旧約聖書 70人訳ヨブ記　8 章直訳

旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ヨブ記　　　8章　直訳 2017年02月25日更新リンクのページはこちら

章	節	ヨブ記　8 章　70人訳ギリシャ語原典直訳
8	01	・下に取ったは　も　バルダド　その　サウキテは　彼が言い続けている
	02	・いつまで　あるものは　あなたは確かに喋る　これら？　霊　多い話しら　その　口　あなたの。
	03	・無い　その　主は　彼が確かに非義する　裁くは　それとも　その　それら　全ら　作ったは　彼が確かに混乱させる　その義を？
	04	・もし　その　息子ら　あなたの　彼らが罪した　面前に　彼の、　彼が離れ送れ　中で　手　不法の　彼らの。
	05	・あなた　もし　あなたが早く起きろ　方に　主　全支配　縛った（デオー）は。
	06	・もし　清い　彼が存在し続けている　そして　真実、要求の　彼が確かに上に聞く　あなたの、彼が確かに上に立つ　も　あなたに　生き方を　義の。
	07	・彼が確かに存在する　そういう訳で　その　一方　第一ら　あなたの　少ない、　その　も　終わり　あなたの　非虚言ら（アムソス＝多い？）。
	08	・あなたが尋ねろ　も　世代　第一を、あなたは追跡しろ　も　下に　世代　父らの。
	09	・昨日ら　そして　私達が存在し続けている　そして　無い　私達が知り続けている、　影　も　彼が存在し続けている　私達の　上に　その　地　その　命（ビオス）。
	10	・確かに（エ）　無い　これらは　あなたを　彼らが確かに教える　そして　彼らが確かに上に知らせる　そして　出て　心　　彼らが確かに外に導く　話しら？
	11	・無い　彼が花盛りし続けている　パピルス（葦）　上の　水の　それとも　彼が確かに高くされる　雌牛　無しに　飲む？
	12	・尚　するところを　上に　根　そして　無い　決して　彼が収穫された(為)　前に　その　飲むこと　全ら　草　無い　彼が干からび続けている。
	13	・この様に　それ故に　彼が確かに存在する　その　終わり　全らの　その　上に隠されているらの　その　主の。　希望は　そして　非敬神らの　彼が確かに滅びる。
	14	・非家（住まい）した　そして　彼の　彼が確かに存在する　その　家、蜘蛛は　も　彼の　彼が確かに上に来る　その　天幕。
	15	・もし　彼が上に知っ（支える？）た(為)　その　家を　彼の、　無い　決して　彼が確かに立つ。　上に取ったの　も　彼の　無い　決して　彼が下に止まった(為)。
	16	・湿り　そして　彼が存在し続けている　下に　太陽、　そして　出て　腐り（サプリ）　彼の　その　小枝　彼の　彼が確かに外に来る。
	17	・上に　会堂　石らの　彼が寝続けている、　中で　も　真ん中　小石（カリコーン）らの　彼が確かに探す。
	18	・もし　彼が下に飲んだ(為)、　その　場所　彼が確かに嘘する　彼を。　無い　あなたが見ている　掛かる所らを。
	19	・それは　下に転覆　非敬神らを　掛かる所らを、出て　も　地　他らを　彼が確かに上に芽吹く。
	20	・その　も　主は　無い　決して　彼が確かに離れ作る　その　非悪を、　全を　も　賜物を　非敬神らを　無い　彼らが確かに受け取る。
	21	・真実らの　も　口は　彼が確かに点火する　笑う（ゲロウ）、その　も　唇　彼らの　外に同一言葉（告白）の。
	22	・その　も　敵らは　彼らの　彼らが確かに中で纏う　恥を、生き方（デアイタ）　も　非敬神ら　無い　彼が確かに存在する。

2017年02月25日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。