旧約聖書 70人訳ヨブ記 11章直訳

旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ヨブ記　　11章　直訳 2017年03月17日更新リンクのページはこちら

章	節	ヨブ記　11 章　　70人訳ギリシャ語原典直訳
11	01	・下に取ったは　も　ソフアル　その　ナイオスは　彼が言い続けている
	02	・その　も　多いら　言っているは　そして　彼が確かに対して聞いた。　それとも　そして　その　良い話しは　彼が思い続けている　存在すること　義？　祝福されているは　産まれたの　女の　少ない命。
	03	・無い　多い　中で　言葉ら　あなたが起き続けろ、無い　も　彼が存在し続けている　その　対して裁きは　あなたに。
	04	・無い　そして　彼が言い続けている　それは　清い　私が存在し続けている　その　業らに　そして　非非難（アメンプトス）　面前に　彼の。
	05	・反対に　どうして　とにかく　その　主　喋る事　方に　あなた？そして　彼が確かに開く　唇　彼の　共に　あなた。。
	06	・直ぐに　彼が確かに上に知らせる　あなたに　内在力に　知恵の、それは　二重ら　彼が確かに存在する　その　下に　あなた。そして　その時　あなたは確かに知る　それは　価値　あなたに　彼が離れ来た　から　主　するところの　あなたが罪していた。
	07	・確かに　轍は　主の　あなたは確かに見いだす　それとも　中へ　その　終わりら　あなたが届いた、するところは　彼が作った　その　全支配？
	08	・たかい　その　不可視、　そして　何　あなたは確かに作る？より深いら　も　その　中で　ハデス　何　あなたが知っていた？
	09	・それとも　理遠い　量りの　地の　それとも　巾らを　海の？
	10	・もし　も　彼が下に覆った(為)　その　全ら、誰が　彼が確かに言う　彼に　何　あなたが作った？
	11	・彼は　も　彼が知っていた　業ら　不法らの、見ているは　も　非場所ら　無い　彼らが確かに駆り立てる（or側で見た)。
	12	・人間は　も　他の　泳ぐ　言葉らに、死ぬべき運命にある（ブロトス）　も　産まれた　女　同じ　驢馬に　荒野に
	13	・もし　そして　あなた　清いを　あなたが置いた　その　心を　あなたの、あなたが後ろに反（ヒュプティアゾ）り続けている　も　手ら　方に　彼、
	14	・もし　不法　何　彼が存在し続けている　中で　手ら　あなたの、遠く離れた　あなたが作れ　彼を　から　あなた、　非義ら　も　中で　生き方（デイアイタ＝確かな養い）　あなたの　無い　彼が住まされろ（アウリゾー＝庭、野営）。
	15	・この様に　そして　あなたが確かに輝かす　あなたの　その　顔を　ちょうど同じように　水　清い、あなたが脱げ　も　汚物を　そして　無い　決して　あなたが恐れさせられた(為)。
	16	・そして　その　苦労　あなたが確かに上に隠す　ちょうど同じように　波ガ　彼が側に来た　そして　無い　あなたが確かに恐怖させられる。
	17	・その　も　祈り　あなたの　ちょうど同じように　朝（ヘオースフオロス）、出て　も　真昼　彼が確かに照りる　あなたに　命は。
	18	・従っているは　も　あなたが確かに存在する　それは　彼が存在し続けている　あなたに　希望、　出て　も　心配　そして　世話（フロンティドス＝世話)　彼がたしかに上に輝く　あなたに　平和。
	19	・あなたが確かに健やかする　そして、そして　無い　彼が確かに存在する　その　戦争する物は　あなたを。　共に投げられたらは　も　多くらは　あなたの　彼らが確かに要求される。
	20	・救いは　も　彼らを　彼が確かに置き去りにする。　その　も　希望は　彼らの　滅亡、目らは　も　非敬神らは（orするは)　彼らは確かに溶かされる。

2017年03月17日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。