旧約聖書 70人訳ヨブ記10章直訳

旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ヨブ記　　　10章　直訳 2017年03月11日更新リンクのページはこちら

章	節	ヨブ記　10 章　　70人訳ギリシャ語原典直訳
10	01	・疲れた(カムノン)は　その　生活　私の、呻くは　私は確かに上に言う　上に　彼　その　言葉ら　私の。私は確かに喋る　苦いに　生活の　私の　共に持っているは
	02	・そして　私は確かに言う　方に　主　無い　私　非敬神する事　彼が教え続けろ。　そして　通して　無い　私　この様に　あなたが裁いた？
	03	・確かに　良い　あなたに、もし　私が非義した(為)、それは　あなたが離れ広場（アプエイポー＝アポアゴレウオー＝離れ広場＝弁明）した　業　手らの　あなたの、企て　も　非敬神するら（orらの)　あなたが方に持った？
	04	・確かに　丁度同じように　死ぬべき人（ブロトス）彼が見続けている　清い　あなたが下に見続けている　確かに　丁度同じように　彼が見続けている　人間は　あなたは確かに見る？
	05	・確かに　その　命　あなたの　人間は　彼が存在し続けている　それとも　その　年　あなたの　男？
	06	・それは　あなたが上に探した　その　不法を　私の。　そして　その　罪の　私の　あなたが追跡した。
	07	・あなたが知っていた　も　それは　無い　私が非敬神した。　反対に　誰が　彼が存在し続けている　その　出て　その　手らの　あなたの　外に取られたは？
	08	・その　手らは　あなた　彼らが形状した　私を　そして　彼らが作った　私を、後に　これら　変え投げたは　私を　あなたが強打した。
	09	・あなたは覚えよ　それは　土塊　私を　あなたは作った、　中へ　も　地　私を　再び　あなたが離れ戻し続けている。
	10	・実に　無い　ちょうど同じ様に　乳　私を　あなたが非心配した、　あなたが凝乳した　も　私を　同じに　凝乳？
	11	・皮　そして　肉　私を　あなたが中で纏った、　骨ら　も　そして　筋ら　私を　あなたが中で取った。
	12	・命（ゾーエ）を　も　そして　哀れみは　あなたが置いた　側で　私、その　も　監督は　あなたの　彼が見守った　私の　その　霊を。
	13	・これらを　持っているは　中で　彼自身に　私は知っている　それは　全らは　あなたが内在力し続けている、彼が非内在力している　も　あなたに　何も無い。
	14	・もし　も　そして　私が罪し続けている、　あなたは確かに見守る　私を、から　も　不法　無い　非罰　私を　あなたが作ってしまっていた。
	15	・もし　も　そして　非敬神　　私が存在し続けていた(為)、嗚呼（オイムモイ）。もし　も　私が存在し続けていた　義、無い　内在力　上に隠れた事、満たは　そして　非価値　私が存在し続けている。
	16	・狩猟（捜索）するは　そして　ちょうど同じように　獅子　中へ　獲物　再び　も　変え投げるは　酷い　私を　あなたが滅ぼし続けている
	17	・知りに上方新しくするは　上に　私　その　ら年　私の。怒りに　も　巨大に　私に　あなたが責め立てた、　　あなたが上に導いた　も　上に　私　試み
	18	・ために　何　そういうわけて　出て　腹　私を　あなたが外に導いた、そして　無い　私が（or彼らが)離れ死んだ、目は　も　私を　無い　彼が見た、
	19	・そしてちょうど同じ様に　無い　存在しているは　私が起きていた？通して　何　そして　出て　腹　中へ　記憶　無い　彼が離れ他された？
	20	・実に　無い　少ないは　彼が存在し続けている　その　時間　その　命（ビオス）の　私の？あなたが送れ　私を　上に休む事　小さい
	21	・前に　その　私を　行かされる事　そこから　無い　私が確かに上に戻る、中へ　地　闇　そして　黒雲、
	22	・中へ　地　闇らの　永遠の、するところは　無い　彼が存在し続けている　光（フエゴス＝炎）　無いも　見る事　命（ゾーエ）を　死すべき人（ブロトーン）らの。

2017年03月11日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。