旧約聖書 70人訳ヨブ記　6 章直訳

旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ヨブ記　　　7章　直訳 2017年02月18日更新リンクのページはこちら

章	節	ヨブ記　7 章　　７０人訳ギリシャ語原典直訳
7	01	・すべきかどうか（ポテロン）　無い　試みは　彼が存在し続けている　その　命（ビオス）　人間の　上に　その地　そして　丁度同じように　賃金の　日雇いの　その　命（ゾーエ）　彼の？
	02	・それとも　丁度同じように　奉仕（雇われ）するは　恐れているは　その　主を　彼の　そして　打ち当たるは　影の　それとも　丁度同じように　奉仕（雇われ）するの　上に止まるは　その　賃金（雇われ）を　彼の
	03	・この様に　そして私　下に止まる　月の　虚しく、　夜ら　も　苦しむは　与えられているらは　私に　彼が存在し続けている。
	04	・もし　私が眠らされた(為)、私は言い続けている　その時　日ら？　様に　も　とにかく　私が上に立った(為)、　再び　その時　夕方？満ちたは　も　私はなった　苦しみ　から　夕方　まで夜明け。
	05	・彼が混乱し続けている　も　私の　その　体　中で　つまらない（サプリ＝腐った）　昆虫（スコーレクス）らの、私は溶け続けている　も　土塊（ボーラカス）の　地の　から　膿　掻きだしている。
	06	・その　も命（ビオス）　私の　彼が存在し続けている　最も軽い（エラフオス）　話し（ラリア）、彼が離れ滅ぼした　も　中で　空虚　希望に。
	07	・あなたは記憶されろ　そういう訳だから　それは　　霊(風)　私の　その　命（ゾオエー）　疎　もはや決してない　私は確かに上に上方に来る　その　目ら　私の　見ること　善を。
	08	・無い　彼が確かに上に見る　私を　目は　見ているの　私を。　その　目らは　あなたの　中で私、そして　もはや決してない　私が存在し続けている
	09	・丁度同じように　黒雲　彼が離れ清くした　から　不可視。　もし　も　人間は　彼が下に来た(為)　中へ　ハデス、　もはや決してない　無い　彼が上に上った(為)
	10	・無いも　無い　決して　彼が上に戻った(為)　尚　中へ　その　自分を　家を、　無いも　決して　私が上に知った(為)　彼を　尚　その　場所　彼の。
	11	・しかし　そういうわけで　無いも　私が私が確かに喋る　その　口に　私の、　私が確かに喋る　中で押しつけ（アナンケー＝強制）　存在しているは、　私は確かに開く　苦いを　生活の　私の　共に持っているは。
	12	・かどうか（ポテロン）　海　私は存在し続けている　それとも　竜、　それはあなたが下に命じた　上に　私　牢屋？
	13	・私は言った　それは　彼が慰めた　私を　その　寝床は　私の、私は確かに上に運ぶ　も　方に　私自身　自分に　言葉を　その　寝床に　私の。
	14	・あなたが外に恐れ続けている　私を　中で　夢ら　そして　中で　幻　私を　あなたが漆喰し続けている
	15	・あなたは離れ他し続けている　から　霊(風)　私の　その　生活　私の、から　も　死の　その　骨ら　私の。
	16	・無い　も　中へ　その　永遠　私が確かに生きる、　為に　私が遠くした(為)。離れ骨　から　私　、空虚　そして　私の　その　生命（ビオス）。
	17	・何　も　彼が存在し続けている　人間の、それは　あなたが大きくした　彼　それとも　それは　あなたが方に持った　その　考え　中へ　彼
	18	・それとも　監督を　彼の　彼が作った(為)（orあなたが確かに作る)　まで　その　夜明け　そして　中へ　上に止める　彼を　あなたは確かに裁く？
	19	・迄　あるものは　無い　あなたが許し続けている　私を　無いも　あなたがもたらし続けている　私を、まで　とにかく　　私が下に飲み続けている　その　唾　私の　中で　苦しみ？
	20	・もし　私が　私が罪した、何　私が内在力し続けている　あなたに　行った事、その　上に立ったは　その　考え　その　人間らの？　通して　何　神の　私を　下に会うを　あなたの、　私が存在し続けている　も　上に　あなた　荷？
	21	・そして　通して　何　無い　私が確かに作る　その　不法の　私の　忘れを　そして　下に清いを　その　罪の　私の？今　も　中へ　地　私が確かに離れ来る、早朝　も　もはや決してない　私が存在し続けている。

2017年02月18日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。