言い続けている
	02	・直ぐに　あなた方は　あなた方は存在し続けている　人間らは。確かに（エー）　共に　あなた方　彼が完成（or終わり)する　知恵。
	03	・そして私　一方　心は　下に　あなた方　彼が存在し続けている。
	04	・義は　そして　男　そして　非非難（欠けの無い）　彼が起きさせられた　中へ　嘲り。
	05	・中へ　定時　そして　順序（タクト）　彼が準備して島ていた　落ちる事　下に　他らを　家らを　も　彼の　荒廃し続けること　下に　不法ら。
	06	・無い　確かにメエーン）　も　他　何も無い　彼が従わされていろ　邪悪は　するところの　無傷　確かに存在する事、する所は　彼らが側で怒らす　その　主を、　様に　無い　そして　試し　彼らの　彼が確かに存在する。
	07	・反対に　それだからあなたは尋ねろ　四つ足ら　もし　あなたに　彼らが言った(為)、　翼ら　も　不可視の　もし　あなたに　彼らが離れ告げた(為)。
	08	・あなたが外に告げろ　も　地に　もし　あなたに　彼が見せた(為)、そして　彼らが確かに外に支配（指導）する　あなたに　その　力あるらは　その　海の。
	09	・誰が　無い　彼が知った　中で　全　これら　それは　手　主の　彼が作った　これら？
	10	・もし　無い　中で手　彼の　生活は　全らの　その　生きているらの　そして　霊　全の　人間の？
	11	・耳は　一方　そして　言葉ら　彼が通し裁く、　喉　も　種　彼が味わい続けている。
	12	・中で　多くに　時間に　知恵、中で　も　多くに　命（ビオー）知識に。
	13	・側で　彼　知恵　そして　力、　彼に　企て　そして　理解。
	14	・もし　彼が下に投げた(為)　、　誰か　彼が確かに家を立てる？　もし　彼が閉じた(為)　下に　人間　、誰が　彼が確かに開く？
	15	・もし　彼が妨げた(為)　その　水、　彼が確かに干上がる　その　地を。もし　も　彼が上に置き去りにした(為)、　彼が花に滅ぼした　彼女を　滅ぼしたは
	16	・側で　彼　顕在力　そして　力、彼に　知識　そして　理解。
	17	・通し導くは　企てるらは　捕虜らを、裁くらを　も　地は　彼が外に立った。
	18	・座っているは　王らは　上に　座ら　そして　彼らが周囲纏した　帯に　腰の　彼らの。
	19	・外に離れ送ったは　祭司は　虜らを、　力らあるらを　も　地の　彼が下に覆す。
	20	・通し他するは　唇らを　信頼するらの、理解らを　も　長老らを　私は知っている。
	21	・外に注ぐは　非尊び　上に　司ら、低いらは　も　彼が癒した。
	22	・上に覆ったは　深み　出て　闇ら、彼可外に導いた　も　中へ　光　影を　死の。
	23	・迷うらは　異邦人は　そして　他らは　それら、下に覆すは　異邦人は　そして　下に道案内するは　彼らを。
	24	・通し方するは　心を　支配するは　地の、彼が迷わした　も　彼らを　道に、彼が存在した(為)　無い　彼らが知ってしまっていた。
	25	・彼らが手探りしろ　闇の　そして　無い　光、彼らが迷わさされた　も　ちょうど同じように　その　酔っている。

2017年03月25日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。