旧約聖書 70人訳ヨブ記 9 章直訳

旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ヨブ記　　　9章　直訳 2017年03月05日更新リンクのページはこちら

章	節	ヨブ記　9章　　７０人訳ギリシャ語原典直訳
9	01	・下に取ったは　も　ヨブ　彼が言い続けている
	02	・上に　真実　私は知っり続けている　それは　この様に　彼が存在し続けている。どうして　も　彼が確かに存在する　義は　出血（ブロトス）　側で　主？
	03	・もしも　そして　私が企てた(為)　裁かれる事　彼に、　無い　決して　彼がが下に聞いた(為)（orあなたが確かに聞く）　彼に　為に　無い　彼が聞いた(為)　方に　一　言葉を　彼の　出て　唇ら。
	04	・知恵　も　彼が存在し続けている　　通し考え、　掴んだは　も　そして　巨大。誰が　かたくな　起きさせられているは　面前に　彼の　彼が下に止まった？
	05	・その　格闘しているは　山　そして　無い　彼らは知っていた、その　下に戻るは　これら　怒りに。
	06	・その揺するは　その　下に　不可視　出て　基礎らの、　その　も　柱ら　彼女の　彼らが揺すり続けている。
	07	・その　言ったは　その　太陽に　そして　無い　彼が上に照れ、　下にも　星ら　下に封印し続けている。
	08	・その　伸ばした（タヌオ）は　その　不可視を　唯一　そして　歩いたは　様に　上　地面（エダフオス）　上に　海。
	09	・その　作るは　プレアデス（昴）　そして　日暮れ　そして　夕　そして　アークトウルス（熊）　そして　宝庫　北の。
	10	・その　作ったは　巨大（メガラ）　そして　長い苦しみ（アネキクニアスタ）、　中で栄光　も　そして　驚くべき（エクアイスタ）、存在指定は　無い　彼が存在し続けている　数。
	11	・もし　彼が越えて来た(為)　私を、　無い　決して　私が見続けている。そして　もし　彼が側に来た(為)　私を　無いも　様に　知るは。
	12	・もし　彼が離れ他した(為)、誰が　　彼が確かに離れ戻る？　それとも　誰が　彼が確かに言う　彼に　何を　あなたはした？
	13	・彼は　も彼は離れ戻している　怒りを、下に　彼　彼らが屈まされた　海の巨獣（ケートス）　その　下に　不可視。
	14	・もし　も　私の　彼らが確かに下に従う、その　彼が通し裁く　その　事原　私の。
	15	・もしも　も　そして　するところに　義は、　無い　彼が中へ聞く　私の、その　裁きの　彼の　私が確かに要求される。
	16	・もし　も　　私が呼んだ　そして　彼が下に聞いた(為)、　無い　私は信頼し続けている　それは　彼が中へ聞いた　私の。
	17	・無い　黒雲に　私を　彼が外に磨り潰した（滅ぼした）(為)？　多くら　も　私の　その　共に怪我　彼が作った　通して　空虚。
	18	・無い　彼が許し続け（エアオ）ている　そして　私を　上に息する事、　彼が中で満たした　も　私を　苦いの（orらを)
	19	・それは　も　そして　力に　彼が掴み続けている。　誰が　そういうわけで　裁きに　彼の　彼が確かに対して立つ？
	20	・もし　そして　するところに　義、　その　口　私の　彼が非敬神した。　もし　も　する所に　非罰、　捩じれたは　私が確かに離れ来た。
	21	・無いも　そして　私が非敬神した、　無い　私が知っている　その　生活に、しかしながら　それは　彼が離れ取り続けている　私の　その　命。
	22	・故に　私は言った　巨大を　そして　力を　彼が滅ぼし続けている　怒りに。
	23	・それは　無価値なら　中で　死　異常な、反対に　義らは　彼らが下に笑い続けている。
	24	・彼らが側に引き渡している　も　中へ　手ら　非敬神らを。　顔(面)らを　裁くは　彼女の　彼らが共に隠し続けている。もしも　無い　彼は、誰か　彼が存在し続けている？
	25	・その　も　命　私の　彼が存在し続けている　最も軽いは　走るの。　彼らが離れ走った　そして　無い　彼らが見た。
	26	・それとも　そして　彼が存在し続けている　舟（ナウス）らに　轍（イクノス）　道の　それとも　鷲の　翼の　探しているの　餌（ボラ）？
	27	・もし　も　そして　私が言った(為)、私が確かに上に隠す　喋るは、　あなたが共に隠した　その　顔に　私が確かに呻く。
	28	・私は揺する　全らを　その　枝らに、私は知っている　そして　それは　無い　非罰　私を　あなたが確かに許す。
	29	・しかしながら　も　私が存在し続けている　非敬神、　通して　何　無い　非死？
	30	・もし　そして　私が離れ洗った(為)　雪　そして　私が離れ清くした(為)　手らに　清い、に
	31	・かなり　中で　汚れ　私　あなたが浸した、彼らが嫌悪した　も　私を　その　長服。
	32	・無い　そして　彼が存在し続けている　人間は　下に　私、する所に　私が確かに対して裁く、為に　私達が来た(為)　同じ心　中へ　裁き。
	33	・それで　彼が存在している　その　仲介者　私達の　そして　咎めるは　そして　通し聞くは　上に真ん中　両者らの。
	34	・彼が離れ他しろ　から　私　その　杖を、　その　も　恐れは　彼の　無い　私を　彼が散らし続けろ、
	35	・そして　無い　決して　私が恐れさせられた(為)、　反対に　私は確かに喋る。　無い　も　これに　私が共に上に立ち続け（理解し）ている。

2017年03月05日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。