旧約聖書 70人訳ヨブ記　6 章直訳

旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ヨブ記　　　6章　直訳 2017年02月12日更新リンクのページはこちら

章	節	ヨブ記　6 章　　７０人訳ギリシャ語原典直訳
6	01	・下に取ったは　も　イオブ　彼が言い続けている
	02	・もし　も　誰か　立っているは　立つ酷　私の　その　怒り、その　も　苦しみらを　私の　取った事　中で　軛　同じ思いを、
	03	・そして　それだから　砂　海岸の　より深い　彼が確かに存在する。　反対に　用に　彼が似ている、　その　事原　私の　彼が存在し続けている　無価値（フアウラ）。
	04	・矢　も　主の　　中で　その　口　私の　彼が存在し続けている、　するところを　その　憤怒　彼らの　彼らが外に飲み続けている　私の　その　血。その時　私は始めた(為)　喋ること　彼らが突き刺す　私を。
	05	・何が　そして？　無い　通して　空虚　彼が確かに叫ぶ　ロバ　野の、反対に　それとも　その　酷粒　探しているは？もし　も　そして　彼が確かに砕く　声を　叫びの　上に　馬草桶　持っているは　その　食料？
	06	・もし　彼らが養われていた　パン　上に　打ち場？もし　も　そして　彼が存在し続けている　味　中で　言葉ら　空虚？
	07	・無い　彼がし続けている　も　止めること　私の　その　生活。大声　そして　私が見続けている　その　種　私の　丁度同じように　香りの　獅子の。
	08	・もし　も　彼が与えた(為)　（or与えよ)、そして　彼が来よ　私の　その　要求、そして　その　希望を　私の　彼が与えた(為)（or与えよ)　その　主。
	09	・支配したは　その　主　彼が傷しろ　私を、中へ　完成　も　無い　私を　彼が上に取れ。
	10	・彼が存在しろ　も　私の　待ち　墓の、上に　する所の　上に　城壁　足しが飛び跳ねている　上に　彼女、無い　決して　私が倹約した(為)。無い　も　私が嘘した　話しら　聖　神の　私の。
	11	・誰　も　私の　その　力、それは　私が下に止まり続けている（忍耐）？　剃れも：とも　誰か　私の　その　定時、それは　彼が上に持った　私の　その　生活？
	12	・無い　力　石らの　その　力の　私の？　それとも　その　肉らは　私の　彼が存在し続けている　青銅？
	13	・それもと　無い　上に　彼　私が承服させ続けている？　救い　も　上に　私　彼が上に存在し続けている。
	14	・彼が上に言った　私を　哀れみ、監督　も　主の　彼が越えて見た　私を。
	15	・無い　彼らが前に見た　私を　その　近い（近縁）らは　私の。　丁度同じように　冬増水らを　外に残したは　それとも　丁度同じように　並　彼らが側に来た　私を。
	16	・するところらは　私を　彼らは恐れている、今　彼らは上に落ちる　私に　丁度同じように　雪　それとも　氷（クルスタロス）　固定しているは。
	17	・丁度同じように　溶かされたは　暖まったの　起きたの　無い　起きたらの　無い　彼が上に知らさした　するところのものは誰でも　彼が存在している、
	18	・これは　そして私　彼が下に残された　下に　全らの、　私が滅ぼした　も　そして　外家の　私が生じた。
	19	・あなた方は見よ　歯らは　テマンらの、　非場所らを　サボーン、　その　通しみ続けているらは。
	20	・そして　恥じを彼らは確かに運ぶ　その　上に　待ちら　そして　富らを　従っているらは。
	21	・しかし（アタル）　も　そして　あなた方は　あなた方は上に来た　私に　非哀れみ、　丁度同じように　見たらは　その　私を　傷ら　貴方がたは恐れさせられた(為)（orれろ)。
	22	・何　も？　無い　何　あなた方を　私が要求した　それとも　その　側で　貴方がた　力を　私が上に要求している
	23	・その結果　救う事　私を　出て　敵らの　それとも　出て　手　力あるらの　救出する事　私を？
	24	・あなた方は教えろ　私を、わたしは　も　わたしは確かに唖する。もし　何か　わたしが迷わしていた、あなた方は見せろ　わたしに。
	25	・反対に　様に　彼が家に住んだ、つまらない　真実の　事原を、　無い　も　側で　あなた方の　力を　わたしは要求しつづけている。
	26	・無いも　その　咎め　あなた方の　話しらに　私を　彼が確かに止める、無いも　そして　あなた方の声（フセグマ）　話しの　私は確かに上に取る。
	27	・しかしながら　それは　上に　孤児　あなた方は上に落とし続けている。貴方がたは中で跳ねる（侮辱する）　も　上に　友　あなたか他の。
	28	・今　も　中を見たは　中へ　顔(面)　貴方がたの　無い　私が確かに嘘する。
	29	・あなた方は座れ　それだから　そして　無い　彼が存在しろ　非義、　そして　再び　その　義に　貴方がたは来続けている。
	30	・無い　も　彼が存在し続けている　中で　舌　私の　非義を。　それとも　その　喉（ラルンク）　私の　無い　理解を　彼が熟考し続けている。

2017年02月12日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。