旧約聖書 70人訳ヨブ記　5章直訳

旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ヨブ記　　5章　直訳 2017年02月03日更新リンクのページはこちら

章	節	ヨブ記　5章　　７０人訳ギリシャ語原典直訳
5	01	・上に呼ぶこと　も、もし　誰か　あなたに　彼が確かに下に聞く、　それとも　もし　誰か　使者らの　聖らの　あなたが確かに見る
	02	・そして　も　非賢い　彼が上に取り続けている　怒り、　惑わされているを　も　彼が死に続けている（or(為))　妬み。
	03	・私が　も　私が見た　非賢いを　根を　投げ続けているらを、　反対に　真っ直ぐ　彼が食べられた　彼らの　その　確かな養い（or規定食＝ダイエット)
	04	・遠く　彼が起きた　その　息子ら　彼らの　　から　救い、彼らが嘲笑え　も　上に　戸　より少ない、　そして　無い　彼が確かに存在する　その　外に取られたは。
	05	・する所は　も　あれらは　彼ら（or私が)共に集めた、義らは　彼らは確かに食べる、　彼らは　　も　出て　悪ら　無い　外に取るらは　彼らが確かに食べる、彼が疲れさせられよ　彼らの　その　力。
	06	・無い　も　無い（決して）　彼が外に来た(為)　出て　その　地の　糞、無いも　出て　境界ら　彼が確かに上に芽吹く　苦労。
	07	・反対に　人間は　彼が産まれ続けている　糞、　若鳥らは　も　禿鷲　その　高い　翼らは　彼らは飛び続けている。，
	08	・無い　確かに　も　他は　私は要求させられた　主の、主を　も　その　全らの　奴隷の主人を　私は確かに上に呼ぶ
	09	・その　行うらへ　巨大らは　そして　上持悪、中で栄光　も　そして　驚くべきらを、する所らの　無い　彼が存在し続けている　数。
	10	・その　与えたらは　雨を　上に　その　地、　離れ送ったは　水　上に　その　下に不可視。
	11	・その　作ったを　低いらを　中へ　高い　そして　離れ解いているらを　外に甦ったを。
	12	・通し他にしたを　企てを　分別あるらの、そして　無い　決して　彼らが確かに作る　その　手ら　彼らの　真実を。
	13	・その　下に取るは　知恵らを　中手　その　賢いに、　企てを　も　多く編むらの　彼が外に建てた。
	14	・日を　彼が確かに共に会う　彼らに　闇、　そのも　真昼を　彼らが彼らが手探りせよ　為に　夜。
	15	・彼らが滅びよ　も　中で　戦闘、非内在力　も　彼が来よ　出て　手　内在力するの。
	16	・彼が存在し続けろ　も　非内在力に　希望、　非義の　も　口　彼が垣根（or閂)されろ
	17	・祝福は　も　人間は、する所を　彼が咎めた　その　主。考えされる（ヌーセテーマ＝訓戒）　も　全支配　無い　上に上方架空話し（拒否）
	18	・彼は　も　苦しむ事　彼が作り続けている　そして　再び　彼が離れ下に立ち（戻り）続けている。彼が戯れた、その　その　手　彼の　彼が癒された。
	19	・６度　出て　運命（アナンケー＝押しつけ）らの　あなたを　彼が確かに上に取る、　中で　も　その　第七　無い　決して　彼が触った(為)、　あなたの　悪（or災い)
	20	・中で　飢饉　彼が確かに救出する　あなたを　出て　死、　中で　戦闘　も　出て　手の　鉄の　彼が確かに取る　あなたを。
	21	・から　笞　舌の　あなたを　彼が確かに隠す、そして　無い　決して　あなたが恐れさせられた(為)　から　悪らの　来ているらの。
	22	・悪らの　そして　不法らの　あなたが確かに下に笑う、　から　も　獣らの　野らの　無い　決して　あなたが恐れさせられた(為)。
	23	・獣らは　も　野らの　彼らが確かに平和　する　あなたに。
	24	・直ぐに　あなたは確かに知る　それは　彼が確かに平和する　あなたの　その　家は、それとも　も　生き方（デイアイタ）　その　天幕の　あなたの　無い　決して　彼が罪した(為)
	25	・あなたは確かに知る　も　それは　多い　その　子孫　あなたの、　その　も　実子ら　あなたの　彼が確かに存在する　丁度同じように　その　牧草（パンボタノン）　その　野の。
	26	・彼が確かに来る　も　中で　墓　丁度同じように　種　熟れた　下に　定時　収穫の　それとも　丁度同じように　積み重ね　内場の　下に　時間　共に受け取られたらは。
	27	・見よ　これらは　この様に　私達は外に轍した、　これらは　彼が存在し続けている　するところらは　私達が聞いた。　あなたは　も　あなたは知れ　あなた自身に　もし　何　あなたは行った。

2017年02月03日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。